Пэт и Мэт

*Пэт и Мэт*
Пэт и Мэт
	; Пэт (слева) и Мэт (справа)
Жанр	Детский телесериал
Создано	Любомир Бенеш ; Владимир Йиранек
Написал	Любомир Бенеш ; Владимир Йиранек ; Иржи Кубичек ; Вендулка Чванчарова ; Марек Бенеш ; другие
Режиссер	Любомир Бенеш ; Марек Бенеш ; другие
Композитор музыкальной темы	Петр Скумаль
Композиторы	Петр Скумаль (эп. 2–91) ; Зденек Зденек (эп. 92–130) ; Любош Фишер (эп.1) ;
Страна происхождения	Чехословакия (серии 1–35) ; Чешская Республика ; Словакия (только серии 2–29) ; Западная Германия (только серии 30–35) ; Нидерланды (серии 92–130) ; Китай (серии 92–130)
Язык оригинала	Никто
Количество серий	129 (+1 неизданный)
Производство
Время работы	6–9 мин.
Производственные компании	Короткометражный фильм Прага ; АиФ Студия ; Патмат фильм ; Ателье Бонтон Злин ; другие
Оригинальный выпуск
Сеть	ЦСТ (1979–1992) ; Коннектикут (1992 – настоящее время) ; STV (1993–2011) ; КТ :D (2013 – настоящее время) ; ТВ Джодж (2016)
Выпускать	12 августа 1976 г. – ; подарок

Pat & Mat ( чешский и словацкий : Pat a Mat ) — чехословацкий анимационный мультсериал, созданный Любомиром Бенешем и Владимиром Йиранеком . Персонажи впервые появились в театрально выпущенном короткометражном фильме «Куцаци » ( «Медильщики» первый снятый для телевидения эпизод «Тепеты» ( «Обои» был снят для ČST Братислава ) в 1976 году, а три года спустя ). Главные герои сериала — два разнорабочих , Пэт и Мэт, изобретательные, но крайне неуклюжие. По состоянию на 2021 год было выпущено 129 серий шоу, и оно было распространено во многих странах из-за отсутствия диалогов (за исключением голландской версии, которая дублирована).

Имена

Первоначальное название сериала было Kuťáci ( «Лудильщики »), но когда для ČST Братислава началось производство эпизодов, потребовалось словацкое название, и съемочная группа в конце концов остановилась на … je to! ( ... и готово! ). ^{[ 2 ]} Сами персонажи были безымянными до 1989 года, когда им дали имена Пэт и Мэт. Pat и Mat — это сокращенные формы чешских выражений Patlal и Matlal , которые примерно можно перевести как «Неуклюжий» и «Неуклюжий» . ^{[ 3 ]} Авторы намеренно дали персонажам короткие и универсальные имена, подходящие для мировой аудитории. ^{[ 2 ]}

Помещение

По мнению авторов, именно неумение вручную вдохновляет рассказы. Помимо юмора, еще одной темой шоу является важность оптимистического подхода к жизни. Оба персонажа всегда попадают в проблемные ситуации, но никогда не сдаются, пока не решат проблему творческим способом. ^{[ 4 ]}

История

Персонажи были снова возрождены Бенешем в 2009 году для нового сериала Pat a Mat na venkově ( «Пэт и Мэт в деревне »). Премьера пилотного фильма «Постель» ( «Кровати ») состоялась на 50-м Злинском кинофестивале в 2010 году. ^{[ 5 ]} В период с 2011 по 2015 год последовало еще 12 серий, произведенных Patmat Film и снятых в формате 16:9. Бенеш снял и написал все 13 серий. Восемь серий были выпущены на DVD в 2013 году, а телевизионная премьера состоялась на голландском канале VPRO 9 июня того же года, а остальные последовали вскоре.

