Марш Национальных вооруженных сил Индонезии

Марш Индонезийской национальной армии
Русский: Марш Национальных вооруженных сил Индонезии
Тексты песен	Адди М.С. , 2003 г.
Музыка	Адди М.С. , 2003 г.
Усыновленный	5 октября 2003 г.
Аудио образец
	Марш Индонезийской национальной армии файл ; помощь ;

Марш Национальных вооруженных сил Индонезии — официальный марш Национальных вооруженных сил Индонезии . Тексты и музыку написала Адди М.С. Одновременно с Маршем Адди М.С. также написала Гимн Национальных вооруженных сил Индонезии как официальный гимн Национальных вооруженных сил Индонезии.

Фон

До создания нынешнего марша Вооруженные силы Республики Индонезия — предшественник нынешних вооруженных сил — имели свой собственный марш. Марш Вооруженных Сил Республики Индонезия был составлен в 1962 году Мангасой Адилом Тампуболоном (1939-1992), подполковником индонезийской армии. ^{[ 1 ]} Однако после падения Сухарто в 1998 году песня редко использовалась вооруженными силами из-за частых насмешек и пародий на нее со стороны активистов и студентов. ^{[ 2 ]} Например, популярная пародия на песню изменила первую строфу песни с «Вооруженные силы Республики Индонезия/Всегда готовы в любое время/Защитить и спасти/Республика Индонезия». ^{[ а ]} на «Вооруженные силы Республики Индонезия/Бесполезно, распустить их/Заменить студенческим полком, все тем же/Давайте вместо этого заменим его разведчиками». ^{[ б ]} Нинок Лексоно [ id ] , репортер «Компаса» , заявил, что пародия отговорила вооруженные силы от использования марша и положила начало дискуссии о поиске замены. ^{[ 3 ]}

Однако тогдашний командующий Вооруженными силами Эндриартоно Сутарто отрицал, что дискурс был вызван пародией. В интервью Tempo Эндриартоно заявил, что дискурс вообще не имел отношения к пародии; вместо этого это было вызвано реорганизацией вооруженных сил. Дискуссия привела к решению Эндриартоно в 2002 году организовать новый марш для вооруженных сил. ^{[ 2 ]}

Конкурс и процесс сочинения

Первоначально Эндриартоно провел конкурс музыкальных подразделений внутри вооруженных сил. Части армии, флота и авиации представили свои предложения, но ни одно из предложений не было одобрено генералами. Начальник Информбюро Вооруженных Сил генерал-майор Шафрие Шамсоеддин предложил Адди М.С. составить марш. Другие генералы одобрили это предложение, и в декабре 2002 года Эндриартоно отправил письмо Адди М.С. с просьбой составить марш. ^{[ 2 ]} Адди М.С. заявил в интервью 2003 года, что был шокирован получением письма: ^{[ 2 ]} и что это будет его первый раз, когда он сочинит марш. ^{[ 3 ]}

В письме, подписанном помощником по кадрам начальника Генерального штаба генерал-майором Сутарджо, говорилось: «В соответствии с организационными изменениями и отделением Индонезийской национальной полиции от вооруженных сил мы просили вас составить новый марш и гимн вооруженным силам или пересмотреть предложения, представленные в ходе конкурса, по замене марша Вооруженных сил Республики Индонезия». ^{[ с ]}^{[ 3 ]} В письме вооруженные силы также указали несколько критериев, касающихся текста и темпа . ^{[ 3 ]} Марш должен включать ссылки на три основные доктрины вооруженных сил: Саптамарга , Солдатская клятва и Панчасила . ^{[ 4 ]} В песне должно было быть не менее 32 тактов. ^{[ 3 ]} тактовый размер любого ²
₄, ⁴
₄ или ⁶
₈, ^{[ 3 ]} и темп 120 ударов в минуту. ^{[ 2 ]} Тогдашний начальник штаба ВВС Чаппи Хаким также попросил Адди включить фразу Сатриа Нусантара (Воин Архипелага), которая также была названием популярного боевого искусства . в то время в Индонезии ^{[ 4 ]}

