Фарханг-и Джахангири
Фарханг -и Джахангири ( персидский : Фарханг Джахангири , букв. « Джахангира ») Словарь [ 1 ] — персидский словарь, составленный в 17 веке Мир Джамал ад-дином Хусейном Инджу по заказу императора Великих Моголов Акбара . Это один из самых важных словарей на персидском языке, созданных в Индии Великих Моголов . [ 1 ] и был назван «эталоном» в жанре персидского словаря. [ 2 ]
Письмо
[ редактировать ]Мир Джамал ад-дин Хусейн Инджу был родом из Шираза (на территории современного Ирана ), родился в знатной семье Сайидов . Он эмигрировал в Индию Великих Моголов в раннем возрасте, проведя большую часть своей жизни в городе Агра . Он занял видное положение при дворе императора Великих Моголов Акбара и начал писать словарь по просьбе правителя в 1590-х годах. [ 1 ] [ 3 ] Акбар посоветовал Инджу исследовать слова и идиомы среднеперсидского языка , чтобы понять природу персидского языка до того, как на него повлиял арабский язык ; это была основная цель словаря. [ 4 ] Музаффар Алам интерпретирует это как символ более широкой тенденции попыток персидского языкового очищения в Индии Великих Моголов. [ 5 ] Ричард Итон рассматривает создание этого словаря как часть усилий Акбара связать двор Великих Моголов с персидской культурой. [ 6 ]
Словарь был завершен через двенадцать лет в 1608 году, когда Акбар умер, и ему наследовал его сын Джахангир ; Поэтому Инджу назвал словарь в его честь. В 1622 году Индзю написал второе издание словаря. [ 1 ] [ 3 ] Фарханг-и Джахангири считался стандартным словарем персидского языка в начале 17 века. [ 5 ] Он оказал большое влияние на последующие словари, такие как Фарханг-и Рашиди и Бурхан-и Кати . [ 7 ]
Содержание
[ редактировать ]В Фарханг-и Джахангири перечислено 9830 слов, расположенных в алфавитном порядке. Эти слова были взяты из произведений огромного числа персидских поэтов. Каждая запись содержит определение, а также поэтические стихи, в которых использовалось это слово. В качестве источников в словаре использовались как минимум 44 персидских словаря, а также персидские технические трактаты и устные источники. [ 3 ]
Словарь содержит введение, включающее обсуждение источников и детальное изучение персидского языка. Приложение к словарю включает пять глоссариев. [ 3 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д «Страница из «Фарханг-и Джахангири» » . Библиотека Конгресса . Проверено 31 декабря 2021 г.
- ^ Казари, Марио «ИНДИЯ xiv. Персидская литература» . Иранская энциклопедия
- ^ Jump up to: а б с д Баевский, Соломон. «ФАРХАНГ-Э ДЖАХАНГИРЕ» . Энциклопедия Ираника .
- ^ Хабиб, Ирфан (2004). «НА ПОРОГАХ ИСТОРИЧЕСКОЙ ЛИНГВИСТИКИ — ЗАМЕТКА О МОГАЛЬСКОЙ ЛЕКСИКОГРАФИИ» . Труды Индийского исторического конгресса . 65 : 411–415. ISSN 2249-1937 . JSTOR 44144759 .
- ^ Jump up to: а б Алам, Музаффар (31 декабря 2019 г.), «2. Культура и политика персидского языка в доколониальном Индостане» , «Литературные культуры в истории» , University of California Press, стр. 174, номер домена : 10.1525/9780520926738-007 , ISBN 9780520926738 , получено 31 декабря 2021 г.
- ^ Итон, Ричард (30 октября 2018 г.), «Персидский космополис (900–1900) и санскритский космополис (400–1400)» , Персидский мир , BRILL, стр. 78, номер домена : 10.1163/9789004387287_004 , ISBN 9789004387287 , получено 12 февраля 2022 г.
- ^ Седигги, Ануша; Шабани-Джадиди, Пунех, ред. (10 сентября 2018 г.). «Оксфордский справочник по персидской лингвистике» . Оксфордские онлайн-справочники : 2168. doi : 10.1093/oxfordhb/9780198736745.001.0001 . ISBN 978-0-19-873674-5 .