Клаудия Севера

Клаудия Севера (родилась 11 сентября первого века, эт. 97–105) ^{[ 1 ]} была грамотной римлянкой , женой Элия Брокха, командира неопознанного форта недалеко от Виндоланда форта в северной Англии . ^{[ 2 ]} Она известна приглашением на день рождения, которое она отправила около 100 г. н.э. Сульпиции Лепидине , жене Флавия Цериалиса, командующего Виндоландой. Это приглашение, написанное чернилами на тонкой деревянной табличке, было обнаружено в 1970-х годах и, вероятно, является самым известным предметом среди Таблиц Виндоланды . ^{[ 3 ]}

Первая часть письма была написана в формальном стиле профессиональным почерком, очевидно, писцом; последние четыре строки добавлены другим почерком, предположительно принадлежащим Клаудии.

Перевод следующий:

Клавдии Севере ее Лепидиной привет.

11 сентября, сестра, в день празднования моего дня рождения, сердечно приглашаю тебя обязательно прийти к нам, чтобы сделать этот день для меня более приятным твоим приездом, если ты будешь присутствовать. Передайте привет вашему Цериалис. Мой Элий и мой маленький сын передают ему привет.

(2-я рука) Я буду ждать тебя, сестра. Прощай, сестра, моя дорогая душа, я надеюсь на процветание и процветание.

(спина, 1-я рука) Сульпиции Лепидиной , (жене) Цериалиса, из кл. Серьезный." ^{[ 4 ]}

На латыни это звучит так:

кл. Севера Лепидина [его] [са]л[у]тем
3 сентября, сестра дня
Он попросил меня отпраздновать мой день рождения
ты будешь рад прийти
нам больше нравится мне

[день] ты вмешаешься, если сделаешь
присоединиться
Приветствую тебя, мой Элий [...]
и они приветствуют малыша

Я буду надеяться на тебя, сестра
прощай, сестра души
я такой сильный
Кариссима и есть

Таблички Виндоланды также содержат фрагмент другого письма, написанного рукой Клаудии. Эти две буквы считаются старейшими сохранившимися письменами женщины на латыни, найденными в Британии или, возможно, где-либо еще. ^{[ 5 ]} Письма показывают, что переписка между двумя женщинами была частой и регулярной и что они имели обыкновение навещать друг друга, хотя неизвестно, в каком форте жила Севера. ^{[ 6 ]}

В письмах Северы есть несколько аспектов, которые следует считать литературными, хотя они и не были написаны для широкой читательской аудитории. ^{[ 7 ]} В частности, они имеют некоторые общие тематические и стилистические особенности с другими сохранившимися произведениями на латыни, написанными женщинами греческой и римской древности. ^{[ 7 ]} Хотя имя Северы показывает, что она вряд ли связана с Сульпицией Лепидиной, она часто называет Лепидину своей сестрой и использует слово iucundus , чтобы вызвать сильное и чувственное ощущение удовольствия, которое может принести присутствие Лепидины, создавая чувство привязанности через ее выбор языка. ^{[ 7 ]} В постскриптуме, написанном ее собственной рукой, она, кажется, опирается на другую латинскую литературную модель из четвертой книги «Энеиды», в которой в 4.8 Вергилий характеризует Анну как unanimam sororem Дидоны , «сестру, разделяющую душу», и в 4.31 ее «ценят больше жизни» ( luce magis dilecta sorori ). ^{[ 7 ]} Хотя это не является доказательством того, что Севера и Лепидина были знакомы с творчеством Вергилия, другое письмо в архиве, написанное между двумя мужчинами, прямо цитирует строку из « Энеиды» , предполагая, что чувства и язык, которые использовала Сульпиция, действительно опираются на влияние Вергилии. ^{[ 8 ]}^{[ 7 ]}

, выбранное для описания празднования дня рождения Латинское слово sollemnis , также примечательно, поскольку оно означает «церемониальный, торжественный, совершаемый в соответствии с формами религии», и предполагает, что Севера пригласил Лепидину на важное ежегодное религиозное мероприятие. случай. ^{[ 9 ]}^{[ 7 ]}

Отображение буквы

Приглашение было приобретено в 1986 году Британским музеем , где ему присвоен регистрационный номер 1986,1001.64. ^{[ 5 ]} В музее выставлена подборка табличек Виндоланды, некоторые из которых можно одолжить музею Виндоланды.