После того, как композиция была завершена, Эдди М.С. запросил и получил разрешение на запись своей песни в Мельбурне , Австралия . В августе 2003 года он прилетел в город, где дирижировал инструментальной записью в студии, принадлежащей Викторианскому филармоническому оркестру . Инструментальную запись исполнили пятьдесят музыкантов Викторианского филармонического оркестра . Запись вокала была сделана в Джакарте 20 певцами, включая некоторых участников Addie's Twilite Choir. В целом Адди потратила в общей сложности 3800 долларов США на запись инструмента и 5 миллионов рупий на запись вокала. ^{[ 2 ]}

Готовую запись сначала представили командиру музыкального корпуса. Одобрив запись, командующий распространил текст и запись среди различных флагманов в иерархии вооруженных сил. ^{[ 2 ]} Окончательная презентация была проведена 28 августа 2003 года перед командующим Эндриартоно, тремя начальниками штабов вооруженных сил, начальником штаба вооруженных сил, главой информационного бюро и помощником начальника штаба по кадрам. ^{[ 3 ]} После прослушивания записи они отметили, что фразу Сатриа Нусантара можно принять за отсылку к боевому искусству, и попросили удалить или изменить эту фразу. Позже Адди изменила фразу на Патриот Нусантара (Патриот Архипелага). В статье, написанной Чаппи в 2020 году, Чаппи извинился за предложение Сатрия Нусантара фразы . ^{[ 4 ]}

Производительность

Публичная премьера песни состоялась на 58-й годовщине вооруженных сил 5 октября 2003 года. ^{[ 5 ]} Его регулярно проводили вооруженные силы, но официальной церемонии принятия марша не было. ^{[ 6 ]} Пятнадцать лет спустя, 5 октября 2018 года, состоялась церемония чествования композитора, на которой главнокомандующий вооруженными силами Хади Тьяджанто вручил Адди плакат и снаряд в знак признания его работы в качестве композитора марша. ^{[ 7 ]}

Тексты песен

индонезийский ^{[ 8 ]}

Английский перевод (неофициальный)

Индонезийская национальная армия
Готов защищать страну
С солдатской присягой
и Сапта Марга
Зажгите дух Панчасилы

Индонезийская национальная армия
Готов защитить Архипелаг и Нацию.
Создание единства
и единство
На суше, на море, в воздухе

солдат ТНИ
Патриот Архипелаг
С людьми
Постройте свою любимую страну
Республика Индонезия

Индонезийские национальные вооруженные силы
Готов защищать государство.
С солдатской присягой
и Сапта Марга
Разожгли дух Панчасилы

Индонезийские национальные вооруженные силы
Готов защищать Родину и Нацию.
Создание единства
и унитарный
На суше, на море, в воздухе

Солдаты ТНИ
Патриоты Архипелага
Вместе с народом
Постройте нашу любимую страну
Государство Республика Индонезия

Помимо Марша, Адди М.С. также сочинила Гимн ТНИ (Hymne TNI).

индонезийский ^{[ 9 ]}	Английский перевод (неофициальный)
Объединенные солдаты ТНИ рыцари Красные и белые Великолепно посвятил себя Защити Мать-Землю Держитесь клятвы верности Страх Божий Готов пожертвовать Тело и душа Ради Индонезии	Объединенные солдаты ТНИ Рыцари Красного и Белого Благородное посвящение себя защищать Родину Твердо присягать на верность Благочестие к Богу Готов пожертвовать Тело и Душа Ради Индонезии

Примечания

^ Оригинальный перевод: Вооруженные силы Республики Индонезия/В любое время, готовы/Защитить, спасти/Республика Индонезия.
↑ Оригинальный перевод: Вооружённые силы Республики Индонезия/Бесполезно, просто расформировать/Заменено на менва, да, то же самое/Лучше заменить на разведчиков.
^ Оригинальный перевод: в связи с организационными изменениями и отделением Национальной полиции Индонезии от TNI, Адди М.С. попросили помочь в создании новых маршевых песен и гимнов TNI или отредактировать маршевые песни/стихи и гимны, полученные в результате соревнований, чтобы заменить ABRI Mars.

