Эмиль Рей
 | |
| Персональная информация | |
|---|---|
| Рожденный | Август 1846 г. Саксен, Курмайор, Королевство Сардиния |
| Умер | 24 августа 1895 г. ( 1895-08-24 ) Зуб Гиганта , Франция. |
| Род занятий | Горный гид, столяр, плотник |
| Альпинистская карьера | |
| Известный | Первые восхождения вокруг Курмайора |
| Первые восхождения | Эгюий Нуар де Пюизер , Пюизер-Ридж, Эгюий Бланш де Пюизер , Эгюий де Талефр |
| Обновлено 19 декабря 2015 г. | |
Эмиль Рей (август 1846 — 24 августа 1895) был альпийским горным гидом из долины Аоста в Италии. «Принцем гидов» Прозванный в Курмайоре , он был одним из самых известных гидов конца XIX века, совершившим множество первовосхождений на одни из самых высоких и сложных гор массива Монблан в Альпах . [ 1 ] Его описывают как «одного из величайших гидов своего поколения». [ 2 ] [ 3 ] : 125
Биография
[ редактировать ]Эмиль Рей родился и прожил свою жизнь в Ла-Саксе, небольшой деревушке недалеко от Курмайора . [ 1 ] По профессии он был столяром ( столяром или плотником ) и, как известно, внес свой вклад в строительство ряда альпийских хижин , которые в то время использовались альпинистами для облегчения достижения высоких вершин. В число этих хижин входили убежища Гранд-Паради, Коль-дю-Жеан, Эгий-Гриз и Гранд-Жорас. [ 4 ] : 133
Карьера Рея как горного гида началась только после того, как закончилась « великая эпоха завоевания » Альп. В отличие от многих своих современников, он не учился своему ремеслу, проходя обучение у других, более старых гидов. Один британский альпинист подробно написал о достижениях Рея в «Пионерах Альп» (1888). [ 4 ] : 133
Его репутация одного из первых альпинистов в Альпах и положение, которое он занимает среди других гидов, являются результатом его собственных способностей и способностей, большого энтузиазма, с которым он относится к своей профессии, а также энергии и серьезности, с которыми он преследует это.
- CD Каннингем 1888 г.
Первое предложение о долгосрочной работе в качестве гида, которое Рей получил, поступило только после того, как ему исполнилось тридцать лет, когда лорд Вентворт нанял его на большую часть альпинистского сезона 1876 года и на последующие два сезона. В 1877 году они вместе совершили заметные первовосхождения на Эгюий (Нуар) де Пютерей и Ле Жюмо де Вальтурнанш. Однако именно вместе с двумя другими клиентами, Дж. Бауманном и Джоном Окли Маундом , Рей начал делать себе имя как один из самых умелых и смелых скалолазов в Альпах. Не все их попытки проложить новые смелые маршруты были успешными, включая попытку проложить Эгюий-дю-План из Плана Эгий. [ 4 ] : 132
Еще одна неудачная, но, тем не менее, очень смелая ранняя попытка произошла в 1881 году, когда Й. Бауманн, Рей и два его товарища-проводника, Иоганн Хуан и Й. Маурер, попытались подняться на . хребет Миттеллеги на Эйгере Им помешал трудный большой шаг на тот гребень, который ныне украшен натянутой на него фиксированной веревкой и на который наконец удалось подняться впервые в 1925 году. Говоря об их неудачной попытке, Й. Бауманн писал об усилиях своего проводника: [ 4 ] : 132
Рей в одиночку, без веревки, сумел повернуть очень трудную нависающую скалу и продвинулся вдоль ареты до точки, которой никогда раньше не достигали.