Чтобы отпраздновать 40-летие шоу, компания Gusto Entertainment выпустила полнометражный художественный фильм, выпущенный в кинотеатрах в 2016 году. В фильме Pat a Mat ve Filmu ( «Пэт и Мэт в кино ») представлены десять эпизодов 2009–2015 годов со связующими сегментами и был показан в кинотеатрах нескольких стран, включая Нидерланды. ^{[ 6 ]}

С 2018 по 2020 год в фильме Patmat было снято 39 новых серий, разделенных на три серии по 13 частей, сопродюсерами которых выступили чешское телевидение и голландская компания JUST Productions, режиссером которой снова стал Бенеш. Анимация более половины этих серий была произведена в китайской студии для ускорения работы. ^{[ 7 ]}

11 ноября 2021 года Чешское телевидение сообщило, что производство сериала «Пэт а мат на венкове» продолжается. ^{[ 8 ]} Ожидается, что новые серии выйдут в конце 2024 года.

Неизданная 50-я серия

Изначально студия планировала снимать дальнейшие серии нового сериала с возможностью создания получасовых серий и художественного фильма в будущем. ^{[ 9 ]} Из-за этих обстоятельств игра «Игральные карты» никогда не выпускалась и не распространялась в Чешской Республике и в большинстве стран мира, хотя она и участвовала в конкурсе на Анси в 1999 году. ^{[ 10 ]}

Хотя серию сняли с распространения, скриншот из нее был размещен на сайте студии «АиФ». Позже бывшее руководство Праги открыло на том же месте новую студию Animation People и разместило на своем веб-сайте дополнительные скриншоты, которые в конечном итоге были заменены коротким немым отрывком из эпизода. ^{[ 11 ]}

Цензура

В эпизодах, снятых с 1979 по 1985 год, Мэт (слева) одет в серую рубашку.

Чехословакия

Хотя авторы хотели продолжить съемки после первого короткометражного фильма, их студия Krátký Film не позволила им этого сделать. Причина заключалась в том, что Кутачи были обычным развлечением, не соответствующим культурной политике того времени. Однако, поскольку словацкое телевидение в Братиславе проявило интерес к дальнейшим сериям, вместо этого для них с большим успехом было снято двадцать восемь серий. ^{[ 2 ]}

Трансляции Fox Kids

В 2003 году Fox Kids Europe купила у Ateliéry Bonton Zlín права на показ серий 2–26. ^{[ 12 ]} в сети Fox Kids в нескольких странах, включая Чехию, Словакию, Польшу, Венгрию, Германию, Великобританию, Грецию, Португалию, Латинскую Америку и Бразилию. В сериале были изменены вступление и финал, и почти все сцены, в которых персонажи используют ножи или которые содержат фарс насилия, считаются слишком «интенсивными», были вырезаны. В более поздних выпусках оригинальное вступление вернулось, но заключительная часть была заменена повествовательным предупреждением против подражания поведению персонажей сериала.

Годы производства

Нет.	Эпизод(ы)	Год производства
1	1 (1)	1976
2	2–29 (28)	1979, 1981–1985
3	30–35 (6)	1989–1990
4	36–49 (14)	1992, 1994
5	50 (1, неизданный)	1998
6	51–78 (28)	2002–2004
7	79–91 (13)	2009, 2011–2015
8	92–104 (13)	2018
9	105–117 (13)	2018–2019
10	118–130 (13)	2019–2020

