Бутаул
Бутаул (также пишется Бута-ул , возможно, означает «сын Буты») [ 1 ] это имя, упомянутое в надписи, содержащейся в сокровищнице золотых артефактов, найденной в 1799 году в Санниколау-Маре , в северном Банате (тогда находившемся под управлением Габсбургской монархии , сегодня в округе Тимиш на западе Румынии ). По разным толкованиям надписи, Бутаул был жупаном , [ 2 ] своего рода местный вождь . Вполне возможно, что Бутаул связан с руной на чаше Кискёрёш-Вагохид, которую можно транслитерировать как /put'ə/ (огурское тюркское слово «вошь») или /Buta/ [огурское тюркское слово (верблюжий) жеребенок]. [ 3 ]
Надпись
[ редактировать ]Бута-ул и Буйла — имена, сохранившиеся в надписи на одном из сосудов, найденных в кладе. Надпись написана греческим алфавитом и гласит:
- BOYHΛA.ZOAΠAN.TECH.ΔYΓΕTOIΓH.BOYTAOYΛ.ZΩAΠAN.TAΓPOΓH.HTZIΓH.TAICH
- (Перевод: bouel zoapan tesse dygetoigé boutaoul zoapan tagroge etzige taise ). [ 4 ]
Язык надписи неизвестен. Хотя единого мнения относительно значения надписи нет, существует общее мнение, что Бута-ул и Буйла — личные имена из тюркского языка , и что оба идентифицированы как носители титула жупана . Другие очень короткие надписи, найденные на артефактах, выполнены руническим письмом и, вероятно, также на тюркском языке, но они очень кратки и не расшифрованы. [ 5 ]
Интерпретации
[ редактировать ]В разных источниках давалась разная трактовка надписи. По некоторым мнениям, надпись была написана народом, местные лидеры которого носили тюркские имена и носили славянские титулы. [ 6 ] По другим мнениям, форма ЗОАПАН могла читаться как «чабан», поэтому БОЙТАОЙΛ.ЗОМАПАН означало бы «сын Буты из рода чабан». [ 7 ] [ 8 ]
По одной из интерпретаций, Буйла был великим князем двух гетских земель Тисы , а Бута-ул — герцогом земель Тагро и Эци Тисы. [ 10 ] По другой интерпретации, Жупан Буила (Буйла) был князем Дюгетойги, а Великий Жупан Бутаул - князем Тагроги и Ичиги (Учуги). [ 10 ] Другая интерпретация гласит, что Бутаул был жупаном Тагрогов, Языгов , народов Тисы. [ 11 ] В другом переводе говорится, что Бела (Буйла) был жупаном Тисы, а Бутаул - жупаном языгов. [ 12 ] По словам сербского историка Милана Туторова, великий жупан Бута-ул был правителем двух гетских земель, Таргорской и Ециской, и за Тисой. [ 9 ] Туторов утверждает, что «земля гетов» обозначала современный Банат , а территория «за Тисой» — это современная Бачка . [ 9 ]
По словам Туторова, Бута-ул был аварским дворянином, имевшим традиционный титул славянского правителя – « великий жупан » (что в переводе означает «великий жупан» ). [ 9 ] Туторов также предполагает, что Сокровище Гросс-Санкт-Николаус, вероятно, было закопано Бута-улом в 796 году, когда Пиппин , сын франкского правителя Карла Великого , проник со своим войском в центр Аварского каганата у реки Тисы. [ 9 ] Предполагается, что Бута-ул закопал свое сокровище в большой спешке до прибытия франкской армии. [ 9 ] поскольку клад был зарыт в землю всего на полметра. [ 9 ]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Лингвистический журнал Венгерской академии наук, том 21, Magyar Tudományos Akadémia, 1971, стр. 37.
- ^ От Даены до Дина: Религия, культура и язык в иранском мире; Фестиваль Филиппа Крейенбрука к его 60-летию, Кристин Эллисон, Анке Йойстен-Прушке, Антье Вендтланд, Отто Харрасовиц Верлаг, 2009 г., стр. 5.
- ^ Габор Хоссу, Наследие писцов: связь сценариев Ровас с евразийскими системами письма, стр. 142
- ^ Фрэнсис Дворник, «Две греко-болгарские надписи из Филипп», Бюллетень греческой переписки , 1928 Том. 52 нет. 52, с. 125–147 [1] , по состоянию на 10 октября 2011 г.
- ^ Андраш Рона-Тас, Венгры и Европа в раннем средневековье (Central European University Press, 1999; ISBN 963-9116-48-3 ), стр. 131–132.
- ^ Венгры и Европа в раннем средневековье: введение в раннюю венгерскую историю, Андраш Рона-Тас, Central European University Press, 1999, стр. 132.
- ^ Linguistica, Том 27, Исследовательское общество Словении, 1987, стр. 121.
- ^ Дж. НЕМЕТ, РУНОФОРМНЫЕ НАДПИСИ ИЗ НАДЬ-СЕНТ-МИКЛОША И РУНОФОРМНЫЕ НАПИСАНИЯ ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЫ, с. 14
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж г Милан Туторов, Банатская рапсодия - история Зренянина и Баната, Аврора, Нови-Сад, 2001, страницы 164–165.
- ^ Перейти обратно: а б Надписи сокровищ Надь-Сентмиклоша, Роберт Гёбл, Андраш Рона-Тас, Издательство Австрийской академии наук, 1995, стр. 19.
- ^ История Османской империи, Йозеф Хаммер-Пургстолль (барон фон), Калифорния Хартлебен, 1828, стр. 726.
- ^ Mélanges russies tirés du Bulletin de l'Académie Imperiale des Sciences de St. Pétersbourg, Том 2, Imperatorskai︠a︡ akademīi︠a︡ nauk (Россия), Académie, 1855, стр. 277.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
СМИ, связанные с Бута-улом , на Викискладе?