— Бауманн о Рей
Первое крупное достижение Рея как альпиниста и гида произошло в 1877 году, когда он успешно совершил первое в истории восхождение на Эгюий-Нуар-де-Пютерей . [ 5 ] После этого Монблан стал важным местом его альпинистских подвигов, и у него было много постоянных богатых клиентов со всей Европы, в том числе Элизабет Хокинс-Уитшед , [ 3 ] Пол Гюссфельдт [ 6 ] : 194 и принц Луиджи Амедео, герцог Абруцци . [ 7 ]
В 1882 году Рей был руководителем команды, которая извлекла тела Фрэнсиса Мейтленда Бальфура и его проводника Иоганна Петруса , которые вместе пытались совершить первовосхождение на Эгюий Бланш де Пютерей . Бальфур пригласил Рея присоединиться к его группе, но Рей отказалась, посчитав, что снег находится в опасном состоянии. [ 8 ] Прошло еще три года, прежде чем Рей предпринял первую успешную попытку достичь вершины. [ 5 ] : 133
Комментируя в Alpine Journal серию смелых первовосхождений и новых маршрутов, недавно состоявшихся на Эгюий Бланш де Пютрей, солдат и альпинист Ж. П. Фаррар , который впоследствии стал президентом Альпийского клуба , отметил: [ 9 ]
Развитие этих экспедиций, среди величайших, когда-либо проводившихся в Альпах, чрезвычайно интересно, и имена величайших гидов, оказавших своим работодателям такую блестящую услугу, не будут легко забыты, и менее всего имя итальянца Эмиля Рея , сыгравший столь ведущую роль в экспедициях 1880, 1885 и 1893 годов.
— Дж. П. Фаррар
Рей был женат на Фаустине Верселин. [ 10 ] у него были сыновья Адольф и Анри, старший, и внук Эмиль. Очевидно, он очень гордился своими детьми. [ 11 ] : 36 Адольф Рей (1878–1969) стал горным гидом, как и его отец.
Первые восхождения
[ редактировать ]Совершил более десятка первовосхождений, в том числе:
- 1877: Первое восхождение на Эгюий Нуар де Пютерей с лордом Вентвортом (внуком лорда Байрона ) и Жаном-Батистом Бишем 5 августа. [ 12 ] [ 13 ] : 89
- 1879: Первое восхождение на Эгюий-де-Талефр (3730 м) с Йоханом Бауманом, Ф. Дж. Куллинаном, Дж. Фицджеральдом, Джозефом Мозером и Лораном Ланье 25 августа. [ 13 ] : 189
- 1880: Первое восхождение на Коль-де-Пютерей с Георгом Грубером и Пьером Ревелем, Френей, 13 августа. [ 14 ]
- 1882: Первое восхождение на Калотт-де-Рошфор, главную вершину Ле-Периад , с К.Д. Каннингемом. [ 4 ]
- 1883: Первое восхождение на нижний пик Эгюий-дю-Миди с К.Д. Каннингемом. [ 4 ]
- 1885: Первое восхождение на Эгюий Бланш де Пютерей с Генри Сеймуром Кингом и гидами Амбросом Суперсаксо и Алоисом Анденматтеном 31 июля. [ 13 ] : 85
- 1887: Первый переход от Гранд -Дрю к Пти-Дрю с Анри Дюно и Франсуа Симоном 31 августа. [ 15 ] : 227
- 1888: Первый зимний переход Монблана с итальянской стороны с Алессандро, Коррадино, Эрминио и Витторио Селла , Жозефом Жан-Батистом, Даниэле Макиньясом, Джузеппе Макиньясом и двумя носильщиками. Они прошли от Эгюий-Гриз, преодолев множество ступенек на хребте Боссес, чтобы достичь вершины, а затем 5 января спустились к Гранд-Мюле. Позже это было описано как «очень замечательное и смелое предприятие». [ 16 ]
- 1888: Новый маршрут на Монблан по восточному гребню Эгюий-де-Бионнассе с Кэтрин Ричардсон и Жан-Батистом Бишем 13 августа. [ 13 ] : 51
- 1889: Первый переход от Пти-Дрю к Гран-Дрю с Кэтрин Ричардсон и Жаном-Батистом Бишем 30 августа (при помощи гидов, находящихся в Гран-Дрю). [ 15 ] : 227
- 1890: Кастор Норт Фейс (по спуску) с Кэтрин Ричардсон и Жаном Батистом Бишем . [ 6 ] : 116
- 1893: Первое восхождение на Монблан по Эгюий-Бланш и хребту Пьютери с Паулем Гюссфельдтом , Кристианом Клюкером и Сезаром Олье. Четырехдневное восхождение с 14 по 17 августа. [ 6 ] : 194
- 1895: Северо-западный хребет Мон-Моди , через Коль-дю-Мон-Моди. Впервые совершил восхождение (спуск) с Джорджем Морсом после праздничного восхождения в честь 50-летия Рея из Монблана 21 августа. Через три дня его убили. [ 6 ] : 215 [ 13 ] : 97
Другие важные восхождения, в которых участвовал Рей, включают:
- 1879: Второе восхождение на Гран-Дрю . [ 17 ]
- Третье, четвертое и пятое восхождения на высшую вершину Дрю в течение четырех дней подряд. Одно из этих восхождений, с У.Э. Дэвидсоном, было совершено прямо из Монтенверта без предварительной ночевки. Оно также было совершено совершенно без использования фиксированных веревок или лестниц – подвиг, который впечатлил первого альпиниста, Ч. Т. Дента , который провел на маршруте бесчисленные часы. [ 4 ] : 132