Список серий


№	Год производства	Английское название	Чешский титул (словацкий и 1979–1985 гг.)	Режиссер эпизода
Kuťáci (TinkersТинкерс произведено на анимационной студии Barrandov (короткометражный фильм), Прага.
1	1976	Мыслители	Кутачи	Любомир Бенеш
... и всё! произведено на анимационной студии Баррандов (короткометражный фильм), Прага, для Чехословацкого телевидения, Братислава.
2	1979	Гобелен (Обои)	Обои	Любомир Бенеш
3	1979	Мастерская	Мастерская	Любомир Бенеш
4	1979	Ковер	Ковер	Любомир Бенеш
5	1979	Кресло-качалка	Кресло-качалка	Любомир Бенеш
6	1979	Картина	Картина	Любомир Бенеш
7	1979	Гараж	Гараж	Любомир Бенеш
8	1979	Свет (Свет)	Свет	Любомир Бенеш
9	1981	Проигрыватель пластинок (граммофон)	Граммофон	Любомир Бенеш
10	1981	Гриль	Гриль	Любомир Бенеш
11	1982	Переезд (День переезда)	Загрузка	Любомир Бенеш
12	1982	Вода	Вода	Любомир Бенеш
13	1982	Сад	Сад	Любомир Бенеш
14	1982	Картина Работа	Рисование	Любомир Бенеш
15	1982	Джемперы	Джемперы	Любомир Бенеш
16	1982	Кроссворд (Кроссворд)	Кроссворд	Любомир Бенеш
17	1983	Кормушка для птиц (скворечник)	Стенд	Любомир Бенеш
18	1983	Большая стирка (День стирки)	Большая стирка	Любомир Бенеш
19	1983	Спортзал	Спортзал	Любомир Бенеш
20	1983	Завтрак (Завтрак в траве)	Завтрак в траве	Любомир Бенеш
21	1983	Стиральная машина	Стиральная машина	Любомир Бенеш
22	1983	Дождь	Дождь	Любомир Бенеш
23	1984	Экскурсия (Поездка)	Путешествие	Любомир Бенеш
24	1984	Виноделы (Виноделы)	Виноделы	Любомир Бенеш
25	1984	Коньки	Коньки	Любомир Бенеш
26	1984	Фортепиано	Фортепиано	Любомир Бенеш
27	1985	Гончары	Гончары	Любомир Бенеш
28	1985	Дефект (Неисправность)	Неисправность	Любомир Бенеш
29	1985	Яблоко	Яблоко	Любомир Бенеш
Пэт и Мэт произведено на анимационной студии Barrandov (короткометражный фильм), Прага.
30	1989	Ключ (Ключ)	Ключ	Любомир Бенеш
31	1989	Мебель	Мебель	Любомир Бенеш
32	1990	Косилка (газонокосилка)	Косилка	Любомир Бенеш
33	1990	Большая уборка	Генеральная уборка	Любомир Бенеш
34	1990	Крыша	Крыша	Любомир Бенеш
35	1990	Дверь	Дверь	Любомир Бенеш
Пэт и Мэт произведено в авторской студии aiF, Прага.
36	1992	Печенье	Файлы cookie	Марек Бенеш
37	1992	Гаражные ворота	Дверь	Любомир Бенеш
38	1992	Велосипедисты	Велосипедисты	Любомир Бенеш
39	1992	Тротуарный кирпич (плитка)	Плитка	Любомир Бенеш
40	1992	Паркет (Паркет)	Паркетные полы	Любомир Бенеш
41	1992	Водосточная труба	Прочтите это	Марек Бенеш
42	1992	Кабриолет	Кабриолет	Любомир Бенеш
43	1994	Спустило колесо (авария)	Несчастный случай	Любомир Бенеш
44	1994	Бильярд	Бильярд	Любомир Бенеш
45	1994	Quickset Hedge (Живая изгородь)	Хеджирование	Любомир Бенеш
46	1994	Сейф (Сейф)	Безопасный	Любомир Бенеш
47	1994	Брызговики	крыло	Любомир Бенеш
48	1994	Строители моделей	Создатели моделей	Любомир Бенеш
49	1994	Виндсерфинг	Виндсерфинг	Любомир Бенеш
серия не выпущена для распространения (произведено частью бывшей команды Любомира Бенеша без согласия его наследников)
50	1998	Игральные карты	Карты	Франтишек Ваша
Пэт и Мэт, Пэт и Мэт возвращаются ( Пэт и Мэт возвращаются ) (последователи, с Марека Бенеша или с его согласия) производство Ateliers Bonton Zlín
51	2002	Головоломка	Головоломка	Марек Бенеш
52	2003	Жареные колбаски	Они жарят бекон	Ладислав Палка
53	2003	Ремонт крыши	Они ремонтируют крышу	Ладислав Палка
54	2003	Черный ящик	Черный ящик	Власта Поспишилова
55	2003	Мебель на колесах	Колеса	Власта Поспишилова
56	2003	Дом для собак	Питомник	Милан Шебеста
57	2003	Лакирование пола	Они красят пол	Ладислав Палка
58	2003	Теплица	Теплица	Марек Бенеш
59	2003	Качели	Качать	Марек Бенеш
60	2003	Нежелательный гость	Незваный гость	Марек Бенеш