Ссылки

^ А. Р. Бирли, «Римские офицеры и их жены в Виндоланде (действия 97–105 гг. Н. Э.)», Оксфордский национальный биографический словарь, Oxford University Press, май 2008 г.; онлайн-издание, май 2010 г., получено 8 августа 2017 г.
^ Алан Боуман и Дэвид Томас, Виндоланда: латинские таблички для письма , Лондон: Общество содействия римским исследованиям , 1983, стр. 256.
^ Маунт, Гарри (21 июля 2008 г.). «Солдаты Адриана пишут домой» . «Дейли телеграф» (www.telegraph.co.uk) . Проверено 23 февраля 2011 г. Однако настоящим сокровищем табличек Виндоланды являются самые ранние из сохранившихся писем, написанных женской рукой в этой стране. В одном из писем Клаудия Севера писала своей сестре Сульпиции Лепидиной, жене виндоландского воротила – Флавия Цериалиса, префекта Девятой когорты батавов: «О, как сильно я хочу тебя на вечеринке по случаю моего дня рождения. Вы сделаете день намного веселее. Я очень надеюсь, что ты сможешь это сделать. Прощай, сестра, моя дорогая душа.
^ «Виндоланда Табличка 291 Лист №1 (лицевая сторона)» . vindolanda.csad.ox.ac.uk . Проверено 10 июля 2017 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Детали поискового объекта: Деревянная доска для письма с приглашением на вечеринку, написанным чернилами двумя руками, от Клаудии Северы до Лепидиной» . Британский музей. 24 января 2011 года. Архивировано из оригинала 25 июля 2011 года . Проверено 8 февраля 2011 г.
^ Боуман, Алан (2003). Жизнь и письма на римской границе . Издательство Британского музея.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Джудит Халлетт (2002). «Письма Виндоланды от Клаудии Северы». Женщины пишут на латыни . Лондон: Рутледж.
^ Боуман, Алан К.; Томас, Дж. Дэвид (1987). «Новые тексты из Виндоланды». Британия . 18 : 125–142. дои : 10.2307/526441 . JSTOR 526441 . S2CID 163508682 .
^ Махони, Кевин Д. «Латинское определение слова: торжественный, торжественный, торжественный (ID: 35298) – Латинский словарь и грамматические ресурсы – Latdict» . latin-dictionary.net Проверено 23 ноября 2018 г.

Внешние ссылки

Таблетки Виндоланда онлайн: Переписка Лепидина: таблетки 291–294.

[1] А. Р. Бирли, «Римские офицеры и их жены в Виндоланде (действия 97–105 гг. Н. Э.)», Оксфордский национальный биографический словарь, Oxford University Press, май 2008 г.; онлайн-издание, май 2010 г., получено 8 августа 2017 г.

[2] Алан Боуман и Дэвид Томас, Виндоланда: латинские таблички для письма , Лондон: Общество содействия римским исследованиям , 1983, стр. 256.

[3] Маунт, Гарри (21 июля 2008 г.). «Солдаты Адриана пишут домой» . «Дейли телеграф» (www.telegraph.co.uk) . Проверено 23 февраля 2011 г. Однако настоящим сокровищем табличек Виндоланды являются самые ранние из сохранившихся писем, написанных женской рукой в этой стране. В одном из писем Клаудия Севера писала своей сестре Сульпиции Лепидиной, жене виндоландского воротила – Флавия Цериалиса, префекта Девятой когорты батавов: «О, как сильно я хочу тебя на вечеринке по случаю моего дня рождения. Вы сделаете день намного веселее. Я очень надеюсь, что ты сможешь это сделать. Прощай, сестра, моя дорогая душа.

[4] «Виндоланда Табличка 291 Лист №1 (лицевая сторона)» . vindolanda.csad.ox.ac.uk . Проверено 10 июля 2017 г.

[g1-5] Перейти обратно: ^а ^б «Детали поискового объекта: Деревянная доска для письма с приглашением на вечеринку, написанным чернилами двумя руками, от Клаудии Северы до Лепидиной» . Британский музей. 24 января 2011 года. Архивировано из оригинала 25 июля 2011 года . Проверено 8 февраля 2011 г.

[6] Боуман, Алан (2003). Жизнь и письма на римской границе . Издательство Британского музея.

[:0-7] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Джудит Халлетт (2002). «Письма Виндоланды от Клаудии Северы». Женщины пишут на латыни . Лондон: Рутледж.

[8] Боуман, Алан К.; Томас, Дж. Дэвид (1987). «Новые тексты из Виндоланды». Британия . 18 : 125–142. дои : 10.2307/526441 . JSTOR 526441 . S2CID 163508682 .

[9] Махони, Кевин Д. «Латинское определение слова: торжественный, торжественный, торжественный (ID: 35298) – Латинский словарь и грамматические ресурсы – Latdict» . latin-dictionary.net Проверено 23 ноября 2018 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]