Olga Frolova

Olga Pavlovna Frolova
Рожденный	1931  ( 1931 ) Маньчжурия , Китай
Умер	2018 (86–87 лет)
Гражданство	Российская Федерация
Научная карьера
Поля	японоведение и китаеведение
Учреждения	Новосибирский государственный университет

Ольга Павловна Фролова (1931–2018) — российский востоковед, написавшая свои основные труды по японскому и китайскому языкознанию. Она была профессором и общественным деятелем. Имеет такие государственные награды, как орден «Восходящего солнца » 4-й степени, «Золотые лучи с розеткой» в 2007 году, орден «За заслуги перед Отечеством» 2-й степени в 2010 году и др. В последнее время она возглавляла Восточное отделение Государственного университета. Факультет иностранных языков Новосибирского государственного университета (НГУ). Фролова умерла в 2018 году.

Биография

Ранняя жизнь и образование

Ольга Павловна Фролова (Черных) родилась в Маньчжурии, Северо-Восточный Китай, в семье русских эмигрантов. Ее отец, Павел Павлович Черных, был инженером-строителем и железнодорожником. Ее мать, Наталья Александровна Чернич, была учительницей русского языка. Они происходили из дворянской семьи, переехавшей в Китай после русской революции 1917 года. Их семья хранила русские православные традиции. Ольга Павловна и две ее сестры получили хорошее образование.

В 1937 году она поступила в японскую школу в Шанхайгуане , провинция Хэбэй.
В 1938 году ее семья переехала в Харбин , где Фролова продолжила образование в японской школе.
В 1945–1949 годах училась в русской средней школе в Харбине.
В 1949–1951 годах была студенткой Харбинского технологического института (факультет экономики Востока).
В 1954 году Фролова вместе с семьей переехала в СССР, где продолжила образование.
В 1955–1960 годах училась в Новосибирском государственном педагогическом институте по специальности английский и немецкий языки.
В 1978 году защитила докторскую диссертацию по филологии «Словообразование в современной китайской терминологии» в Институте востоковедения АН СССР в Москве.

Карьера

В 1951–1952 годах Фролова работала преподавателем русского языка в Северо-Восточном народном университете ( Чанчунь , Китай).
В 1953–1954 годах работал преподавателем русского языка в Военно-инженерной академии НОАК (Харбин, Китай).
В 1954–1955 годах после переезда в СССР работала секретарем междугородной связи в городе Столбово Алтайского края .
В 1958–1961 годах работала переводчиком китайского, английского и немецкого языков в Кузнецком филиале конструкторско-испытательного института «Гипроуглемаш».
В 1961–1968 годах Фролова работала переводчиком китайского, японского, английского и немецкого языков, младшим научным сотрудником Института цитологии и генетики Сибирского отделения РАН.
В 1968 году начала свою трудовую деятельность в НГУ, где работала ассистентом (1968–1971), завучем (1971–1979), доцентом (1979–1995), профессором кафедры гуманитарных наук (1995–1999). ), профессор кафедры иностранных языков (с 1999 г.).
В 1981–1999 годах Фролова была членом Ученого совета гуманитарного факультета НГУ. А в 2001 году она стала членом Ученого совета кафедры иностранных языков НГУ.
В 1990–1997 годах проводила методические конференции по повышению квалификации учителей японского языка в школах Новосибирска.

Социальная активность

В 1993 году Ольга Павловна Фролова вместе со своими учениками основала Ассоциацию преподавателей японского языка.
В 1992–1999 годах была президентом Ассоциации «Новосибирск-Саппоро».
В 1980–1991 годах работала переводчиком японского языка в мэрии Новосибирска. Она внесла важный вклад в развитие российско-японских отношений: Новосибирск стал побратимом Саппоро. Затем в 1996 году был основан культурный центр «Сибирь-Хоккайдо». Целью этого центра был культурный обмен и укрепление международных отношений между двумя странами и особенно между городами-побратимами.
В 1970–1990 годах Фролова организовывала семинары, посвященные японской и китайской культуре, проходившие в Доме учёных Сибирского отделения РАН. Эти семинары вызвали большой интерес у многих жителей Новосибирска.
В 1964–1994 годах работала переводчиком на международных конференциях и семинарах, в официальных поездках китайских и японских делегаций, у официальных представителей и научных организаций.
В 1994 году стала членом дворянского общества Новосибирска.

