Сэмюэл Тернер Фирон

Сэмюэл Тернер Фирон (ок. 1819 – 18 января 1854) был первым профессором китайского языка в Королевском колледже в Лондоне . Он был переводчиком во время Первой опиумной войны , а также колониальным слугой и высокопоставленным правительственным чиновником в Британском Гонконге .

Он родился в Чизвике , Лондон, примерно в 1819 году. Он крестился в 1820 году и впервые отправился в Китай в 1826 году со своим отцом Кристофером Фироном. Он учился в англо-китайском колледже в Малакке , свободно говорил на местном языке и стал переводчиком во время Первой опиумной войны с 1839 по 1842 год. Он был награжден Медалью Китайской войны . После войны он уехал в Гонконг и стал государственным служащим в британской колонии. Он был секретарем и переводчиком в магистратском суде, а также государственным нотариусом и коронером. Позже он стал первым генеральным регистратором и сборщиком китайских доходов в 1846 году. ^{[ 1 ]}

Он стал первым профессором китайского языка в Королевском колледже в Лондоне, когда китайская программа была официально утверждена по приглашению Джорджа Томаса Стонтона в 1847 году, несмотря на то, что он не был китаистом. Он не читал лекций и не переводил классику или другие произведения китайского языка. В конце концов, китайское образование в Королевском колледже провалилось. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

Он умер в Сент-Панкрас, Лондон , 18 января 1854 года. Он был сыном Кристофера и Элизабет Фирон. Он женился на Кэролайн Либери в 1846 году и имел детей Чарльза и Кейт. ^{[ 1 ]}

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б «Фирон, Сэмюэл Тернер» . Королевский колледж Лондона .
^ Кван, Уганда Сзе Пуи, «Перевод и британская колониальная миссия: карьера Сэмюэля Тернера Фирона и создание китаеведения в Королевском колледже Лондона», собрано в Вонге, Лоуренсе Ван Чи; Фюрер Бернхард; (2016). Синологи как переводчики в XVII-XIX веках. Китайский университет Гонконга. Китайский университет Гонконга.
^ Кван, Уганда Сзе Пуи, Перевод и разрешение конфликтов: первый переводчик опиумной войны Британской империи, Сэмюэл Т. Фирон (1819-1854) «Бюллетень Института современной истории Академии Синика» (PDF) . Бюллетень Института современной истории Academia Sinica, (2012) Vol. 76, стр. 41-80

Государственные учреждения
Новое название	Генеральный регистратор и сборщик доходов Китая 1846	Преемник Эндрю Лисагт Инглис

[KCL-1] Перейти обратно: ^а ^б «Фирон, Сэмюэл Тернер» . Королевский колледж Лондона .

[2] Кван, Уганда Сзе Пуи, «Перевод и британская колониальная миссия: карьера Сэмюэля Тернера Фирона и создание китаеведения в Королевском колледже Лондона», собрано в Вонге, Лоуренсе Ван Чи; Фюрер Бернхард; (2016). Синологи как переводчики в XVII-XIX веках. Китайский университет Гонконга. Китайский университет Гонконга.

[3] Кван, Уганда Сзе Пуи, Перевод и разрешение конфликтов: первый переводчик опиумной войны Британской империи, Сэмюэл Т. Фирон (1819-1854) «Бюллетень Института современной истории Академии Синика» (PDF) . Бюллетень Института современной истории Academia Sinica, (2012) Vol. 76, стр. 41-80

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]