- 16 августа 1892 года он совершил первое восхождение на «вариант Гюссфельдта», ознаменовав четвертое восхождение по маршруту хребта Бренва на Монблан, вместе с Полем Гусфельдтом, Лораном Кру и Мишелем Савой. Во время восхождения ледоруб Гусфельдта упал в опасный кулуар, носящий ныне его имя. [ 18 ]
- 1877: Первый переход по Гран-Шармоз. [ нужна ссылка ]
- Гран Парадизо с ледника Скорби. [ нужна ссылка ]
- Дент д'Эренс до гребня Тифенматтен. [ нужна ссылка ]
Путешествия за границу
[ редактировать ]Зимой 1884 года Рей отправился в Великобританию, где провел несколько недель с альпинистом К.Д. Каннингемом в Англии. Его поездка включала интеллектуальный дневной визит в музей мадам Тюссо в компании редактора литературного журнала « Девятнадцатый век» и визит в Шотландию , где 11 февраля, после периода плохой погоды, Рей, Каннингем и местный житель Джон Кэмерон совершили поездку зимнее восхождение на вершину Бен-Невиса . На вершине они посетили новую обсерваторию, открытую всего несколько месяцев назад, и наслаждались горячим дымящимся кофе и поджаренными корабельными сухарями в компании наблюдателя и двух его помощников. [ 19 ] Позже Каннингем заметил, что Рей, как известно, упоминал об их путешествии на Бен-Невис чаще, чем о других своих великих достижениях в Альпах. [ 4 ] : 133 Находясь в Шотландии, Рей также посетил Эдинбург, где поднялся на вершину Трона Артура , согласно местной традиции, прежде чем это сделать, по его оценкам, на это уйдет большая часть дня. [ 20 ]
Известно, что Рей провел зиму в Майрингене, чтобы выучить немецкий язык, чтобы, будучи ведущим гидом, быть лучше подготовленным к работе с некоторыми из лучших швейцарских гидов, такими как Андреас Маурер, чьими альпинистскими навыками он очень восхищался. Он знал, что они будут постоянно контактировать друг с другом, и что это лучше поможет ему работать вместе с гидом Оберланда. [ 4 ] : 133
Личность
[ редактировать ]Известно, что Рей всегда поддерживал себя в форме. Он никогда не курил, и его описывали как человека, всегда сдержанного во всем, что бы он ни делал, и всегда вежливого - характеристика, которая принесла ему много знакомств далеко за пределами обычных кругов скалолазания. Осенью 1886 года Рей поднимался на Шрекхорн в Бернском Оберланде и едва не погиб в лавине. Однако другая группа с гидом, отставшая примерно на десять минут от него, была поражена падающим льдом, и их клиент, герр Мунц, был убит, а его гид Мейер был очень серьезно ранен и впоследствии скончался. Рей взял на себя инициативу по поиску тела Мунца и доставке его обратно в Гриндельвальд. Один из альпинистов, который был с Реем, С.Д. Каннингем, позже написал, насколько он был впечатлен «великой силой характера и организованностью, которую продемонстрировал Рей». Он заметил, как способность Рея брать на себя инициативу, не принимая на себя командование над своими товарищами-проводниками, обеспечивала «движущий дух всей группы». [ 4 ] : 133
Рея, однако, описывают как человека, который никогда не недооценивал свои способности горного проводника и не пытался скрыть гордость, которую он испытывал от завоевания такой хорошей репутации. В книге «Пионеры Альп» (1888 г.) Каннингем, с которым он совершил множество альпинистских восхождений на протяжении многих лет, писал так: [ 4 ] : 134
Он всегда проводит самую четкую грань между высшими и низшими ступенями своего ремесла. Однажды утром в Монтанверте мы наблюдали прибытие «полиглотов», как один гениальный человек однажды окрестил эту толпу, состоящую почти из всех национальностей, которых можно ежедневно видеть совершающими свое утомительное паломничество из Шамони. Среди них был англичанин, который сначала запасся зелеными очками, вуалью и носками поверх лакированных туфель и которому нужен был только проводник, чтобы завершить приготовления. Подойдя к Рею и указав сначала на Мер-де-Глас, а затем на вводную часть, он спросил: «Комбианг?» - Voilà, Monsieur, - ответил Рей, снимая шляпу и указывая левой рукой на группу довольно бедных представителей выдающегося Общества гидов, - Voilà lesguides pour la Mer de Glace; moi, je suis pour 'la Гранд Монтань».