61	2003	Телохранители	телохранители	Марек Бенеш
62	2003	Покраска окон	Они красят окна	Марек Бенеш
63	2003	пасхальное яйцо	Пасхальное яйцо	Власта Поспишилова
64	2003	Стройная фигура	Тонкая линия	Власта Поспишилова
65	2003	Торговый автомат	Автоматический	Марек Бенеш
66	2003	Автодром	Автомагистраль	Марек Бенеш
67	2003	Аквариум	Аквариум	Марек Бенеш
68	2003	Консервирование	Они консервируют	Ладислав Палка
69	2003	Дельтаплан	Рогало	Ладислав Палка
70	2003	Рождественский торт	Рождественский торт	Милан Шебеста
71	2003	Грипп	У стены	Ладислав Палка
72	2003	Факс	Факс	Джозеф Лэмб
73	2003	Клубника	Клубника	Власта Поспишилова
74	2004	Игра в гольф	Они играют в гольф	Ладислав Палка
75	2004	Крышка от бутылки	Он встал на место	Власта Поспишилова
76	2004	Бассейн	Они роют бассейн	Марек Бенеш
77	2004	Подвешивание картины	Он висит пейзаж	Марек Бенеш
78	2004	Рождественская елка	Рождественская елка	Марек Бенеш
и Мэт деревне в Пэт производство Patmat Film, Прага
79	2009	Кровати	Кровати	Марек Бенеш
80	2011	Водоснабжение	Водоснабжение	Марек Бенеш
81	2011	Бумажные тарелки	Бумажное обслуживание	Марек Бенеш
82	2011	Проектор	Проектор	Марек Бенеш
83	2012	Пылесос	Пылесос	Марек Бенеш
84	2012	Бассейн	Бассейн	Марек Бенеш
85	2012	Пол	Пол	Марек Бенеш
86	2013	Дедвуд	Сухое дерево	Марек Бенеш
87	2014	Апельсиновый сок	апельсиновый сок	Марек Бенеш
88	2014	Велосипед	Ротопед	Марек Бенеш
89	2015	Кактус	Кактус	Марек Бенеш
90	2015	Плитка для ванной комнаты	Настенная плитка	Марек Бенеш
91	2015	Солнцезащитный чехол	Солнцезащитный козырек	Марек Бенеш
Пэт и нас развлекают Мэт производство Patmat Film, Прага
92	2018	Пчелы	Пчелы	Марек Бенеш
93	2018	(Солнечная) Газонокосилка	Косилка	Марек Бенеш
94	2018	Крот	Крот	Марек Бенеш
95	2018	Изгородь	Сюжет	Марек Бенеш
96	2018	Засоренный дымоход	Засоренный дымоход	Марек Бенеш
97	2018	Электростанция	Электростанция	Марек Бенеш
98	2018	Сад камней	Сад камней	Марек Бенеш
99	2018	Родео	Родео	Марек Бенеш
100	2018	Карусель	Карусель	Марек Бенеш
101	2018	Посудомоечная машина	Посудомоечная машина	Марек Бенеш
102	2018	Напрасно тратить	Мусор	Марек Бенеш
103	2018	Лестница	Лестница	Марек Бенеш
104	2018	Камера	Камера	Марек Бенеш
Пэт и Мэт – Зимние развлечения/Пэт зимой и Мэт производство Patmat Film, Прага
105	2018	Бедствие	Магнит	Марек Бенеш
106	2018	Рождественские огни	Рождественские огни	Марек Бенеш
107	2018	Сауна	Сауна	Марек Бенеш
108	2018	Вертеп	Вифлеем	Марек Бенеш
109	2018	Дерево	Маленькое дерево	Марек Бенеш
110	2018	Подарки	Подарки	Марек Бенеш
111	2018	Новый год	Канун Нового года	Марек Бенеш
112	2019	Рождественская открытка	Новогодние пожелания	Марек Бенеш
113	2019	Картофельный салат	Картофельный салат	Марек Бенеш
114	2019	Карп	Карп	Марек Бенеш
115	2019	Пряничный домик	Пряничный домик	Марек Бенеш
116	2019	Глазурованный иней	Холодильник	Марек Бенеш
117	2019	Иглу	Иглу	Марек Бенеш
Pat a Mat kutí ( Приключения разнорабочих Пэт и Мэт Пэт / Проблемы своими руками ) ^{[ 13 ]} производство Patmat Film, Прага
118	2019	Блинчики	Блинчики	Марек Бенеш
119	2019	Летающая машина	Летающая машина	Марек Бенеш
120	2019	Попкорн	Попкорн	Марек Бенеш
121	2019	Новая Кухня/Мебель	Новая кухня ^{[ 14 ]} / Мебель	Марек Бенеш
122	2019	Автомойка	Автомичка	Марек Бенеш
123	2019	Урожай	Урожай	Марек Бенеш
124	2019	Фотоловушка	Фотоловушка	Марек Бенеш
125	2020	Производство льда	Производство льда	Марек Бенеш
126	2020	трубка пост	Конвейерная почта	Марек Бенеш
127	2020	Барбекю	Барбекю	Марек Бенеш
128	2020	Пицца	Пицца	Марек Бенеш
129	2020	Хлеб	Они пекут хлеб	Марек Бенеш
130	2020	Гаражные ворота	Гаражные ворота	Марек Бенеш

