✖


Jump to content

Суд над Куоколо

Суд над Куоколо (1911-1912)
Карло Фаброни (слева) на суде в Витербо
Суд Суд присяжных в Витербо
Решенный 8 июля 1912 г .; 112 лет назад ( 1912-07-08 ) (приговор)
Вердикт 47 обвиняемых неаполитанской Каморры были приговорены в общей сложности к 354 годам тюремного заключения.

Суд над Куоколо был судебным процессом против Каморры , мафиозной организации в регионе Кампания и ее столице Неаполе в Италии. Судебное заседание началось в Витербо 11 марта 1911 года, а приговор был вынесен 8 июля 1912 года. Судебный процесс якобы проводился по обвинению в убийстве босса Каморры Дженнаро Куоколо и его жены в 1906 году. Главный следователь, карабинеров капитан Карло Фаброни превратил судебный процесс в судебный процесс против Каморры в целом, намереваясь использовать его для нанесения окончательного удара по преступной организации. [ 1 ] [ 2 ]

Спустя 17 месяцев разбирательство завершилось 8 июля 1912 года вынесением обвинительного приговора 47 обвиняемым, в том числе 27 ведущим соратникам Каморры. Их приговорили в общей сложности к 354 годам лишения свободы. Энрико Альфано , главный обвиняемый и предполагаемый глава Каморры, был приговорен к 30 годам заключения. [ 1 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] Часто шумный и зрелищный судебный процесс привлек большое внимание газет и широкой общественности как в Италии, так и в Соединенных Штатах, в том числе газетой Pathé's Gazette . [ 7 ] В 1927 году главный обвинительный свидетель отказался от своей версии фактов, но диктаторский премьер-министр Италии Бенито Муссолини не санкционировал пересмотр судебного процесса.

Убийство Куоколо

[ редактировать ]
Дженнаро Куоколо

Дженнаро Куоколо и его жена Мария Кутинелли были убиты 6 июня 1906 года по подозрению в том, что они были информаторами полиции. [ 8 ] и противодействие руководству Каморры. [ 9 ] На самом деле Куоколо был известным грабителем, хотя и происходил из торговцев кожей; Кутинелли пришел из проституции. [ 10 ] [ 11 ] Он был убит на пляже Торре-дель-Греко ; она, несколько часов спустя, в своем новом доме на Виа Нардонес, между Виа Толедо и Квартьери Спаньоли в Неаполе. Мотивом почти наверняка было нарушение уголовного кодекса Каморры. Куоколо присвоил долю за счет попавших в тюрьму воров, которые затем отомстили. [ 10 ] [ 12 ]

Дело об убийстве превратилось в одно из самых сложных судебных дел начала двадцатого века в Италии. [ 1 ] Полиция быстро приступила к аресту Альфано и его брата Чиро, Джованни Рапи, а также двух рядовых членов Каморры, Дженнаро Яковитти и Дженнаро Ибелло. [ 13 ] Они были в ресторане в Торре-дель-Греко, недалеко от места, где в тот же день был убит Куоколо. Однако следствие не предоставило достоверных доказательств, и через 50 дней подозреваемые были освобождены из тюрьмы, не в последнюю очередь благодаря вмешательству священника Чиро Витоцци, «ангела-хранителя» Каморры и крестного отца Эрриконе. [ 1 ] [ 2 ] [ 8 ] [ 14 ]

На основании заявлений Витоцци и показаний Джакомо Аскритторе, регулярного информатора полиции и члена Каморры, местная полиция и судебная система Неаполя определили Гаэтано Амодео и Томмазо Де Анжелиса как настоящих убийц. [ 15 ] [ 16 ] Однако из-за политического давления расследование убийства было передано карабинерам и передано капитану Карло Фаброни. [ 17 ] Фаброни обвинил полицию Неаполя в неэффективности и коррупции. [ 1 ]