- CD Каннингем, 1888 г.
Каннингем также отметил, насколько Рей всегда был готов в первую очередь позаботиться о нуждах своих клиентов, а не о своих собственных, будь то более насущные потребности в хижине после долгого и очень утомительного дня или смелость на скале, чтобы гарантировать, что они преодолеют все трудности на пути к вершине. Несмотря на решимость добиться успеха, он всегда был готов провести черту, «когда безрассудство должно было заменить смелость». [ 4 ] : 134
Рассказывая о своей жизни среди высоких альпийских вершин, Рей однажды сказал: «Не заработок подталкивает меня к вершинам, а огромная страсть, которую я испытываю к горам. Я всегда считал оплату второстепенной в своей жизни, поскольку гид». [ 21 ]
Выживание вопреки всему
[ редактировать ]
Приведенный ниже отчет почти дословно взят из «Правдивых рассказов о горных приключениях: для молодых и старых не альпинистов» (1903) : [ 22 ]
В августе 1880 года Эмиль Рей и Андреас Маурер вели английского «альпиниста», который хотел достичь вершины Эгюий-дю-План по крутым ледяным склонам [ледника дю-План] над долиной Шамони. Пройдя весь день, они достигли точки, когда идти дальше было невозможно, и отступление выглядело безнадежным. Еще больше усугубила их непогода со снегом и сильным морозом. У них не было другого выбора, кроме как остаться на ночь именно там, где они находились, и, если они выживут, попытаться спуститься по почти отвесным ледяным склонам, по которым они с таким трудом поднялись. Долгие часы горькой ночи они стояли, связанные веревками, не смея пошевелиться на узком гребне, прорубленном на уровне ледорубов. Они считали, что их дело безнадежно. Хотя спина Андреаса Маурера крепко примерзла к ледяной стене, к которой он прислонился, и, несмотря на проливной снег и леденящий холод, он расстегнул пальто, жилет и рубашку и в течение долгих часов ночи держал, прижимаясь к его обнаженная грудь, полузамерзшее тело путешественника, уговаривавшего его отправиться в экспедицию. Наступило тихое и ясное утро, и в шесть часов, оттаяв затекшие конечности под теплым солнцем, они начали спуск. Вероятно, никогда не было совершено более прекрасного подвига в работе на льду, чем то, что совершили в тот день Маурер и Рей. Если бы плохая погода продолжалась, группа не смогла бы спуститься живыми. Затем потребовалось десять часов непрерывного спуска по крутому льду, чтобы достичь безопасного места, после восемнадцати часов непрерывных усилий без еды в предыдущий день, за которыми последовала ночь ужасов, которые немногие могут осознать.
- Миссис Обри Ле Блонд, 1903 год.