Художественные фильмы

Год	Чешский титул	Английское название
2016	Пэт и мат в фильме	Пэт и Мэт в фильме
2018	Пэт и Мэт снова в деле	Пэт и Мэт снова в действии
2018	Пэт и Мэт: Зимние развлечения	Пэт и Мэт: Зимние развлечения
2019	Пэт и Мэт: хитрости своими руками	Пэт и Мэт: Приключения разнорабочих

Транслировать

Страна	Телеканал(ы)	Годы)
Чешская Республика	Коннектикут , Коннектикут , Коннектикут :D , Fox Kids	1979–1992 ^{[ нужна ссылка ]}, 1992 – настоящее время, 2013 – настоящее время
Словакия	ЧСТ , Еднотка , Двойка, TV JOJ	1979–1992, 1993–2010, 2016
Нидерланды	НЦРВ , ВПРО	1984-настоящее время

Домашние СМИ

Короткометражки эпохи AIF изначально были недоступны из-за проблем с авторскими правами, но впервые появились на DVD в 2007 году. ^{[ 15 ]}

Сопутствующие товары

Издано как минимум две книги с персонажами сериала:

Михл, Иржи (1994). Пэт и Мэт: ...и всё! . Чехия: Эгмонт.
Сикора, Павел; Йиранек, Владимир; Бенеш, Любомир (2010). Пэт и Мэт могут всё [ Пэт и Мэт могут всё ] (3-е изд.). Альбатрос. ISBN 9788000025933 .

Чешская компания по разработке компьютеров Centauri Production выпустила Pat & Mat мини -видеоигру . ^{[ 16 ]} Он был выпущен на чешском языке в Чехии 1 октября 2009 года, а в других ЕС странах на английском языке в 2010 году. Английская версия из Steam была удалена в июле 2020 года. ^{[ 17 ]}

В наличии широкий ассортимент товаров Pat & Mat, включая игры, куклы, брелоки, офисные принадлежности, плакаты и футболки. ^{[ 18 ]}

Ссылки

^ «Пэт и Мэт работают вместе уже 40 лет и до сих пор не сдаются. Их хотели запретить при социализме, при капитализме они чуть не обанкротились» . extrastory.cz 11 августа 2016 года . Проверено 26 февраля 2020 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Бланка Кубичкова (18 февраля 2020 г.). «Интервью Любомира Бенеша (1994)» . ajetology.blogspot.com . Проверено 26 февраля 2020 г.
^ Паула Бобанович (28 января 2020 г.). «Интервью Марека Бенеша (2017)» . ajetology.blogspot.com . Проверено 26 февраля 2020 г.
^ Серия «Пэт и Мэт/...и все! | Подробнее о» . Официальный сайт Пэт и Мэт . Проверено 24 декабря 2013 г.
^ «Деталь фильма | Пэт и Мэт в деревне: Кровати» (на чешском языке). Злинский кинофестиваль. Архивировано из оригинала 24 декабря 2013 г. Проверено 24 декабря 2013 г.
^ «Сосед и сосед уже в кино на Рождество» . NU.nl (на голландском языке). 22 декабря 2015 г.
^ «Сделай сам, мороз не обожжёт. Пэт и Мэт наслаждаются зимними развлечениями в кино» (на чешском языке). Чешское телевидение . Проверено 26 февраля 2020 г.
^ «11 ноября 2021 | Сказочники» . Чешское телевидение (на чешском языке). 11 ноября 2021 г.
^ «Пэт и Мэт/...и все! сериал | О» . Официальный сайт Пэт и Мэт . Проверено 24 декабря 2013 г.
^ Сития (15 июня 2013 г.). «Архивы 1999 года | Официальный отбор | Индекс фильмов» . Анси . Архивировано из оригинала 24 декабря 2013 года.
^ «Анимационные технологии» . Архивировано из оригинала 23 декабря 2013 года.
^ Борован, Алеш (18 апреля 2003 г.). «Знаменитый ужин сопровождается спором о деньгах» . Экономическая газета (на чешском языке).
^ «Pat a Mat kutí (2020) / PAT a MAT» .
^ В эфирах чешского телевидения.
^ «Пэт и Мэт особенные... И вот оно! (2007) [сериал] - режиссёры Любомир Бенеш, Марек Бенеш» . База данных фильмов . Проверено 24 декабря 2013 г.
^ «Центавра Продакшн — Пэт и Мэт» . Centauri.cz .
^ «Сэкономьте 50 % при покупке Pat & Mat в Steam» . Магазин.steampowered.com. 17 июля 2010 г. Проверено 24 декабря 2013 г.
^ «Сосед и соседское печенье соседа» . БуурманенBuurman.eu . Архивировано из оригинала 2 февраля 2017 года.

