Надпись Сидангьянг
Надпись Сидангхианг , также называемая надписью Лебак , представляет собой надпись из королевства Таруманагара , датируемая 4 веком нашей эры. [ 1 ] [ 2 ] Надпись была найдена в 1947 году на берегу реки Сидангхианг в деревне Лебак округа Мунджул в округе Пандегланг , Бантен , Индонезия . [ 1 ] [ 3 ] [ 4 ] Надпись написана шрифтом Паллава и составлена на санскрите . [ 1 ]
Текст
[ редактировать ]В этой надписи упоминается царь по имени Пурнаварман , который использовал титул викранта , что указывает на то, что он поклонялся Господу Вишну . [ 1 ] [ 3 ] Он состоит всего из двух строк, транслитерированных следующим образом: [ 1 ] [ 4 ]
- викранта 'йам ванипатех прабхух сатьяпара(к)ра(мах)
- нарендрасйа бхутена шриматах пурнавармманах
Перевод
[ редактировать ]Перевод этой надписи по мнению филолога Поэрбатжараки (1952) следующий: [ 1 ]
- Это покоритель трех миров (своими тремя шагами),
- его величество король Пурнаварман, великий король, герой (и) быть знаменем всех королей в мирах
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д и ж Сантико, Хариани (декабрь 2013 г.). «Ведическая религия на архипелаге» . АМЕРТА, Журнал археологических исследований и разработок . 31 (2): 81–150.
- ^ Игучи, Масатоши (2015). Java-эссе: история и культура южной страны . Трубадор Паблишинг Лтд. ISBN 9781784621513 .
- ^ Jump up to: а б Клокке, Марийке Дж.; ван Коой, КР (2001). Плоды вдохновения: исследования в честь проф. Дж. Г. де Каспарис . Эгберт Форстен. ISBN 9789069801377 .
- ^ Jump up to: а б Загорка, Хервиг (2007). Королевства Сунда на Западной Яве: от Таруманагара до Пакуана Паджаджарана с королевским центром Богора: более 1000 лет процветания и славы . Фонд Чипта Лока Карака.