Смерть и наследие
[ редактировать ]
Рей погиб в результате падения, когда спускался по более низким, легким скалам у подножия Дент- дю-Жеан 24 августа 1895 года вместе со своим клиентом А. Карсоном Робертсом. Они были расстегнуты. Впоследствии Робертс очень подробно и подробно написал об этих событиях, предположив, что Рей, возможно, упал из-за какого-то недомогания , которое могло привести к «физическому припадку» в неподходящий момент — ранее он заметил, что Рей не показывал своей обычной хорошей игры. форма или темперамент. [ 11 ] Другой источник позже предположил, что промах мог произойти «из-за чрезмерного и неправильного подбивания его ботинок». [ 23 ] Говорят , что, узнав о смерти Рея, принц Луиджи Амедео, герцог Абруцци, был опустошен этой новостью. [ 7 ] Рей был похоронен в Курмайоре, форма его надгробия чем-то напоминала надгробие Дент-дю-Геан, с ледорубом и веревкой, свисающими над одним углом. На нем была следующая эпитафия:
ПАМЯТИ ЭМИЛИО РЕЯ
ОТЛИЧНЫЙ ИТАЛЬЯНСКИЙ ГИД
ЛЮБИМ АЛЬПИНИСТЕРАМИ
В ДЛИТЕЛЬНОМ РЯДЕ ПРЕДПРИЯТИЙ
ИХ МАСТЕР
Смелости и благоразумия
СМЕРТЕЛЬНО УПАЛА В ЗУБ ГИГАНТА
24 АВГУСТА 1895 ГОДА
Среди венков, оставленных на его похоронах, были венки от некоторых известных имен в анналах альпинизма, в том числе Кэтрин Ричардсон , Пола Гюссфельдта и К.Д. Каннингема , все из которых совершали восхождение с этим гидом. [ 1 ] : 232 В коротком некрологе в Alpine Journal Гуссфельдт описал Рея как «великого проводника Курмайора, [чья смерть] обычно воспринимается как невосполнимая утрата». [ 24 ]
Спустя сорок лет после смерти Рея альпинист Фрэнк С. Смайт назвал его « величайшим гидом своего поколения ». [ 2 ]
Почести
[ редактировать ]
Коль Эмиль Рей (4030 м), расположенная на итальянской стороне Монблана (между Мон Бруйяр и Пикко Луиджи Амедео ). В честь Рея названа вершина [ 25 ] Описываемый как «превосходное седловище в дикой природе», он может подвергаться сильным камням с обеих сторон. Он не используется как маршрут между соседними ледниками, но может использоваться альпинистами для доступа к хребту Бруйар. Первый переход полковника Эмиля Рея был совершен в 1899 году Г.Б. и Г.Ф. Гульерминой совместно с Н. Шиави, ровно через четыре года после смерти Рея. [ 5 ] : 125
Мемориальная доска Рею с изображением свернутой веревки и ледоруба стояла на площади аббата Анри в Курмайоре по крайней мере до 1957 года. [ 26 ] Впоследствии его заменили памятником со скульптурной фигурой, изображающей его в позе, аналогичной позе на фотографии, в шляпе гида.
На нем написано «Эмиль Рей, 1846–1895, принц Де Гид». Он стоит между памятниками двум другим альпийским гидам из Курмайора, Джузеппе Петигаксу (1860–1926) и Марио Пушо (1918–1954). [ 27 ] [ 28 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б с Гос, Чарльз (1937). «Зимний день в Курмайоре» (PDF) . Альпийский журнал . 49–50: 232 . Проверено 12 ноября 2015 г.
- ^ Перейти обратно: а б Смайт, Фрэнк (1940). Альпинистский отпуск: выдающийся сезон альпинистских восхождений, 1939 г. (изд. TBC). Будет уточнено. п. ?. ISBN 9781906148867 .
- ^ Перейти обратно: а б Альпийский клуб/ Королевское географическое общество (октябрь 2011 г.). Альпинисты . Дорлинг Киндерсли Лимитед. п. 156. ИСБН 978-0241198902 .
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л Каннингем, CD; Эбни, В. де В. (1888). Пионеры Альп (2-е изд.) . Проверено 22 ноября 2015 г.
- ^ Перейти обратно: а б с Колломб, Робин (1976). Хребет Монблан, Том 1 . Альпийский клуб. п. 133. ИСБН 0900523204 .
- ^ Перейти обратно: а б с д Дамлер, Гельмут; Буркхардт, Вилли П. (1994). Высокие горы Альп (1-е изд.). Лондон: Диадема. ISBN 0898863783 .
- ^ Перейти обратно: а б Тендерини, Мирелла; Шандрик, Майкл (май 1997 г.). Герцог Абруцци: жизнь исследователя . Книги альпинистов. ISBN 0898864992 .
- ^ Мэтьюз, Чарльз Эдвард (1900). Анналы Монблана . Бостон: LCPage & Co., стр. 238 . Проверено 16 ноября 2015 г.
