Контекст вещей

Samhengi hlutanna («контекст вещей») — исландский роман Сигрун Давидсдоттир . Это триллер, действие которого происходит после исландского финансового кризиса 2008 года , в котором основное внимание уделяется усилиям главного героя, Арнара Финнссона, завершить последнюю книгу и, в конечном итоге, раскрыть убийство его мертвой партнерши Хульды.

Форма

Samhengi hlutanna — криминальный триллер от первого лица, написанный голосом Арнара Финнссона, исландца, который оставил карьеру юриста, чтобы переехать в Лондон и стать художником и иллюстратором. Большая часть книги представляет собой прямую речь, поскольку главные герои перемещаются от одного информатора к другому и обрабатывают полученную информацию в разговорах между собой. В значительной степени их интервью представляют собой серию тематических исследований различных слоев делового сообщества Исландии во времена бума, каждая из которых размышляет о крахе со своей собственной точки зрения. Было высказано предположение, что письмо Сигрун лучше всего описывает внутреннюю жизнь Арнара и ярких персонажей, с которыми он сталкивается, но становится довольно неестественным, когда речь идет о финансовых деталях.

Вместо того, чтобы делиться на главы как таковые, повествование просто акцентируется заголовками, в которых указывается дата начала нового дня (в сокращенном формате «2.4. (fö.)» (т.е. «2 апреля (föstudagur [пятница])»)'. Всякий раз, когда город, в котором происходит действие, перемещается между Лондоном и Рейкьявиком, место действия объявляется на пустой странице. Как Йон Карл Хельгасон отметил , большая часть событий. Роман тесно связан с реальной жизнью: в нем фигурируют HK Banki, Eyjabanki и Sleipnir, которые, по-видимому, являются шифрами для KB Banki , Landsbanki и Glitnir , а также инвестиционных фондов Hringur и Delilah, напоминающих холдинги Baugur Group и Samson . Книга предлагает интерпретацию. , то как римский ключ . Действительно, комментаторы отметили, что Хульда, исландская журналистка, расследующая катастрофу в Лондоне, может рассматриваться как шифр самой Сигрун.

По анализу Йона Карла Хельгасона, «как триллер, повествование развивается довольно медленно, но для тех, кто интересуется и в общих чертах знаком с событиями в исландской деловой жизни в последние годы, с другой стороны, оно интригует». отметить, насколько близко автор в своих произведениях придерживается реальности». Сигрун можно понимать как работающую над тем, чтобы сделать финансовые сложности исландского краха доступными для более широкой аудитории, которая вряд ли будет читать длинный официальный отчет , а также использующую новеллистическую форму для изучения возможности финансовых преступлений, которые ее журналистские расследования заставили ее подозревать, но это не удалось доказать. Наконец, роман позволяет ей проникнуться голосами и взглядами разных людей на Аварию. Те же точки зрения были предложены в комментариях Сигрун к написанию романа: хотя она подчеркнула вымышленность произведения, и что доказательства отмывания денег в исландских банках не были обнаружены, а соответствующее подозрительное поведение объясняется «ужасно плохим менеджментом».

Краткое содержание

14 декабря 2009 года партнер Арнара Хульда, журналистка, погибла в результате, как сначала подумали, дорожно-транспортного происшествия, когда писала книгу-расследование о теневых сделках, стоящих за исландским финансовым кризисом 2008 года . Арнар впадает в депрессию. Однако 21 марта 2010 года старый друг Хульды, исправившийся алкоголик Рагги, посещает Арнара, настаивая на том, чтобы они вместе завершили книгу Хульды. Они быстро следуют указаниям Хульды, чему способствуют наводки от зловещего русского по имени Дмитрий некоему Оттару Хафстейнссону. По ходу романа выясняется, что Оттар участвовал в создании завода в постсоветском Санкт-Петербурге, прежде чем стать инвестором в болгарском телекоммуникационном секторе при поддержке немецкого банка. Вскоре Арнар и Рагги объединяются с Марой, красивой гонконгско-финской специалисткой по финансовым преступлениям, с которой Рагги начинает отношения. Их исследования включают в себя ряд британских контактов и участие в запое с наркотиками живущего в Латвии исландского предпринимателя по имени Оли Орвар Магнуссон. У них долгая беседа с адвокатом по имени Уоллингер, и к этому времени Арнар понимает, что за ним следят. Уоллингер подал в отставку из отделения HK Banki в Люксембурге и боится разговаривать с властями из-за угроз и страха перед осуждением со стороны других юристов этого сектора. «Svo HK Banki leit út eins og risastór peningaþvottavél?» («Значит, HK Bank выглядел как гигантский отмыватель денег?») — спрашивает Рэгги. «Ekki bara HK Banki… Allt Ísland» («не только HK Bank… вся Исландия»), — отвечает Уоллингер (стр. 141). Уоллингер указывает команде на люксембургскую компанию BRAK. Арнар возвращается домой и обнаруживает в своей квартире висящим мертвого питбультерьера, что является явным признаком того, что ему кто-то угрожает. Позже Мара связывает этот метод запугивания с латвийскими преступными группировками. Арнар и Радги продолжают разговор с Арни Мариноссоном, юристом, работавшим на Оттара в годы бума, который защищает практику Оттара как повседневную жизнь бизнесмена. Герои начинают осознавать возможность того, что деятельность исландских банков простирается от неосторожных и аморальных действий до взяточничества и отмывания денег.