Капитан Фаброни и его правая рука маршал Эрминио Капеццути неустанно работали над обвинением Альфано и его соратников, допрашивая и угрожая большому количеству преступников. Расследование приобрело новый импульс в феврале 1907 года, когда Дженнаро Аббатемаджо, известный как «о Кучкьерелло» из-за своей работы кучером, молодой каморриста и полицейский информатор, отбывающий тюремный срок в Неаполе, показал, что решение убить Куоколо было принято в феврале 1907 года. встреча в ресторане под председательством Альфано. [ 1 ] [ 4 ]

С этого момента все способствовало укреплению обвинительной картины, не лишенной нестыковок и грубых ошибок. [ 4 ] Главная газета Неаполя Il Mattino , проданная в то время тиражом 70 000 экземпляров, [ 18 ] поддержал линию расследования Фаброни десятками статей, подписанных, в частности, Эдоардо Скарфольо и Эрнесто Серао. Обвиненные 22 октября 1907 года обвиняемые предстали перед косвенным судом на основании только показаний Аббатемаджио. [ 4 ] Развитие дела и предполагаемая коррупция в полиции несколько раз обсуждались в парламенте. [ 19 ] [ 20 ]

Между тем, после освобождения Альфано бежал в Нью-Йорк , где был арестован начальником итальянского отделения полиции Нью-Йорка Джозефом Петрозино . Арест вызвал сенсацию в Неаполе. [ 21 ] Альфано был изгнан и посажен за решетку в Неаполе. [ 22 ]

Суд

[ редактировать ]
Альфано (в центре) на суде над Куоколо в Витербо в 1911 году.
Суд над Куоколо в Витербо. Большинство обвиняемых находятся в большой клетке. Трое впереди — это (слева направо) священник Чиро Витоцци, Мария Стендардо, единственная обвиняемая женщина, и Энрико Альфано. В маленькой клетке справа находится свидетель короны Дженнаро Аббатемаджо. [ 23 ]

27 марта 1909 года помощник прокурора передал суду присяжных в Неаполе 47 человек. Однако из-за многочисленных попыток подкупить власти и других препятствий судебный процесс был перенесен в суд присяжных в Витербо , в 250 километрах от Неаполя и в 80 километрах к северу от Рима. [ 1 ] Перевод подсудимых из Неаполя в Витербо в январе 1911 года привел к беспорядкам и опасениям по поводу попыток освобождения заключенных. [ 24 ] [ 25 ]

Сообщается, что средства для оплаты услуг адвокатов обвиняемого были собраны в Неаполе и в неаполитанских ресторанах Нью-Йорка. В начале судебного разбирательства собранная сумма составила 50 000 лир, или 10 000 долларов США. Джованни Рапи, «казначей» Каморры, имел интерес к нескольким частным банкам Нью-Йорка, откуда сбережения иммигрантов направлялись в Италию. [ 26 ] Казначеем фонда обороны Нью-Йорка была Андреа Аттанасио, также разыскиваемая по делу Куоколо. [ 2 ] [ 22 ]

Суд превратился из процесса по делу об убийстве в суд против Каморры в целом. Слушания начались весной 1911 года и продолжались двенадцать месяцев. Капитан Фаброни намеревался использовать это испытание, чтобы нанести Каморре последний удар. [ 1 ] [ 2 ] Суд был лучшим моментом в жизни Фаброни. Он дал показания на 21 слушании, и его показания заняли 285 страниц. [ 27 ] Он обвинил полицию, политиков и даже судебную систему в причастности к Каморре. [ 28 ]

Главный обвиняемый Альфано заявил, что он невиновен. «Я — жертва желтой журналистики », — сказал он судье. «Меня разорили карабинеры. История о том, что я был главой Каморры, является легендой. Я не был ни ее главой, ни ее хвостом. Я признаю, что совершил некоторые эксцессы. Какая молодежь моего социального класса в Неаполе нет?" [ 29 ]

Убеждения

[ редактировать ]

После 17-месячного судебного разбирательства зачастую бурное разбирательство закончилось 8 июля 1912 года обвинительным приговором. Обвиняемые, в том числе 27 ведущих боссов Каморры, были приговорены в общей сложности к 354 годам тюремного заключения. Главные обвиняемые Энрико Альфано и Джованни Рапи были приговорены к 30 годам заключения. Священник Витоцци получил семь лет, а правительственный свидетель Аббатемаджо - пять лет. [ 1 ] [ 3 ] [ 5 ] [ 6 ] Присяжные содержались изолированно с марта 1911 года. Протоколы заседаний составляли около 40 000 страниц в 63 томах. [ 5 ]