Основные направления исследований

• Актуальные проблемы лексикологии, фразеологии, терминологии и словообразования китайского и японского языков.
• Лингвистические аспекты коммуникативного поведения японцев
• Аспекты научно-технического перевода с китайского и японского языков
• Выразительные средства китайского и японского языков.
• Межкультурная коммуникация и теория преподавания китайского и японского языков.

Вклад в японоведение и китаеведение.

Благодаря усилиям и таланту профессора Фроловой в Новосибирском государственном университете создана база для изучения китайского (1970 г.) и японского (с 1971 г.) языков и культуры Востока. Она воспитала несколько поколений специалистов, работающих как в России, так и за рубежом. Профессора Фролову несколько раз приглашали в Японию и Китай для чтения лекций по методике преподавания китайского и японского языков, и ее методика (так называемая «школа Фроловой») получила широкое признание. Многие из ее учеников поддерживают связь со своим преподавателем на протяжении многих лет. Сама Ольга Павловна поддерживает контакты со своим пожилым учителем японского языка Хигаки Микио. Фролова внесла важный вклад в китайское и японское языкознание: она собрала, систематизировала и проанализировала обширные данные по терминологии, словообразованию, фразеологии, а также написала ряд теоретических и практических учебных пособий. Как уникальный специалист она вела просветительскую и общественную работу в Новосибирске.

Награды и почетные звания

• 29 апреля 2007 г. Орден Восходящего Солнца IV степени «Золотые лучи с розеткой» за заслуги в развитии культурных и деловых связей между Японией и Россией, а также за вклад в преподавание японского языка, культуры и традиций.
• 15 мая 2010 г. Орден «За заслуги перед Отечеством» 2-й степени за достижения в труде.
• 2010 Памятная медаль от российской стороны к 20-летию установления побратимских связей между Новосибирском (Россия) и Саппоро (Япония).
• 2010 Памятная медаль от японской стороны к 20-летию установления побратимских связей между Новосибирском (Россия) и Саппоро (Япония).
• 2003 г. Памятная медаль к 110-летию со дня основания города Новосибирска – «За плодотворную работу на благо города».
• 1999 г. Награда Министерства высшего и профессионального образования РФ за научно-педагогическую, методическую и воспитательную работу и большой вклад в подготовку специалистов и внедрение новых методов в учебный процесс.
• Почетные звания: Почетный ветеран Сибирского отделения Академии наук СССР (1990 г.), Ветеран НГУ (1987 г.), Ветеран труда (2001 г.).

В качестве темы статей

• Лошкарева О. Посол Японии в России встретился со старейшим преподавателем-японистом НГУ // «Твой городок» от 11 апреля 2007. O. Loshkareva, "Japanese Ambassador to Russia Meeting with NSU Senior Japanese Teacher" (published in Tvoi Gorodok, April 11, 2007).
• Юрченко О. Дорога в тысячу миль // «Навигатор» от 20 апреля 2007. С. 35. O. Yurchenko, "Road of a Thousand Miles" (published in Navigator, April 20, 2007, p.35).
• Александрова Ю. Японский орден — российскому преподавателю // «Наука в Сибири», № 17 от 26 апреля 2007. С. 2. J. Aleksandrova, "Japanese Order for Russian Teacher" (published in Nauka v Sibiri, April 26, 2007, p.2).
• Дмитриева Н. Субботние встречи // «Вечерний Новосибирск» от 28 апреля 2007. С. 13. N. Dmitrieva, "Saturday Meetings" (published in Vechernij Novosibirsk, April 28, 2008, p. 13).
• Победители Весенней государственной премии Японии (опубликовано в Tokio Shimbun, 29 апреля 2007 г., стр. 25) – на японском языке.
• Список лауреатов государственных наград (опубликован в журнале «Tokio Shimbun», 29 апреля 2007 г., стр. 30) – на японском языке.
• Лаврова А. Из истории нельзя вырывать страницы // «Твой городок» от 2 июля 2007. С. 2. A.Lavrova, "We Can not Forget our History" (published in Tvoi Gorodok, July 2, 1007, p. 2).
• Садыкова Е. Кавалер двух орденов // «Наука в Сибири», № 30-31 от 5 августа 2010 г. С. 5. E.Sadikova, "Holder of To Orders" (published in Nauka v Sibiri, August 5, 2010, №30-31, p.5).

Внешние ссылки

• Страница на сайте НГУ