Джон О'Милл

Ужасный младенец по имени Питер,
посыпал свою постель гетерой.
Его отец получил Whoost,
взялся за кнуст
и дал ему пачку на счетчике.

Йохан ван дер Меулен (11 января 1915, Бреда — 13 сентября 2005, Бреда), более известный под псевдонимом Джон О’Милл (шутливый перевод его имени, как будто О’ означает «из числа»), был Голландский автор, в основном известный своей игрой слов и лимериками , а также использованием макаронной комбинации голландских и английских слов и структур предложений, которые он назвал «Двойной голландский» (каламбур с различными значениями). этой фразы). Double Dutch выглядит как английский, но его невозможно полностью понять без знания голландского языка, поскольку он основан на буквальном переводе голландских идиом на английский и сходстве звучания некоторых слов и выражений. О'Милл, который до 1975 года был учителем английского языка в государственной средней школе «Рейкс-HBS» в Бреде ( Северный Брабант ), был вдохновлен неуклюжим английским языком, на котором говорили его ученики.

Книги

• Лирическая Лария (1956)
• Rollicky Rhymes (1957) на голландском и двойном голландском (D.&d.D.)
• Любопытные куплеты (1958) и нелепая проза (D.&d.D.)
• Tafellarijmvet (1958) (рифмованная смазка для ящика стола)
• Bonny Ballads (1959) попурри из стихов и того хуже
• Смесь (1961)
• Лутер Лейтер (1962) (ничего, кроме болтовни)
• Коктейль (1963)
• Медицинский беспорядок (1965)
• Чистый Пиффель (1965) (чистая чушь)
• Комплекс (1965)
• На дверях и стеклах (1973) (на дверях и стеклах)
• Popsy Poems (1975) предварительно попсилированная поэзия (D.&d.D.)
• Литературный Ларикук , голландский: Лариекук = чепуха (1977)
• Сумасшедшая лирика (1981)
• Penfruit Prullaria (1983) Голландский: Krullaria = кусочки и кусочки.
• Boloney belletrie (1984) (становится сонным, если нет медицинского описания)
• Апологические пословицы (1984) (апологические пословицы)

Ссылки

• Резюме в Koninklijke Bibliotheek
• Крысопер из Гамельна
• Резюме на Schrijversinfo