Полиция привлекла к суду священника Каморры Чиро Витоцци

В своем последнем заявлении перед вынесением приговора разъяренный Альфано обвинил власти в убийстве его брата Чиро, который умер в тюрьме. Другой обвиняемый, Дженнаро Де Маринис, также приговоренный к 30 годам заключения, перерезал себе горло осколком стекла в суде, когда был вынесен приговор. [ 5 ] [ 30 ] Согласно сообщению New York Tribune , оглашение приговора было встречено «бурными протестами». [ 6 ] По данным The New York Times , мужчины «вели себя как дикие звери». [ 5 ]

Один обвиняемый кричал: «Мы невиновны. Это законное убийство». Некоторые из них грозили кулаками судье, а другие рвали прутья клетки, в которой обвиняемые должны были присутствовать на суде. Осужденный священник Витоцци стоял на коленях, молился и плакал. «Все заключенные вели себя как маньяки», — говорится в сообщении Tribune , а охранникам было трудно поддерживать порядок и выносить раненого Ди Мариниса из клетки. У здания суда стоял батальон армейских солдат с примкнутыми штыками, опасаясь, что будет попытка освободить заключенных. [ 6 ]

Суд над Куоколо нанес Каморре решающий удар. Историческая Каморра исчезнет после суда и в своей традиционной форме больше не появится. [ 7 ] [ 31 ] Суд также подтвердил социальную маргинальность и политическую подчиненность Каморры правящим силам Королевства Италия, которые после ее использования без труда ликвидировали ее. [ 31 ]

Легитимность судебного разбирательства

[ редактировать ]
Дженнаро Абаттемаджио в суде по делу Куоколо

Многие эксперты-юристы, как современные, так и более поздние, высказывали сомнения в правильности расследования и считали судебный процесс «ложным» и основанным на «фальсифицированных документах», мотивированным нанести удар неаполитанскому преступному миру даже ценой фальсификации доказательств. [ 32 ] Убийства и суд последовали за серией скандалов, которые раскрыли проникновение Каморры в общество Неаполя и структуры управления города. 1901 года Расследование Саредо о коррупции и плохом управлении в мэрии Неаполя выявило систему политического покровительства, которой управляла так называемая «высшая Каморра», а также отношения Каморры с мэром Селестино Суммонте и депутатом Альберто Казале. [ 18 ] [ 33 ] В 1904 году Альфано был замешан в активной кампании Каморры против депутата-социалиста Этторе Чиккотти , который проиграл выборы. [ 18 ] [ 34 ] [ 35 ]

Популярный судья на процессе, учитель немецкого языка Эмилио Донателли, голосовавший за невиновность боссов Каморры, указал на эту путаницу намерений во время процесса в письме судье Кассационного суда: «В В процессе Куоколо произошло смешение моральных и правовых понятий. Тезис о реабилитации неаполитанских обычаев и юридический тезис об установлении виновных в конкретном преступлении Куоколо - это две существенно разные вещи... Каждый человек. хотел, чтобы подсудимые были осуждены во имя морального возрождения Неаполя». [ 18 ] [ 36 ] Суд был направлен против Каморры и ее филиалов, а не против виновных в двойном убийстве. [ 37 ]

В 1927 году, пятнадцать лет спустя, правительственный свидетель Дженнаро Аббатемаджо отказался от своих обвинений. [ 1 ] [ 38 ] Аббатемаджио заявил, что выдумал все о преступлении, о котором ничего не знал. По словам Аббатемаджио, капитан Фаброни потратил 350 000 лир на оплату свидетелей. [ 39 ] [ 40 ] и он описал это дело как «заговор против лидеров неаполитанской каморры, организованный им в соответствии с пособниками капитана Фаброни». [ 38 ] Однако, несмотря на серьезные сомнения ряда судей в легитимности судебного разбирательства, дело так и не было возобновлено. [ 41 ]