Внешние ссылки

[1] «Пэт и Мэт работают вместе уже 40 лет и до сих пор не сдаются. Их хотели запретить при социализме, при капитализме они чуть не обанкротились» . extrastory.cz 11 августа 2016 года . Проверено 26 февраля 2020 г.

[L.Benes1994-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с Бланка Кубичкова (18 февраля 2020 г.). «Интервью Любомира Бенеша (1994)» . ajetology.blogspot.com . Проверено 26 февраля 2020 г.

[M.Benes2017-3] Паула Бобанович (28 января 2020 г.). «Интервью Марека Бенеша (2017)» . ajetology.blogspot.com . Проверено 26 февраля 2020 г.

[PatMatMoreAbout-4] Серия «Пэт и Мэт/...и все! | Подробнее о» . Официальный сайт Пэт и Мэт . Проверено 24 декабря 2013 г.

[5] «Деталь фильма | Пэт и Мэт в деревне: Кровати» (на чешском языке). Злинский кинофестиваль. Архивировано из оригинала 24 декабря 2013 г. Проверено 24 декабря 2013 г.

[6] «Сосед и сосед уже в кино на Рождество» . NU.nl (на голландском языке). 22 декабря 2015 г.

[7] «Сделай сам, мороз не обожжёт. Пэт и Мэт наслаждаются зимними развлечениями в кино» (на чешском языке). Чешское телевидение . Проверено 26 февраля 2020 г.

[8] «11 ноября 2021 | Сказочники» . Чешское телевидение (на чешском языке). 11 ноября 2021 г.

[9] «Пэт и Мэт/...и все! сериал | О» . Официальный сайт Пэт и Мэт . Проверено 24 декабря 2013 г.

[10] Сития (15 июня 2013 г.). «Архивы 1999 года | Официальный отбор | Индекс фильмов» . Анси . Архивировано из оригинала 24 декабря 2013 года.

[11] «Анимационные технологии» . Архивировано из оригинала 23 декабря 2013 года.

[12] Борован, Алеш (18 апреля 2003 г.). «Знаменитый ужин сопровождается спором о деньгах» . Экономическая газета (на чешском языке).

[13] «Pat a Mat kutí (2020) / PAT a MAT» .

[14] В эфирах чешского телевидения.

[15] «Пэт и Мэт особенные... И вот оно! (2007) [сериал] - режиссёры Любомир Бенеш, Марек Бенеш» . База данных фильмов . Проверено 24 декабря 2013 г.

[16] «Центавра Продакшн — Пэт и Мэт» . Centauri.cz .

[17] «Сэкономьте 50 % при покупке Pat & Mat в Steam» . Магазин.steampowered.com. 17 июля 2010 г. Проверено 24 декабря 2013 г.

[18] «Сосед и соседское печенье соседа» . БуурманенBuurman.eu . Архивировано из оригинала 2 февраля 2017 года.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]