Средневековая этимология
Средневековая этимология — это изучение истории слов, которое проводилось учёными европейского средневековья .
Этимология – это изучение происхождения слов. До появления крупномасштабной современной лексикографии в 16 веке и развития сравнительного метода в 18 веке научная этимология (в том смысле, который понимается современной лингвистикой ) была невозможна. Однако грамматики всегда размышляли о происхождении слов. Например, в Библии и произведениях писателей-классиков можно найти множество примеров этимологии. В тех случаях, когда история слов была простой, такие предположения иногда оказывались верными в свете современных исследований, но обычно они основывались на поверхностном сходстве.
Как и классическая этимология, средневековая христианская этимология проводила тонкие связи между внешне похожими словами, но экзегетическая этимология была радикально новой в том, что она тогда делала с этими связями. Целью этимологии было выяснить духовную основу концепции, выявив аспекты семантики аналогично символической интерпретации мира природы.
Пример: Гуго Сен-Викторский вывел латинское слово mors («смерть») от morsus («укус»): a morsu primi hominis qui vetitae arboris pomum mordens mortem incurrit («от укуса первого человека, который, укусив яблоко запретного дерева несет смерть»). [1] Таким образом, этимология была создана, чтобы преподавать духовную истину. Тот факт, что тот же автор знал другие, альтернативные и логически несовместимые этимологии того же слова ( mors происходит также от amarus , «горький», или от имени бога войны Марса ), не обесценивал урок, поскольку он был духовный смысл, а не филологическая точность, стоявшая на переднем плане.
До сих пор еще нет удовлетворительной истории христианской этимологии, но очень полезное обсуждение ее дает Фридрих Оли в своем эссе «О духовном смысле слова в средние века». [2] Оли пишет:
- Было бы глупо высмеивать такую этимологию как ненаучную, если бы она помогала современникам прийти к более глубокому значению значения слова, поскольку именно задачей этимологии того времени было осветить духовный смысл слова. слово. Наша современная этимология показалась бы средневековью сомнительной, потому что она увязла в буквальном значении слова и не дает никакого объяснения смысла мира и жизни. Духовное значение слова с его универсумом значения и его масштабом значения содержит в себе интерпретацию значения, которая происходит из христианского духа и, таким образом, является руководством к жизни... [3]