В 1930 году с просьбой о помиловании обратилась неаполитанская газета Il Mattino , которая во время суда решительно поддерживала работу Фаброни и обвинения. Сестра Альфано, Розина Альфано, пыталась убедить предполагаемого настоящего убийцу Гаэтано Амодео, который в частном порядке признался, что был убийцей и был опознан как таковой в ходе первого расследования полиции Неаполя, публично признаться в убийстве, но он отказался сделать это. . [ 42 ] В последующие годы просьбы о помиловании поступали к Бенито Муссолини одно за другим. Своей рукой дуче написал по поводу этих случаев: «Положения должны быть индивидуальными, а меры должны варьироваться во времени». [ 40 ] Альфано был условно освобожден за хорошее поведение 16 октября 1934 года, после отбытия 27 лет заключения. [ 43 ]

Внимание СМИ

[ редактировать ]
Суд над Куоколо может стать смертельным ударом для Каморры. 5 марта 1911 г., New York Times, статья на странице 4.

Судебный процесс стал настолько крупным событием в средствах массовой информации, что его можно назвать ранним примером судебного процесса в средствах массовой информации. [ 18 ] [ 44 ] настолько, что Альфано заявил, что стал жертвой сенсационной желтой журналистики. [ 29 ] «Иль Маттино» отправила в Витербо своего криминального эксперта Эрнесто Серао и посвящала этому событию две или три страницы в день, обычно в поддержку обвинительного заключения капитана Фаброни. Редактор Скарфольо действовал с размахом: он организовал дневную съемку слушаний в Витербо, приказал с огромной скоростью перевезти фильм в Неаполь, чтобы на следующий вечер показать его в общественной торговой галерее Galleria Umberto I , рядом с редакция газеты, молчащая (так как звукового фильма еще не было), с комментариями журналиста в мегафон, с огромным наплывом зрителей. [ 18 ] [ 45 ] [ 36 ]

Судебный процесс попал в заголовки газет не только в Италии, но и во всем мире, а также вызвал значительное внимание официальных лиц и средств массовой информации в Соединенных Штатах, в частности, в Нью-Йорке . Главный обвиняемый, Энрико Альфано, был причастен к убийству лейтенанта полиции Нью-Йорка Джо Петрозино в Палермо в 1909 году. [ 25 ] (с тех пор убийство было приписано сицилийской мафии ). На суде присутствовал бывший мэр Нью-Йорка Джордж Б. Макклеллан , в администрации которого был убит Петрозино. [ 46 ] Суд даже стал туристической достопримечательностью для американцев, а Фаброни засыпали любовными письмами. [ 47 ]

Артур Трейн , который в качестве бывшего помощника окружного прокурора округа Нью-Йорк Уильяма Трэверса Джерома имел дело с итальянскими преступниками, эмигрировавшими в Соединенные Штаты, и вымогательством «Черной руки» , также присутствовал на процессе Куоколо, чтобы изучить организацию и функционирование итальянского правосудия. [ 48 ] По словам Трейна, американские газеты «выпускали потоки резкой критики в отношении того, как проводится суд над узниками Каморры в Витербо, и обычно сравнивали сам суд с «медвежьим садом», «цирком» или «медвежьим садом». «клетка с обезьянами»» с невысказанным предположением, что, если бы дело рассматривалось в США, оно было бы рассмотрено более эффективно. [ 48 ]

[ редактировать ]
  • Форджионе, Луи (1928). Люди молчания , Нью-Йорк, Э. П. Даттон. Книга представляет собой новеллизацию убийства и суда над Куоколо, основанную на протоколах судебных заседаний, с предисловием Уолтера Литтлфилда, корреспондента The New York Times , который освещал это дело. [ 49 ] [ 50 ]
  • «Город стоит суд» ( итал . Processo alla città ), итальянский драматический фильм 1952 года режиссера Луиджи Зампы с Амедео Наццари в главной роли , основан на повторном посещении убийств в Куоколо и борьбе Каморры за контроль над Неаполем в начале 1900-х годов. [ 51 ]
  • Документальный фильм 1969 года «Il Processo Cuocolo » режиссера Джанни Серры в рамках сериала «Teatro Inciesta» основан на судебных документах, в которых актеры, чтобы подчеркнуть документальную цель фильма, не носили старинную одежду.

