Jump to content

Babul Mora naihar Chhooto hi jaaye

"Бабул Мора Найхар Чуто -Джей"
Песня
A-сторона "т"
Записано QQ
Жанр Хиндустани
Длина 10 : 23
Автор песен (и) Наваб Ваджид Али Шах

Babul Mora Naihar Chhooto Jaye - популярная песня классической музыки Hindustani ( Thumri ) в Рааге Бхайрави .

Песня была написана Навабом Ваджидом Али Шахом , Навабом 19-го века из Авада , как плачет , когда он был изгнан из своего любимого Лакхнау британским Радж до неудачного восстания 1857 года . Он использует бидай (прощание невесты) невесты из дома ее отца ( Бабул ) в качестве метафоры для его собственного изгнания от своего любимого Лакхнау до далекой Калькутты, где он провел остальные годы. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]

Он также был популяризирован легендарным классическим вокалистом Пандит Бхимсен Джоши .

Болливудская версия

[ редактировать ]

Самая запоминающаяся версия песни-актер-сингер Кундан Лал Сайгал для певицы «Уличный фильм» на хинди (1938), режиссер Фани Маджумдар , в прямом эфире на камере, под музыкальным направлением Рай Чанд Борал , так же, как пение воспроизведения стало популярным. [ 5 ] Jagjit и Chitra Singh также спели версию песни в фильме «Авишкаар» (1973), созданную на музыке Кану Роя . Недавно Ариджит Сингх также спел версию песни в фильме 2017 года «Poorna: Courage не имеет предела» .

Текст и перевод

[ редактировать ]

О, мой отец! Я ухожу из дома.
О, мой отец! Я ухожу из дома.

Четыре (паланкин) носители поднимают моего паланкина .
Я оставляю тех, кто был моим.

Ваш двор теперь похож на гору, а порог - иностранная страна.
Я покидаю твой дом, отец, я иду в страну моей любимой.

  1. ^ Наваб Ваджид Али Шах Великие Мастера музыки Хиндустана от Сушила Мишры. Hem Publishers,
  2. ^ Кулдип Кумар (19 мая 2011 г.). «Искусство / Музыка: Мелоди -лейн» . Индус . Получено 2 января 2012 года .
  3. ^ «Пятничный обзор Дели / События: в праздновании ритма» . Индус . 4 марта 2011 года. Архивировано с оригинала 4 февраля 2014 года . Получено 2 января 2012 года .
  4. ^ «Sunday Tribune - Spectrum» . Трибуна . 18 января 1947 года . Получено 2 января 2012 года .
  5. ^ Поиск видео для исполнения Кундана Лала Сайгала 1938 года
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: afd4ff5f4d7ccbb0c752e9abca9a06d3__1693248420
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/af/d3/afd4ff5f4d7ccbb0c752e9abca9a06d3.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Babul Mora Naihar Chhooto Hi Jaaye - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)