✖


Jump to content

Роберт Поллард

Чтобы узнать о других людях по имени Роберт Поллард, см. Роберт Поллард (значения) .

Роберт Поллард
Поллард в 2014 году
Поллард в 2014 году
Справочная информация
Имя при рождении Роберт Элсуорт Поллард мл.
Рожденный ( 1957-10-31 ) 31 октября 1957 г. (66 лет)
Дейтон, Огайо , США
Жанры Инди-рок , поп
Род занятий Певец, музыкант, автор песен
Инструмент(ы) Вокал, гитара
Годы активности 1975 – настоящее время
Этикетки Матадор , Слияние , Серия Fading Captain / Луна

Роберт Элсуорт Поллард мл. [ 1 ] (родился 31 октября 1957 г.) [ 2 ] — американский певец и автор песен. Он является лидером инди-рок- группы Guided by Voices . Помимо этого, он также выпустил 22 сольных альбома.

зарегистрировано около 3000 песен На его имя в BMI . [ 1 ] В 2006 году журнал Paste назвал его 78-м величайшим из ныне живущих авторов песен. [ 3 ] В 2007 году он был номинирован на премию Shortlist Music Prize . [ 4 ]

Ранняя жизнь и образование

[ редактировать ]

Поллард родился в Дейтоне, штат Огайо , где и прожил всю свою жизнь. Большую часть детства и юности его главным интересом был спорт. [ 5 ] Когда Поллард начал проявлять интерес к музыке еще в старшей школе, его отец пытался препятствовать этому. [ 5 ] Поллард посещал среднюю школу Нортриджа в пригороде Дейтона Нортридж , а затем учился в Государственном университете Райта в Фэрборне, штат Огайо , где однажды он представил бейсбольную команду без нападающих. [ 6 ]

Подростком Поллард играл в хэви-метал-кавер-группе Anacrusis и ходил на выступления на аренах, которые он сравнивает с теми, которые показаны в документальном фильме Heavy Metal Parking Lot . [ 7 ] Поллард сказал, что большая часть вдохновения для его написания песен пришла из времени, проведенного со своими школьными друзьями из Дейтона, группой, которую он называет «Клуб Монументов». [ 8 ] Поллард сказал о своих подростковых годах:

В детстве у меня не было музыкального таланта. Я всегда мог петь, но не более того. Так что я начал тусоваться со всеми этими чудаками из Нортриджа, которые умели играть на гитаре. И я просто смотрел на них: «Ух ты, мне нужно научиться это делать». Эта песня «Hank's Little Fingers» (из альбома «Devil Between My Toes») — Хэнк (Дэвидсон) — парень, который вдохновил меня играть на гитаре. У него была деформированная рука с этими маленькими пальчиками. [ 5 ]

Окончив среднюю школу в 1975 году, Поллард купил на выпускные деньги гитару. В колледже он начал петь в рок-группах. я бросал ноу-хиттер , Несмотря на то, что в колледже [ 9 ] в конце концов он отказался от легкой атлетики, понимая, что он недостаточно быстр, чтобы стать профессионалом, и что его характер слишком независим, чтобы подчиняться строгой спортивной программе. «Мне надоело, что люди щелкают пальцами и ждут, что я пошевеллюсь». [ 5 ] Когда он услышал эту новость, отец Полларда отказался от финансовой поддержки, заставив сына устроиться на работу мытьем посуды. [ 5 ] К концу последнего года обучения в Государственном университете Райта Поллард женился на Ким Даулер, девушке из родного города, с которой он встречался семь лет. Сама Даулер не пошла в колледж, а начала работать сразу после окончания школы. [ 5 ]

После окончания колледжа Полларда Даулер какое-то время поддерживал его, но затем он устроился на работу школьным учителем. Это была работа с большим количеством отпусков, а это означало, что Поллард мог заниматься своей музыкой. [ 5 ] Но работа передалась ему, и Поллард заявил, что годы его работы учителем вдохновили его на создание таких песен, как «Gold Star For Robot Boy», «Teenage FBI» и «Non-Absorbing». [ 10 ] Поллард работал на всех уровнях начальной школы, от начальной до средней и старшей школы. Самой трудной задачей для него оказалось преподавание физики младшим школьникам. В конце концов он остановился на обучении четвероклассников. [ 5 ]