- ^ Джонс, Х.О. (май 1911 г.). «Некоторые восхождения на южную сторону горы Блан, приложение к». Альпийский журнал . 25 (192): 520.
- ^ «Портрет Фаустины Верселин, жены знаменитого гида Эмиля Рея» . Dimensionmontagne.org . Размерный Мантань . Проверено 19 декабря 2015 г.
- ^ Перейти обратно: а б Робертс, А. Карсон (май 1936 г.). «Эгий: Трагедия Эмиля Рея» (PDF) . Альпийский журнал . 48 (252): 38 . Проверено 12 ноября 2015 г.
- ^ Томпсон, Саймон (2012) [2010]. Неоправданный риск?: История британского скалолазания . Уточняется: Уточняется. ISBN 978-1-85284-627-5 .
- ^ Перейти обратно: а б с д и Гриффин, Линдси (1990). Массив Монблан, том 1 . Лондон: Альпийский клуб. ISBN 0900523573 .
- ^ Шабод, Гривель и Сальо 1963 , стр. 289
- ^ Перейти обратно: а б Ребюффа, Гастон (1987) [1962]. Сказочный сад Монблана + История восхождений на Монблан, основанный Алексом Луккези (на французском языке). Париж: Деноэль. ISBN 2-207-23396-0 .
- ^ Рассел, Калифорния (1988). «Сто лет назад (с выдержками из Альпийского журнала)» (PDF) . Альпийский журнал : 207–212 . Проверено 13 ноября 2015 г.
- ^ Рассел, Калифорния (1979). «Сто лет назад (с выдержками из Альпийского журнала)». Альпийский журнал : 204–210.
- ^ Рассел, Калифорния (1992). «Сто лет назад (с выдержками из Альпийского журнала)» (PDF) . Альпийский журнал . 97 :240 . Проверено 26 ноября 2015 г. .
- ^ Рассел, Калифорния (1984). «Сто лет назад (с выдержками из Альпийского журнала)» (PDF) . Альпийский журнал : 63 . Проверено 26 ноября 2015 г. .
- ^ Грэм Браун, Т. (1933). «Обзор книги «Воплощение пятидесятилетнего восхождения» (PDF) . Альпийский журнал . 45 (246): 174–178 . Проверено 25 ноября 2015 г.
- ^ Маэстри, Чезаре. «Альпийские гиды: история любви и ответственности за горы» . www.ecodelledolomiti.net . Проверено 26 ноября 2015 г. .
- ^ Ле Блонд, миссис Обри (1903). Правдивые истории о горных приключениях: для молодых и старых людей, не занимающихся альпинизмом . Нью-Йорк: Даттон и Ко, стр. 45–46 . Проверено 18 ноября 2015 г.
- ^ «Статья без названия об истории кошек» . www.grivel.com . Гривель . Проверено 12 ноября 2015 г.
- ^ Гюсфельдт, Пауль (1895). «Переписка. Эмиль Рей». Альпийский журнал . 17 :568.
- ^ «Полковник Эмиль Рей» . www.camptocamp.org . Проверено 15 ноября 2015 г.
- ^ «Энрико Рей с сыном Пьеро перед памятником в память Эмиля Рея» . Dimensionmontagne.org . Измерительные горы . Проверено 19 декабря 2015 г.
- ^ «Эмиль Рей и Марио Пушо, Курмайор» . www.flickr.com . Роберто Фигередо Симонетти. 4 июля 2008 года . Проверено 19 декабря 2015 .
- ^ «Курмайор, Джузеппе Петигакс и Эмиль Рей 2015» . www.summitpost.org . СаммитПост . Проверено 19 декабря 2015 г.
Цитируемые работы
[ редактировать ]- Шабод, Ренато; Гривель, Лоренцо; Сальо, Сильвио (1963). Монблан, том. Я. Путеводитель по горам Италии . Милан: Итальянский альпийский клуб и Итальянский туристический клуб. ISBN 88-365-0063-3 .
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Скотт, Дуг (1974) Восхождение на большую стену , Издательство Оксфордского университета «Эмиль Рей». стр. 54–55.
Благодарность
[ редактировать ]Части текста взяты из Каннингем, CD; Эбни, В. де В. (1888). Пионеры Альп (2-е изд.) . Проверено 22 ноября 2015 г. который находится в общественном достоянии.