Джон Сарразин

Чтобы узнать о других значениях, см. Иоанн Сарацин (значения) .

Джон Саррацин , также известный как Иоганн Саррацен , Иоанн Саррацин или Джон Сарразен , был ученым двенадцатого века. Он известен только по переводу сочинений Псевдо-Дионисия с греческого на латынь.

Джон Сарразин, вероятно, был другом Джона Солсберийского . Возможно, он написал свой комментарий к Небесной Иерархии псевдо-Дионисия примерно в 1140 году. Затем, примерно в 1167 году, он, возможно, перевел труды Дионисия. До этого момента теологам латиноязычного Запада приходилось читать Дионисия, используя перевод девятого века, сделанный Иоганном Скотом Эриугеной , который было нелегко понять. Напротив, Сарразен создал более ясную версию, которая использовалась Альбертом Великим и Фомой Аквинским и оказала значительное влияние на более позднюю европейскую мистическую письменность. Только в тринадцатом веке, с переводом Дионисия, сделанным Робертом Гроссетесте , а затем переводом Амвросия Траверсари в пятнадцатом веке , перевод Сарразена был заменен.

Два своих перевода Иоанн посвятил настоятелю монастыря Сен-Дени под Парижем. По его собственным словам, он совершил поездку по Греции с исследовательскими целями и был воодушевлен работой Джона Солсберийского. Считается, что какое-то время он жил в Пуатье.

Работает

• Филипп Шевалье, редактор Dionysiaca. Сборник, отражающий все латинские традиции произведений, приписываемых Дионису Ареопагиту , 4 тома (Брюгге, Désclée de Brouwer et Cie, 1937/50) [факсимильная перепечатка как (Штутгарт: Verlag Frommann-Holzboog, 1989)] [содержит перевод псевдо-Дионисия]

Ссылки

• Питер Классен, «Иоганнес Саррацен», в книге «Религия в прошлом и настоящем» , Том 3 . 3-е изд. 820.
• Биргит Гансвайдт, «Дж. Сарацин» в Lexikon des Mittelalters , Bd 5 , S. 602.
• Ульрих Кёпф, «Иоганнес Саррацен» в книге «Религия в прошлом и настоящем» , 4-е изд.
• Габриэль Тери: «Есть ли комментарий С. Сарразена к «Небесной Иерархии» Псевдо-Дионисия?», Revue des Sciences Philosophies et theologique , 11 (1922), стр. 61–81, ISSN   0035-2209 .
• Габриэль Тери: «Документы, касающиеся JS», Архивы доктринальной и литературной истории Средневековья , 18 (1950/51), стр. 145–187, ISSN   0373-5478 .