Он сказал о своих годах преподавания: «Я никогда не ходил в учительскую. Но учителя меня любили. В начальной школе не так много учителей-мужчин, поэтому им нравилось, что я был рядом. Они говорили: «Почему бы тебе не спуститься и не потусоваться с нами в учительской?» Но я уходил и вздремнул, чтобы попытаться избавиться от похмелья, которое у меня было 14 лет». [ 5 ]

Карьера

[ редактировать ]
Поллард выступает на SXSW 2006

Начало

[ редактировать ]
Основная статья: Руководствуясь голосами

Поллард начал играть музыку в местных кавер-группах в Дейтоне и вступил в гильдию авторов песен, но ему очень хотелось стать лидером группы. В 1981 году он начал исполнять оригинальные песни с другими выпускниками средней школы Нортриджа Кевином Феннеллом и Митчем Митчеллом . В течение двух лет они записывались в подвале дома Полларда и выступали под разными названиями (включая Instant Lovelies, Acid Ranch и Coyote Call). Затем в 1983 году Поллард в конце концов назвал проект «Ведомые голосами». В то время он подрабатывал учителем начальной школы. [ 5 ]

Всего в период с 1987 по 2004 год Guided by Voices выпустили 16 полноформатных оригинальных альбомов, а также большое количество EP и сборников. Хотя группа известна как lo-fi группа, полагающаяся на домашние записи, в последующие годы группа больше полагалась на профессиональные студии звукозаписи и работала с такими продюсерами, как Рик Окасек .

Первоначально Guided by Voices была группой только по названию, ее участники представляли собой постоянно меняющийся состав музыкантов, большинство из которых Поллард в то или иное время выгонял из группы. [ 5 ] «В первые дни существования Guided by Voices, когда никто не слушал, я был нетерпелив», - писал Поллард в 2005 году. «Мне очень быстро надоедали люди в группе. У меня были с ними физические ссоры. Я даже прибегал к ерундовая тактика, например, сказать группе, что я ухожу, и мы расстаемся, а через месяц снова формируемся с новыми участниками». [ 11 ]

Чтобы профинансировать ранние записи группы, Поллард, его брат и их менеджер получили ссуду от кредитного союза государственных школ Дейтона . В период с 1986 по 1992 год они выпустили таким образом шесть пластинок, записав, издав и распространив их за свой счет. Эти пластинки получили очень мало откликов, и хотя тираж каждой из них составил от 300 до 1000 экземпляров, у продюсеров осталось много копий. В 1992 году, поддавшись недостатку поддержки со стороны семьи и друзей, а также давлению невыплаченного долга, Поллард распался Guided by Voices после выпуска Propeller , который, по его мнению, был их лучшим альбомом на сегодняшний день. Затем он решил преподавать в школе на постоянной основе.

Однако Propeller произвел впечатление на инди-лейбл Scat Records , который подписал с группой контракт на запись. В результате Guided by Voices снова собрались вместе в 1993 году и в том же году отыграли концерт на семинаре по новой музыке в Нью-Йорке – первое выступление группы за почти шесть лет. С выпуском Vampire on Titus (1993) группа наконец смогла выступать живьем по Соединенным Штатам. [ 5 ]

В августе 2004 года группа выпустила Half Smiles of the Decompose , который должен был стать их последним альбомом. В 2004 году, в канун Нового года, Guided by Voices отыграли свой последний концерт в The Metro в Чикаго. В 2010 году основной состав 1990-х годов воссоединился в честь Matador Records 21-летия . Последовал полноценный тур, и группа оставалась вместе до сентября 2014 года.

1 января 2012 года компания Guided by Voices выпустила свой первый за семь лет альбом Let’s Go Eat the Factory . 3 января группа появилась на Late Show с Дэвидом Леттерманом для продвижения пластинки. [ 12 ] Они выпустили свой второй альбом после воссоединения, Class Clown Spots a UFO , 11 июня. Третий альбом, The Bears for Lunch , вышел 13 ноября. Четвертый альбом после воссоединения (и двадцатый альбом Guided by Voices), английский Little League была выпущена 30 апреля 2013 года. Motivational Jumpsuit и Cool Planet последовали за ней в феврале и мае 2014 года соответственно. В сентябре 2014 года группа снова объявила о своем расформировании и отменила все оставшиеся концерты тура. [ 13 ]

Поллард выступает в Чикаго в 2006 году.

