Антон Попович

Антон Попович
Рожденный	27 июля 1933 г.
Умер	24 июня 1984 г. ) ( 1984-06-24 ) ( 50 лет
Национальность	словацкий
Академическая карьера
Дисциплина	Переводческие исследования

Антон Попович (27 июля 1933 - 24 июня 1984) был фундаментальным словацким ученым-переводчиком и теоретиком текста. Он получил признание за свой важный вклад в современное развитие переводоведения .

Биография

Попович родился в Прешове , городе в Восточной Словакии . Он изучал словацкий и русский языки и в 1956 году защитил докторскую диссертацию на территории нынешней Моравии, Чехия .

Он принадлежал к школе Нитры и был связан с Департаментом литературной коммуникации в Нитре (Словакия). Когда он прибыл в город в 1967 году, он в сотрудничестве с Франтишеком Мико основал Центр литературной коммуникации и экспериментальной методологии, целью которого была разработка теории литературной коммуникации, а также теории литературного перевода.

Работает

Попович был одним из первых, кто применил семиотическую теорию к изучению перевода в своей книге Teória umeleckého prekladu [Теория художественного перевода], 1975. Рассматривая перевод как частный случай метакоммуникации , он предложил термины « прототекст » и « метатекст » в качестве альтернатив. к тому, что чаще всего называют « исходным текстом » и « целевым текстом ». Он также ввел термин «переводимость» (prekladovosť), обозначающий особенности текста, которые объявляют его переведенным текстом, и термин « креолизация », означающий что-то среднее между текстом исходной культуры и текстом целевой культуры.

Попович был одним из инициаторов ретроспективного анализа. который предполагает ретроспективную оценку типологий, чтобы представить все термины как действующие на одном уровне. Этот метод включал понятие «сдвигов» при переводе, описывая его как изменения, происходящие в процессе перевода с одного языка на другой. Попович также определил ликвистическую эквивалентность как случай, «когда существует однородность на лингвистическом уровне как исходного языка, так и текстов на целевом языке».

Попович объяснил свои теории коммуникации, литературы и перевода в нескольких опубликованных работах, в том числе «Литературный перевод в Чехословакии» (1974 г.), «Теория литературного перевода» (1975 г.) и « Оригинал/перевод, интерпретационная терминология» (1984 г.). Его книги переведены на итальянский, немецкий и русский языки.

Ссылки

• Димич, Милан В. (1984), «Антон Попович в память», Canadian Review of Comparative Literature , 11 (2): 350 .
• Бейкер, Мона ; Салданья, Габриэла (2008), Энциклопедия переводческих исследований Routledge , Routledge, стр. 526, ISBN  978-0-415-36930-5 .
• Бейлард-Озеров, Энн; Кралова, Яна; Мозер-Мерсер, Барбара, ред. (1998), Стратегии и творчество переводчиков: избранные статьи с 9-й Международной конференции по письменному и устному переводу, Прага, сентябрь 1995 г.: В честь Иржи Левого и Антона Поповича , Библиотека переводов Беньямина, том. 27, ISBN  978-90-272-1630-4 .
• Макарик, Ирен Рима (1993), Энциклопедия современной теории литературы: подходы, ученые, термины , University of Toronto Press, стр. 131 , ISBN  978-0-8020-6860-6 .
• Антон Попович, Бруно Осимо (2006), Наука перевода. Методологические аспекты. Переводческое сообщение , Хоепли, с. 214, ISBN  978-88-203-3511-3 .