Папа, ты слышишь, как я пою?
| Папа, ты слышишь, как я пою? | |
|---|---|
 обложка DVD | |
| Традиционный китайский | поездка 錯Неправильная |
| Упрощенный китайский | поездка 错Неправильная |
| Ханью Пиньинь | Да Куо Че |
| Режиссер | Ю Канпин |
Дата выпуска |
|
Время работы | 89 минут |
| Страна | Тайвань |
| Языки | Мандарин Тайваньский хоккиен |
Папа, ты слышишь, как я пою ( китайский : 狠车 ) - тайваньский музыкальный фильм 1983 года режиссера Ю Канпина ( 螞桡平 ) с Сунь Юэ и Линдой Лю ( 六瑞奇 ) в главных ролях. [ 1 ] Этот фильм был выпущен восемь раз на Тайване и одиннадцать раз в Гонконге и получил четыре награды Golden Horse Awards . [ 2 ] Музыкальная тема «Продаются любые пустые бутылки из-под вина». [ 3 ] ( Китайский : 九箷婷婷 продажа无 ) в исполнении Су Жуй также известен.
Da Cuo Cue ( Не тот поезд ) (2005) - популярный 22-серийный телесериал, снятый в материковом Китае, переписывающий сюжет фильма с Ли Сюэцзянь и Ли Линь ( 李林 ) в главных ролях. [ 4 ]
Сюжет
[ редактировать ]Ветеран армии с нарушением речи работает сборщиком бутылок и живет в лачуге в гетто с женщиной, которая зависит от него, чтобы каждый вечер приносить бутылку саки. Однажды утром, отправляясь за сокровищами, он случайно находит в корзине брошенную девочку с запиской: «Пожалуйста, подарите малышке Мэй хороший дом». Он приводит Мэй домой, чтобы вырастить ее как свою собственную.
Однако его компаньон явно расстроен присутствием Мэй и тем вниманием, которое он ей уделяет. На следующий вечер он решает купить Мэй банку сухой сгущенки за счет саки. Придя домой, его спутник ушиб глаз. На следующий вечер он приносит домой бутылку саки, но его товарищ оставил его и Мэй у соседа.
Мужчина обожает ее, а соседи тоже защищают и любят ее. Со временем Мэй вырастает красивой молодой женщиной. Она знакомится с певцом и автором песен, и они ходят по сцене бара как поющая пара. Их заметил продюсер-менеджер звукозаписи, который ищет новые таланты. Однако продюсеру нужна только Мэй, а не ее парень.
Мэй подписывает контракт с продюсером в качестве своего менеджера. Ее менеджер заново изобретает образ Мэй, маскируя ее родное и тайваньское лингвистическое происхождение хоккиен , изображая ее дочерью богатой и респектабельной семьи, которая с тех пор эмигрировала в Соединенные Штаты, а Мэй решила остаться, чтобы продолжить свою певческую карьеру. Популярность Мэй стремительно растет, в то время как ее парень чахнет вместе с ее отцом и друзьями. Ее соседи расстроены тем, что она бросила отца ради славы и богатства. Когда она возвращается, ее соседи и отец появляются на рекламной вечеринке, которую устроил для нее менеджер, где менеджер отрицает ее отношения с отцом. Мэй избегает своего отца и друзей.
Однажды вечером Мэй пытается навестить своего отца, не зная, что ее гетто было насильственно снесено городскими властями и куда они переехали. По совпадению, приходит бывший товарищ его отца и спрашивает ее о местонахождении друга, которого она скучала двадцать лет. Однако Мэй и бывшая девушка ее отца не подозревают об их связи.
Ее отец впадает в депрессию и размышляет о том, как она воспитывала Мэй. Он впадает в обморок от депрессии и гипертонии, когда вместе со своими соседями смотрит ее концерт по телевизору. Его привозят в больницу умирающим, и его овдовевшая соседка, с которой он сблизился, мчится на концерт, чтобы привлечь внимание Мэй. Мэй слишком поздно приезжает в больницу и плачет. После этого она решает спеть песню о своем отце под названием «Есть ли пустые бутылки на продажу?», которую ее отец кричал на своем родном Хоккиене во время своих сборов.
Социально-политическая подоплека сюжета
[ редактировать ]Фильм был выпущен в 1983 году на фоне возрождения тайваньских националистических настроений и постепенной либерализации тайваньских СМИ из-под удушающей хватки авторитарного правительства, в котором доминирует материковый Китай . В этот период возобновилась напряженность между местным населением и мигрантами из материкового Китая. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] Включение местного диалекта, тайваньского хоккиен , считалось особенно острым, поскольку оно было запрещено правительством с 1960-х годов. [ 8 ] В нем также впервые в тайваньском кино показан противоречивый процесс быстрой урбанизации посредством сноса и переселения. [ 9 ]
Награды и номинации
[ редактировать ]| Список наград | |||
|---|---|---|---|
| Премия / Кинофестиваль | Категория | Получатель(и) | Результат |
| 20-я церемония вручения премии «Золотая лошадь» | Лучший актер | Сунь Юэ | Выиграл |
| Лучшая музыка к оригинальному фильму | Чи-Юань Чен
Шоу-Чуан Ли |
Выиграл | |
| Лучшая звукозапись | Фу-Куо Као | Выиграл | |
| Лучшая песня из оригинального фильма | Шоу-Чуан Ли | Выиграл | |
| 3-я Гонконгская кинопремия | Лучшая музыка к оригинальному фильму | Чи-Юань Чен
Шоу-Чуан Ли |
Выиграл |
| Лучшая песня из оригинального фильма | Песня: «Jau Gon Tong Maai Mo» («Есть ли пустые бутылки из-под вина на продажу?»)
Композитор/слова: Хау Так-Кин
|
Выиграл | |
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Езди не на той машине» . Архивировано из оригинала 13 октября 2010 г. Проверено 15 марта 2009 г.
- ^ * Ранг — наиболее повторяемое: несколько переизданий "The Wrong Ride". [ постоянная мертвая ссылка ]
- ^ Тан, Тереза (26 августа 2014 г.). «Обзор концерта: Дженни Ценг говорит, что ее покойный муж живет в ее памяти» . «Стрейтс Таймс» . Проверено 7 июня 2017 г.
- ^ Ли Сюэцзянь, Гао Сиси и «Золотой треугольник» Ван Юаньфэна создали «Неправильную поездку».
- ^
Вэй Юнь (20 марта 2004 г.). «Кто такой настоящий тайваньец» . Азия Таймс Онлайн. Архивировано из оригинала 27 марта 2004 г.
{{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка ) - ^ РОННАЯ БУМАГА (19 декабря 1995 г.). «Президент Тайваня, коренной сын, олицетворяет смену власти на острове – Азия: Ли Тэн Хуэй, похоже, надеется на первое в стране прямое голосование за своего лидера. Элита материкового Китая находится в упадке» . Лос-Анджелес Таймс .
- ^ Дж. ДеЧикчис (1995). «Политика языковых названий на Тайване» . Исследования в области языка и культуры .
- ^ «Говорим на хитром языке выборов на Тайване» . Рейтер . 20 октября 2011 г.
- ^ Йоми Брестер (2010). Красим город в красный цвет: китайское кино и городской контракт . стр. 195–200. ISBN 978-0822347231 .