Только карьера

[ редактировать ]

Поллард начал выпускать сольные пластинки в 1996 году наряду с регулярными релизами Guided by Voices . Эти альбомы обычно записывались небольшой группой, состоящей из нынешних или бывших участников Guided by Voices, и обычно они неофициально считались частью канона Guided by Voices, поскольку эта группа регулярно исполняла отрывки из сольных релизов на концертах.

После распада Guided by Voices в 2004 году Роберт Поллард начал свою официальную сольную карьеру с выпуском From a Compound Eye в феврале 2006 года. Недавняя студийная работа Полларда избегала формата живых групп, вместо этого полагаясь на мультиинструментальные таланты группы. Тодд Тобиас , продюсировавший несколько альбомов Guided by Voices. В 2006 году Поллард возобновил гастроли с новой группой, неофициально получившей название «The Ascended Masters», в которую входили Томми Кин на соло-гитаре и клавишных, Дэйв Филлипс на гитаре, Джон Вурстер на барабанах и Джейсон Нардюси на басу, но после отмены группы. Примерно в 2006 году из-за травмы ноги Поллард объявил о завершении гастролей. [ 14 ] Несмотря на это, Поллард отыграл два концерта в поддержку своих новых альбомов. Первое выступление состоялось 30 ноября 2007 года в Чикаго в The Metro. Второе произошло 1 декабря 2007 года в Ньюпорте, штат Кентукки (через реку Огайо от Цинциннати ) в Саутгейт-Хаусе. После выпуска Superman Was a Rocker в январе он объявил, что покидает Merge Records и создает собственный лейбл Guided by Voices, Inc., который будет выпускать всю его музыкальную библиотеку.

Другие группы и проекты

[ редактировать ]

Поллард также выпустил записи под разными названиями групп и в сотрудничестве с бывшими коллегами по GBV и другими музыкантами. В 2008 году он сформировал новую группу Boston Spaceships , в которую вошли Поллард, Джон Моэн из The Decabists и Maybet и Крис Слюсаренко, игравший в финальной версии Guided by Voices. Первый альбом группы Brown Submarine был выпущен 16 сентября 2008 года на лейбле Guided by Voices, Inc., за которым осенью того же года последовал тур. Продолжение, The Planets Are Blasted , было выпущено 17 февраля 2009 года, а еще один альбом Zero to 99 выпущен в октябре 2009 года. Our Cubehouse Still Rocks был выпущен в сентябре 2010 года. Boston Spaceships выпустили свой пятый и последний альбом Let It Beard 2 августа 2011 года.

Дискография

[ редактировать ]
См. Также: Дискография Guided by Voices.

Сольные студийные альбомы:

Другие альбомы/EP:

Другие проекты

[ редактировать ]

Серия «Угасающий капитан»

[ редактировать ]

В середине 90-х, помимо ежегодных выпусков альбомов GbV, плодовитость Полларда обычно выражалась в бесчисленных синглах, EP, сборниках и других побочных релизах. Однако, подписав контракт с крупным лейблом и будучи ограниченным ожиданием выпуска только одного альбома в 18 месяцев, Поллард начал на самофинансирование и выпустил серию Fading Captain Series , серию релизов как под своим собственным именем, так и широкий спектр релизов. псевдонимы. Помимо сольных и архивных релизов, Поллард начал сотрудничать с другими музыкантами и друзьями по почте с помощью процесса, получившего название «почтовый рок» - Поллард получал готовые минусовки и добавлял свои собственные тексты и вокал. альбомы под названиями Airport 5 , Circus Devils Таким образом были выпущены и Go Back Snowball.