Ссылки

^ Иснаени, Хендри Ф. (7 марта 2019 г.). «Армейский создатель Марса» . История (на индонезийском языке) . Проверено 16 января 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Администратор (8 сентября 2003 г.). «Армейский марш летит в Сидней» . Темп . Проверено 16 января 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Лексоно, Нинок (3 октября 2003 г.). «У TNI новый Марс и гимны» . Компас . Проверено 2 февраля 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Хаким, Чаппи (23 декабря 2020 г.). Сятири, Ана Шофиана (ред.). «Марс ТНИ и Сатрия Нусантара» . Компас (на индонезийском языке) . Проверено 16 января 2021 г.
^ Сяхрул, Юра (6 октября 2003 г.). «Цвета новой военной техники к юбилею TNI» . Темп . Проверено 16 января 2021 г.
^ Адитиа, Андика (6 октября 2018 г.). Кистиарини (ред.). «Адди М.С. создала Марс TNI 15 лет назад» . Компас (на индонезийском языке) . Проверено 16 января 2021 г.
^ «История Марса TNI, созданная Адди М.С. 17 лет назад и получившая награду, вот тексты» . Серамби Индонезия (на индонезийском языке) . Проверено 16 января 2021 г.
^ МС, Адди. «Марс ТНИ (2003)» . Твиттер (на индонезийском языке) . Проверено 16 июля 2023 г.
^ МС, Адди. «Химне ТНИ (2003)» . Твиттер (на индонезийском языке) . Проверено 20 июля 2023 г.

[3] Оригинальный перевод: Вооруженные силы Республики Индонезия/В любое время, готовы/Защитить, спасти/Республика Индонезия.

[4] Оригинальный перевод: Вооружённые силы Республики Индонезия/Бесполезно, просто расформировать/Заменено на менва, да, то же самое/Лучше заменить на разведчиков.

[6] Оригинальный перевод: в связи с организационными изменениями и отделением Национальной полиции Индонезии от TNI, Адди М.С. попросили помочь в создании новых маршевых песен и гимнов TNI или отредактировать маршевые песни/стихи и гимны, полученные в результате соревнований, чтобы заменить ABRI Mars.

[1] Иснаени, Хендри Ф. (7 марта 2019 г.). «Армейский создатель Марса» . История (на индонезийском языке) . Проверено 16 января 2021 г.

[:0-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Администратор (8 сентября 2003 г.). «Армейский марш летит в Сидней» . Темп . Проверено 16 января 2021 г.

[:2-5] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Лексоно, Нинок (3 октября 2003 г.). «У TNI новый Марс и гимны» . Компас . Проверено 2 февраля 2021 г.

[:1-7] Jump up to: ^а ^б ^с Хаким, Чаппи (23 декабря 2020 г.). Сятири, Ана Шофиана (ред.). «Марс ТНИ и Сатрия Нусантара» . Компас (на индонезийском языке) . Проверено 16 января 2021 г.

[8] Сяхрул, Юра (6 октября 2003 г.). «Цвета новой военной техники к юбилею TNI» . Темп . Проверено 16 января 2021 г.

[9] Адитиа, Андика (6 октября 2018 г.). Кистиарини (ред.). «Адди М.С. создала Марс TNI 15 лет назад» . Компас (на индонезийском языке) . Проверено 16 января 2021 г.

[10] «История Марса TNI, созданная Адди М.С. 17 лет назад и получившая награду, вот тексты» . Серамби Индонезия (на индонезийском языке) . Проверено 16 января 2021 г.

[11] МС, Адди. «Марс ТНИ (2003)» . Твиттер (на индонезийском языке) . Проверено 16 июля 2023 г.

[12] МС, Адди. «Химне ТНИ (2003)» . Твиттер (на индонезийском языке) . Проверено 20 июля 2023 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ а ]

[ б ]

[ 3 ]

[ с ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]