7 апреля Арнар едет в Исландию, чтобы поговорить со своим братом Рафном, влиятельным юристом, и другими знакомыми, чтобы попытаться лучше понять, что происходило во время бума в Исландии. Рафн — это пример патриотичного исландца, который с оптимизмом смотрит на перспективы Исландии. Арнар знакомится со своей бывшей женой Торбьёрг на вечеринке по случаю дня рождения; во время бума она и ее муж работали в HK Banki, а сейчас она безработная, а ее муж ожидает предстоящего судебного преследования. Арнар понимает, что его брат помогает деловым партнерам Эйнару Торстейну, его отцу Йону и некоему Вигфусу, тесно связанным с исландским банком Sleipnir, вывести из Исландии 600 000 евро наличными. Арнару удается установить шпионское ПО на офисный компьютер своего брата. Он получает посылку от анонимного информатора, содержащую списки связанных с Люксембургом компаний, в названиях которых есть слово «Brák» («обломки, нефтяное пятно»). В начале поездки Арнара Арни Мариноссон звонит из Панамы, обещая встретиться с Арнаром в Исландии и сообщить новую информацию, но, как сообщается, пропал в море в Панаме 11 апреля. Однако 13 апреля сестра Арни связывается с Арнаром и сообщает, что получила для него посылку от Арни. Он содержит подробную информацию о сети компаний Брака, их юридической собственности и сделках. «Brák er interessant af því að þeir sem stjörna Brák eru þeir sem í alvörunni ráða á Íslandi» («Брак интересен, потому что люди, управляющие Браком, — это люди, которые действительно правят в Исландии»), пишет Арни (стр. 297). ). Находясь в Исландии, за Арнаром следует человек, который оказывается латвийским преступником по имени (среди прочего) Юрис Калнис, и получает письмо с угрозами и телефонный звонок, из последнего из которых следует, что Хульда была убита. Между тем, Дмитрий и другие источники предполагают, что некоторые россияне сильно потеряли в результате краха, потому что HK Banki держал облигации от их имени. Прежде чем вернуться домой 21 апреля, Арнар и Торбьёрг посещают Извержение вулкана Эйяфьятлайокудль в 2010 году .

Вернувшись в Лондон, команда приходит к выводу, что компании Брака покупают по завышенным ценам и/или продают по заниженным, и приходит к выводу, что сеть является средством незаконных платежей. Рафн приезжает в Лондон по делам и помогает им установить, что Вигфус, Энинар Торстейн, Йон и Оли Орвар находятся недалеко от центра Брака, и что Оли Орвар помог Оттару Хафстейнссону основать свой бизнес в России. Задача Рафна в Лондоне — доставить 600 000 евро, и он понимает, что они попадают в руки Юриса Калниса (латвийского преступника, преследовавшего Арнара), Сэвара Бьярни Халлдорссона (исландца, проживающего в Латвии) и Петериса Озолиньша. Рафн возвращается домой, и до команды доходит, что Хульда умерла не случайно, а была убита, а за ее убийство было выплачено 600 000 евро. Вероятно, причиной убийства стала публикация ею статьи о российских облигациях в HK Banki.

Арнар и Рагги возвращаются на место убийства Хульды и находят на улице потогонную мастерскую, где один из рабочих сообщает им информацию об убийстве. Мара направляет их к частному детективу Ксавьеру, который помогает им собрать доказательства и убедить Скотланд-Ярд возобновить дело. Один из друзей Мары-полицейского сообщает команде, что убийцы приезжают в Великобританию, чтобы получить оплату, и 28 апреля они обращаются к Сэвару, Мара допрашивает его, и они передают доказательства, которые он предоставляет, в полицию. 29 апреля команда узнает, что полиция арестовала убийц, но в тот же день Арнар узнает, что его брат Рафн погиб в автокатастрофе. Вернувшись в Исландию, он получает предсмертную записку, оставленную Рафном, которую сжигает. В романе остаются неразрешенными последние подробности взаимоотношений латвийского кружка Брака и русского кружка.

Внешние ссылки

• Английский перевод первых глав .