В декабре 2006 года Поллард объявил, что серия Fading Captain Series завершается выпуском Crickets: Best of the Fading Captain Series 1999–2007 , сборника «лучших песен» из 50 песен, охватывающего период с 1999 по 2007 год. [ 16 ]

, теперь выпускают пластинки на других лейблах, например, Bad Football The Takeovers, выходящий на Off Records, и Circus Devils Группы, которые раньше выпускали работы в серии Fading Captain Sgt. Дискотека выходит на Ipecac Records . Кроме того, альбомы Полларда Kid Marine , Motel of Fools и Fiction Man были выпущены в серии Fading Captain Series, хотя другие сольные альбомы Полларда - нет.

Acid Ranch: (архивные записи с участием Роберта Полларда, Кевина Феннелла и Митча Митчелла)

  • 2002 - Some of the Magic Syrup Was Preserved (2×LP — первый двойной альбом Полларда)
  • 2005 – Как навсегда: Манифест разбитого воображения и безнадежной жизни
  • 2007 – Великий Гудини был не таким уж и великим

Аэропорт 5 : (Роберт Поллард и Тобин Спраут )

Цирковые дьяволы : (Роберт Поллард, Тодд Тобиас и Тим Тобиас)

Вернись, снежок: (Роберт Поллард и Мак Маккоган )

Hazzard Hotrods: (Запись неформального выступления Полларда, Тобина Спраута, Митча Митчелла и Кевина Феннелла в 1990 году)

  • 2000 - Big Trouble (переиздан как Bigger Trouble 2005)

Оркестр Howling Wolf: (Поллард и различные участники GbV)

  • 2000 - Speedtraps for the Bee Kingdom (12-дюймовый EP/CD)

Братья Кин: (Роберт Поллард и Томми Кин )

Lexo and the Leapers: (Роберт Поллард при поддержке The Tasties)

  • 1999 - Спросите их (12-дюймовый EP/CD)

Спасатели (Роберт Поллард и Дуг Гиллард )

The Moping Swans (Роберт Поллард, Грег Демос, Джим Макферсон и Тони Конли)

  • 2005 - Lightninghead to Coffee Pot (12-дюймовый EP/CD)

Nightwalker (псевдоним для архивных записей GbV)

Призрачная платная будка:

Psycho and the Birds: (Тодд Тобиас дополняет сольные демо Полларда)

The Takeovers: (Роберт Поллард и Крис Слюсаренко)

  • 2006 – «Поворот к красному»
  • 2007 – «Плохой футбол»

Под руководством Voices Inc.

[ редактировать ]

Рик Вики: [ 17 ] (Кевин Марч, Ник Митчелл, Роберт Поллард, Тодд Тобиас)

  • 2015 - Я продаю цирк (LP - Guided by Voices Inc. - GBVi52)
  • 2015 - Death Metal Kid (7 дюймов, сингл - Guided by Voices Inc. - GBVi53)
  • 2015 – Мобильность (7 дюймов, сингл – Guided by Voices Inc. – GBVi54)
  • 2015 - Piss Face (7 дюймов, сингл - Guided by Voices Inc. - GBVi55)
  • 2015 – King Heavy Metal (LP – Guided by Voices Inc. – GBVi60)
  • 2015 - Пловец в жидкое кресло (LP - Guided by Voices Inc.)

Подростковая гитара: (Роберт Поллард играет на всех инструментах)

Бостонские космические корабли: (Роберт Поллард, Крис Слюсаренко, Джон Моэн)

  • 2008 – «Коричневая подводная лодка»
  • 2009 – «Планеты взорваны»
  • 2009 – «От нуля до 99»
  • 2009 – Лизать марки и пить дерьмовый кофе: Концерт в Атланте
  • 2010 – Наш кубхаус все еще крут
  • 2011 – «Пусть борода»

Другие звукозаписывающие компании

[ редактировать ]

Когда Поллард объявил о завершении серии Fading Captain Series, он также объявил, что открывает новый лейбл, который тогда назывался Record Company Records. [ 16 ] но позже переименован в Prom is Coming, [ 18 ] названный в честь песни из его первого сольного альбома Not in My Airforce . Первым (и пока единственным) релизом на Prom is Coming стал Silverfish Trivia .