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж Суд над Куоколо: Каморра на скамье подсудимых , Museo Criminologico (Проверено 25 мая 2011 г.)
  2. ^ Перейти обратно: а б с д Суд над Куоколо может стать смертельным ударом для Каморры; Итальянское правительство надеется, что дело о великом убийстве в Витербо закончится уничтожением могущественной преступной организации , Уолтер Литтлфилд, The New York Times , 5 марта 1911 г.
  3. ^ Перейти обратно: а б Бехан 2005 , с. 23.
  4. ^ Перейти обратно: а б с д Ирмано 2009 , с. 237.
  5. ^ Перейти обратно: а б с д и Лидеры каморристов получают 30-летние сроки , The New York Times , 9 июля 1912 г.
  6. ^ Перейти обратно: а б с д «Приговор Каморры: все признаны виновными» , New York Tribune , 9 июля 1912 г.
  7. ^ Перейти обратно: а б Дикки 2012 , с. 251 .
  8. ^ Перейти обратно: а б Жертвы каморриста были полицейскими шпионами; Свидетельства против Альфано и еще 40 человек свидетельствуют о двойных действиях Куокколо и его жены , The New York Times , 27 февраля 1911 г.
  9. ↑ Отсутствие присяжных останавливает суд над каморристами , The New York Times , 12 марта 1911 г.
  10. ^ Перейти обратно: а б Барбагалло 2010 , с. 90 .
  11. ^ (на итальянском языке) История Марии Куоколо и первого макси-суда , Corriere del Mezzogiorno , 19 августа 2019 г.
  12. ^ Ди Фиоре 1993 , с. 112 .
  13. ^ (на итальянском языке) Аресты за загадочное убийство в Неаполе , Ла Стампа , 11 июня 1906 г.
  14. ↑ Слёзы дона Чиро Витоцци движут суд , The New York Times , 7 апреля 1911 г.
  15. ↑ Аскритторе снова услышали в Витербо , The New York Times , 12 апреля 1911 г.
  16. ^ Бывшие министры на суде; Один из них, синьор Риччо, упомянут Сортино в свою защиту , The New York Times , 21 мая 1911 г.
  17. ^ Поезд 1912 , с. 178.
  18. ^ Перейти обратно: а б с д и ж (на итальянском языке) Куоколо, Каморра под контролем даже с лжераскаявшимся , Il Mattino , 19 марта 2017 г.
  19. ^ (на итальянском языке) Парламентские акты от 17 июня 1907 г. , Палата депутатов
  20. ^ (на итальянском языке) Отношения между Каморрой и полицией Неаполя, обсуждавшиеся в палате , Corriere della Sera 2 апреля 1908 г.
  21. ↑ Пойман вождь Каморры , The New York Times , 20 апреля 1907 г.
  22. ^ Перейти обратно: а б Кричли 2009 , стр. 106–07.
  23. ^ Вердикт Каморры; Все признаны виновными , New York Tribune , 9 июля 1912 г., с. 4
  24. ↑ Бунт, когда каморристы прибыли на суд , The New York Times , 8 января 1911 г.
  25. ^ Перейти обратно: а б Весь Рим взволнован судебным процессом над Каморрой , The New York Times , 15 января 1911 г.
  26. ^ Сноуден 1995 , с. 274 .
  27. ^ Ди Фиоре 1993 , с. 23 .
  28. ^ Дикки 2012 , с. 276 .
  29. ^ Перейти обратно: а б Альфано выступает на сцене присяжных в Витербо , The New York Times , 1 апреля 1911 г.
  30. ^ Палиотти 2006 , стр. 210–14.
  31. ^ Перейти обратно: а б Барбагалло 2010 , с. 95 .
  32. ^ Ди Фиоре 1993 , с. 121-24 .
  33. ^ Дикки 2012 , стр. 245-248 .
  34. ↑ Говорят, что политики нанимают Каморру , The New York Times , 13 июля 1911 г.
  35. ^ (на итальянском языке) Серена Робба (2009). Каморра – образ жизни , магистерская диссертация, Университет Восточного Пьемонта «Амедео Авогадро»
  36. ^ Перейти обратно: а б Барбагалло 2010 , с. 92 .
  37. ^ Ди Фиоре 1993 , с. 121 .
  38. ^ Перейти обратно: а б Ди Фиоре 1993 , с. 122 .
  39. ^ Ди Фиоре 1993 , с. 210 .
  40. ^ Перейти обратно: а б (на итальянском языке) Неаполь между двумя войнами , Материалы конференции исторических исследований, состоявшейся в Неаполе 28 февраля 2008 г., Институт исторических, экономических и социальных исследований, Неаполь, с. 19
  41. ^ (на итальянском языке) Опасения и сомнения мировых судей по делу Куоколо , Ла Стампа , 22 июня 1930 г.
  42. ^ (на итальянском языке) Амодео был на грани публичного признания , La Stampa , 22 июня 1930 г.
  43. ^ (на итальянском языке) Условное освобождение, предоставленное одному из зачинщиков процесса Куоколо , Ла Стампа , 18 октября 1934 г.
  44. ^ Дикки 2012 , с. 251 .
  45. ^ Ди Фиоре 1993 , с. 119 .
  46. ↑ Экс-мэр Макклеллан на суде над Каморрой , The New York Times , 3 мая 1911 г.
  47. ↑ Суд над Витербо имеет очарование для туристов , The New York Times , 23 июля 1911 г.
  48. ^ Перейти обратно: а б Американский адвокат на суде над Каморрой , Артур Трейн, журнал McClure's Magazine , ноябрь 1911 г., стр. 71-82.
  49. ^ Томас Дж. Ферраро, Итало-американская литература , в: Парини, Оксфордская энциклопедия американской литературы , стр. 277
  50. ^ Статьи Уолтера Литтлфилда в The New York Times
  51. ^ Молитерно, От А до Я итальянского кино , с. 342

