Джулия Эвелина Смит

Джулия Эвелина Смит
Джулия Эвелина Смит
	Джулия Эвелина Смит (слева) со своей сестрой Эбби Хадассой Смит (справа)
Рожденный	27 мая 1792 г.
Умер	6 марта 1886 г. (93 года)
Занятие	Переводчик ; суфражистка ;
Семья	Эбби Хадасса Смит

Джулия Эвелина Смит (27 мая 1792 - 6 марта 1886) была американской активисткой избирательного права женщин, которая была первой женщиной, переведшей Библию с языков оригинала на английский. Она также была автором книги « Эбби Смит и ее коровы» , в которой рассказывается история борьбы ее и ее сестры Эбби Хадассы Смит с налоговым сопротивлением в борьбе за избирательное право, когда они оба жили в особняке Кимберли в Коннектикуте.

Биография

Смит родилась в большой семье женщин Смитов из Гластонбери , которые активно выступали за образование женщин, отмену смертной казни и избирательное право женщин. Семья в целом была занесена в Зал славы женщин Коннектикута в 1994 году. Она была четвертой из пяти дочерей Ханны Хадассы (Хикок) Смит (1767–1850) и Софонии Смит, преуспевающего священнослужителя-нонконформиста, ставшего фермером в Гластонбери, штат Коннектикут. . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Она получила образование в Тройской женской семинарии. ^{[ 3 ]}

Смит поздно женился. В возрасте 87 лет она вышла замуж за вдовца Амоса Паркера из Нью-Гэмпшира. ^{[ 2 ]}

Публикации

перевод Библии

Смит был хорошо образован и хорошо знал латынь, греческий и иврит. Прочитав Библию на языке оригинала, она решила заняться собственным переводом, сделав упор на буквализм. После восьми лет работы она завершила перевод в 1855 году, но еще два десятилетия он не публиковался. Смита « Святая Библия: содержащая Ветхий и Новый Заветы»; Книга «Переведенный буквально с языков оригинала» была наконец опубликована в 1876 году. ^{[ 4 ]} Хотя решительный буквализм Смита приводил к прерывистому чтению, ее перевод был единственным современным английским переводом с языков оригинала, доступным англоговорящим читателям до публикации британской исправленной версии, начавшейся в 1881 году. ^{[ 5 ]} Это также был первый полный перевод Библии, выполненный женщиной. ^{[ 6 ]}

Эбби Смит и ее коровы

В 1872 году город Гластонбери попытался поднять налоги с двух выживших сестер Смит, Джулии и Эбби, а также с двух других вдов в городе. ^{[ 7 ]} Сестры отказались платить налоги на том основании, что они не имели права голосовать на городских собраниях, утверждая, что налоговый сбор представляет собой такое же несправедливое налогообложение без представительства , которое помогло разжечь американскую революцию . ^{[ 2 ]}^{[ 8 ]} Восстание сестер, возглавленное младшей сестрой Эбби, сначала было подхвачено газетой Массачусетса « Республиканская » и вскоре распространилось на газеты по всей стране. ^{[ 8 ]} Дело осложнялось коррупцией и должностными преступлениями со стороны городского сборщика налогов, который не только незаконно конфисковал землю сестер, но и заключил тайную сделку о продаже некоторых из лучших площадей жадному соседу. ^{[ 2 ]} В конечном итоге сестры подали на город в суд и выиграли дело. ^{[ 8 ]} Впоследствии Смит подробно описал весь спор в книге 1877 года под названием « Эбби Смит и ее коровы» , в которую вошли вырезки из многих газет, освещавших эту историю. ^{[ 2 ]}

Ссылки

^ «Кузнецы из Гластонбери» . Зал женской славы Коннектикута . Проверено 17 июня 2016 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Маккейн, Дайана Росс (2008). Это произошло в Коннектикуте . Глобус Пекот. стр. 93–98.
^ «Библия Джулии Эвелины Смит» (PDF) . Библейский музей Данэма .
^ Пол, Уильям (2003). «Смит, Джулия Э.». Переводчики Библии на английский язык . МакФарланд и Ко, стр. 212–13.
^ Мэлоун, Дэвид (6 декабря 2010 г.). «Перевод Библии Джулии Смит (1876 г.)» . Воспоминания.wheaton.edu . Проверено 17 июня 2016 г.
^ «Джулия Эвелина Смит» . Южный методистский университет .
^ «Эбби Хадасса Смит и Джулия Эвелина Смит: американские суфражистки» . Британская энциклопедия .
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Сестры Смит, их коровы и права женщин в Гластонбери» . ConnecticutHistory.org . 12 марта 2021 г.

Дальнейшее чтение

Шоу, Сьюзен Дж. (1993). Религиозная история перевода Библии, сделанного Джулией Эвелиной Смит в 1876 году: «Делать больше, чем когда-либо делал любой человек!» . Пресса нескольких министерств.
Святая Библия, содержащая Ветхий и Новый Заветы, буквально переведена с языков оригинала . Перевод Смита, Джулии Э. Хартфорд, Коннектикут: Американская издательская компания. 1876.
Уиллетт, Элизабет Энн Ремингтон (2016). «Феминистский выбор первых женщин-переводчиков Библии» . Открытое богословие . 2 . дои : 10.1515/opt-2016-0033 . S2CID 171180512 .

[cwhf-1] «Кузнецы из Гластонбери» . Зал женской славы Коннектикута . Проверено 17 июня 2016 г.

[mccain-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Маккейн, Дайана Росс (2008). Это произошло в Коннектикуте . Глобус Пекот. стр. 93–98.

[hbu-3] «Библия Джулии Эвелины Смит» (PDF) . Библейский музей Данэма .

[paul-4] Пол, Уильям (2003). «Смит, Джулия Э.». Переводчики Библии на английский язык . МакФарланд и Ко, стр. 212–13.

[malone-5] Мэлоун, Дэвид (6 декабря 2010 г.). «Перевод Библии Джулии Смит (1876 г.)» . Воспоминания.wheaton.edu . Проверено 17 июня 2016 г.

[smu-6] «Джулия Эвелина Смит» . Южный методистский университет .

[britannica-7] «Эбби Хадасса Смит и Джулия Эвелина Смит: американские суфражистки» . Британская энциклопедия .

[ch-8] Jump up to: ^а ^б ^с «Сестры Смит, их коровы и права женщин в Гластонбери» . ConnecticutHistory.org . 12 марта 2021 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БНФ Германия Израиль Соединенные Штаты Нидерланды
Другой	ЗАКУСКА ИдРеф