Весной 2007 года Поллард начал собирать коллекцию синглов под названием Happy Jack Rock Records Single Series, в которой ежемесячно в течение 12 месяцев, начиная с 22 июня 2007 года, выпускалась одна 7-дюймовая пластинка. На всех пластинках присутствовала сторона A из дуэльных релизов Полларда Merge. в том же году ( Standard Gargoyle Decisions и Coast to Coast Carpet of Love ) и сторона B, не вошедшая в альбом. Было отпечатано 1000 штук каждого 7-дюймового диска. [ 19 ]

Альбом Полларда Superman Was a Rocker стал первой пластинкой, выпущенной на Happy Jack Rock Records (хотя виниловая версия Sgt. Disco группы Circus Devils была выпущена на том же лейбле в 2007 году). Поллард продолжает выпускать на этом лейбле 7-дюймовые пластинки. В июне 2009 года выйдет первый релиз нового проекта Happy Jack Cosmos, созданного в сотрудничестве с Ричардом Дэвисом, под названием Jar of Jam Ton of Bricks .

В 2008 году Поллард объявил о создании еще одного нового лейбла Guided by Voices Inc. Первым альбомом, выпущенным на Guided by Voices Inc., стал Robert Pollard Is Off To Business , которому предшествовал 12-дюймовый EP Weatherman And Skin Goddess . Первые два релиза Полларда Boston Spaceships вышли на Guided by Voices Inc.

EAT и Город Зеркал

[ редактировать ]

Осенью 2003 года Поллард выпустила EAT , литературный журнал, состоящий из оригинальных стихов и коллажей Полларда. По состоянию на 2023 год EAT выпускает восемнадцатый выпуск. [ 20 ] Коллажи Полларда присутствуют на многих альбомах Guided by Voices (заметными исключениями являются два, выпущенные на TVT Records ).

В 2008 году коллажи Полларда были собраны и опубликованы в книге « Город зеркал: заново собранные образы Роберта Полларда» . Town of Mirrors представляет собой визуальное искусство, а также тексты/поэзию Полларда. Здесь собрано более 175 коллажей, 20 из которых созданы специально к выходу книги. [ 21 ]

Личная жизнь

[ редактировать ]
Поллард и его дочь в 2012 году

У Полларда было двое детей от Ким Даулер. О каждом он написал по песне: «Your Name is Wild» о своей дочери Эрике и «My Son Cool» о его сыне Брайане. [ 5 ] [ 22 ] Однако успех «Guided by Voices» в середине 1990-х годов совпал с распадом их брака. В 2007 году Поллард женился на Саре Зейд. В настоящее время пара живет в Дейтоне, штат Огайо. [ 23 ]

«Я никогда не считал себя безудержным успехом ни в чем, что я делал, включая родительство», — писал Поллард в 2005 году. «Но я, по крайней мере, позволял своим детям преследовать свои собственные интересы без особого вмешательства, и я думаю, они оба получились довольно хорошими». [ 11 ]

Почести и награды

[ редактировать ]

Работы и публикации

[ редактировать ]

Книги

[ редактировать ]
  • Поллард, Роберт (слова и изображения); Муди, Рик (введение) (2008). Рейнольдс, Эрик (ред.). Город зеркал: заново собранные образы Роберта Полларда . Сиэтл, Вашингтон: Книги по фантаграфике. ISBN  978-1-56097-924-1 . OCLC   181140114 .
  • Поллард, Роберт (2017). 100 (он же Роберт Поллард 100) . Дейтон, Огайо: Guided By Voices Inc. / Rockathon Records. - включает 100 передних и задних обложек студийных альбомов Полларда.

Статьи

[ редактировать ]

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Каттер, Мэтью (2018). Вы ближе: история Роберта Полларда и руководство по голосам . Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Да Капо. ISBN  978-0-306-82577-4 . OCLC   1048922765 .
  • Грир, Джеймс (2005). Руководствуясь голосами: Краткая история: двадцать один год несчастных случаев на охоте в лесах рок-н-ролла . Нью-Йорк: Черная кошка/Гроув. ISBN 0802170137.