Источники

[ редактировать ]
  • (на итальянском языке) Барбагалло, Франческо (2010). История Каморры . Рим: Латерца. ISBN  978-88-420-9259-9 .
  • Бехан, Том (2005). Каморра: политическая преступность в Италии . Нью-Йорк: Рутледж . ISBN  0-203-99291-1 .
  • Кричли, Дэвид (2009). Происхождение организованной преступности в Америке: мафия Нью-Йорка, 1891–1931 гг . Нью-Йорк: Рутледж. ISBN  978-0-415-99030-1 .
  • Дики, Джон (2012). Братья мафии: Восстание итальянской мафии . Лондон: Скипетр. ISBN  978-0-340-96394-4 .
  • (на итальянском языке) Ди Фиоре, Джиджи (1993). Власть Каморры: четыре столетия Маланаполи . Неаполь: Руководство для издателей. ISBN  88-7188-084-6 .
  • (на итальянском языке) Ирмано, Тони (2009). «Неаполь и его неисторическая материя Каморра Луиджи Компаньоне». В Бьянки, Патрисия; Саббатино, Паскуале (ред.). Представления каморры (язык, литература, театр, кино, история) . Неаполь: итальянские научные издания. стр. 221–247. ISBN  978-88-4951-807-8 .
  • (на итальянском языке) Палиотти, Витторио (2006). История Каморры (PDF) . Рим: Ньютон Комптон. ISBN  88-541-0713-1 .
  • Сноуден, Фрэнк М. (1995). Неаполь во время холеры, 1884–1911 гг . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. ISBN  0-521-48310-7 .
  • Поезд, Артур Чейни (1912). Суды, преступники и Каморра (PDF) . Нью-Йорк: Сыновья К. Скрибнера.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Cuocolo_Trial&oldid=1222048359"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: a7ad5ced680586c4d83006f6a7f3c9c7__1714739280
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/a7/c7/a7ad5ced680586c4d83006f6a7f3c9c7.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Cuocolo Trial - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)