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б «Автор песен/композитор: Поллард Роберт Э. младший, текущее место работы: BMI CAE/IPI #: 18581704» . ИМТ .
  2. ^ «Обнаженная как новости» . 8 августа 2010 года. Архивировано из оригинала 8 августа 2010 года . Проверено 23 августа 2016 г. {{cite web}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
  3. ^ «100 лучших ныне живущих авторов песен Paste: список» . Pastemagazine.com . 8 июня 2006 года . Проверено 23 августа 2016 г.
  4. ^ «Главные новости, последние заголовки, последние новости, мировые новости и новости США» . Юпи.com . Проверено 23 августа 2016 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
  5. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м Эрик Т. Миллер (5 января 1996 г.), « Роберт Поллард, кто ты? », «Магнит » , по состоянию на 23 августа 2016 г.
  6. ↑ Дэйв МакКенна, Празднование отсутствия нападающих Роберта Полларда и связи рок-спортсмена , перебежчик, 14 мая 2023 г.
  7. ↑ Джефф Джонсон, интервью с Робертом Поллардом , Vice, 30 сентября 2008 г. (по состоянию на 23 августа 2016 г.).
  8. ^ Рецензия на книгу «Стирание облаков: Краткая история ГБВ» . Erasingclouds.com . Проверено 23 августа 2016 г.
  9. ^ «Роберт Поллард говорит, что в колледже нет нападающих» . Espn.com . 31 января 2014 года . Проверено 11 марта 2019 г.
  10. ^ Джеймс Грир , Руководствуясь голосами: Краткая история: двадцать один год несчастных случаев на охоте в лесах рок-н-ролла .
  11. ^ Перейти обратно: а б Поллард, Роберт (май – июнь 2005 г.). «Уроки жизни от Роберта Полларда: Мудрость от человека, который привел вас, ведомый голосами» . Утне Читатель .
  12. ^ Робинсон, Амелия (16 декабря 2011 г.). «Увидел и услышал» . Daytondailynews.com . Архивировано из оригинала 8 января 2016 года . Проверено 23 августа 2012 г.
  13. ^ Расти, Кори (18 сентября 2014 г.). «Направляемые голосами расстаемся» . Роллинг Стоун .
  14. ^ «Покончив с гастролями, Поллард готовит семь новых альбомов» . Billboard.com . Проверено 23 августа 2016 г.
  15. ^ Роберт Поллард на Discogs
  16. ^ Перейти обратно: а б «Роберт Поллард планирует выпустить семь альбомов на новом лейбле» . Архивировано из оригинала 25 января 2007 года.
  17. ^ «Рикед Вики» . Discogs.com . Проверено 23 августа 2016 г.
  18. ^ «Поллард готовит самовыпущенный EP и пластинки для Merge, Ipecac | Pitchfork» . Архивировано из оригинала 16 февраля 2007 года.
  19. ^ «GBVDB – Руководствуясь базой данных голосов» . Gbvdb.com . Проверено 23 августа 2016 г.
  20. ^ «Рокатон Книги» . Рокатон . Архивировано из оригинала 10 октября 2007 года . Проверено 15 октября 2023 г.
  21. ^ Поллард, Роберт (слова и изображения); Муди, Рик (введение) (2008). Рейнольдс, Эрик (ред.). Город зеркал: заново собранные образы Роберта Полларда . Сиэтл, Вашингтон: Книги по фантаграфике. ISBN  978-1-56097-924-1 . OCLC   181140114 .
  22. ^ «Управляемые голосами» . Avclub.com .
  23. ^ «Интервью MAGNET: Роберт Поллард» . Архивировано из оригинала 22 декабря 2007 года.
  24. ^ «Зал спортивной славы средней школы Нортриджа» . Факты о выпускниках Нортриджа . Проверено 17 августа 2019 г.
  25. ^ Зеццо, Микки (2 апреля 2010 г.). «Нортридж открывает зал славы» . Дейтон Дейли Ньюс .
[ редактировать ]
Викискладе есть медиафайлы, связанные с Робертом Поллардом .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Robert_Pollard&oldid=1236641631"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: bbba961fda040145a921f520050ee25c__1721926680
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/bb/5c/bbba961fda040145a921f520050ee25c.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Robert Pollard - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)