R v Terry

Р против Джона Терри
Джон Терри (на фото) был признан мировыми судьями невиновным.
Суд	Вестминстерский мировой суд
Полное название дела	Regina v John Terry
Решенный	13 июля 2012 г.
Цитирование	BBC воспроизвела стенограмму заседания Вестминстерского магистратского суда: 13 07 12
Стенограмма	Решение
История болезни
Предварительные действия	Никто
Последующие действия	Никто
Членство в суде
Судья сидит	Говард Риддл (главный судья)
Ключевые слова
Расизм уголовный порог расового насилия, требующий намерения оскорбить и не повторять выдвинутое обвинение командные спортсмены маловероятно, но на основании фактов, не вызывающих никаких разумных сомнений, защита убеждений получатель выдвинул обвинение в аналогичных выражениях контекст регулярных насмешек и провокационных жестов между участниками игры

Дело «Р против Джона Терри» было возбуждено в Англии в 2012 году , в ходе которого «Челси» и сборной Англии защитник Джон Терри был признан невиновным в расовом насилии над «Куинз Парк Рейнджерс» защитником Антоном Фердинандом в футбольном матче между «Челси» и «Куинз Парк Рейнджерс» 23 октября 2011 года. Обвинение, оправдание, гражданское расследование и наказание со стороны Футбольной ассоциации получили широкое освещение в средствах массовой информации. Нападение на расу как ответное оскорбление, если не считать полного расового насилия, предусмотренного уголовным законодательством, имело последствия в футболе. Терри потерял пост капитана сборной Англии, из которой он ушел, а тренер сборной Англии Фабио Капелло ушел с поста тренера, когда Футбольная ассоциация объявила ему выговор.

Фон

2 ноября 2011 года Терри был помещен под полицейское расследование после обвинения в расистских оскорблениях в адрес Антона Фердинанда во время матча против «Куинз Парк Рейнджерс» . Видеозапись, распространенная в Интернете, привела к обвинениям в том, что Терри назвал Фердинанда «черной черной пиздой ». В ответ на видеозапись Терри заявил, что на самом деле он спрашивал Фердинанда: «Эй, Антон, ты думаешь, я назвал тебя черной пиздой?» 25 ноября 2011 года Терри был допрошен полицией под предостережением. 21 декабря 2011 года Королевская прокуратура предъявила ему обвинение в использовании расистских высказываний . 3 февраля 2012 года Футбольная ассоциация (ФА) во второй раз лишила Терри капитанской повязки сборной Англии, заявив, что Терри не будет капитаном национальной сборной до тех пор, пока обвинения в расовом насилии против него не будут решены.

Уголовное производство

Когда в июле 2012 года начался судебный процесс, Терри не признал себя виновным и 13 июля 2012 года был оправдан по предъявленным обвинениям. Суд установил, что ни Фердинанд, ни кто-либо другой не слышал слов Терри, но сам Терри признал, что он руководил этими словами». чертова черная пизда» и «ебаный болван» в адрес Фердинанда, что подтвердили два эксперта по чтению по губам на основе видеодоказательств. Терри утверждал, что он использовал эти слова как форму сарказма и что он подвергал сомнению то, что, по его мнению, было обвинением Фердинанда в расизме; ни один из читателей по губам не смог «определить, было ли это заявление сделано в виде вопроса или каким голосом оно было сказано». Главный судья Говард Риддл пришел к выводу, что, хотя не было никаких сомнений в том, что Терри произнес эти слова в гневе, «невозможно точно знать, какие именно слова произнес [Терри] в соответствующее время», и что не было достаточных доказательств, чтобы вне всякого сомнения доказать, что Терри использовал их как оскорбление, а не как «вызов тому, что, по его мнению, ему было сказано». Таким образом, суд признал Терри невиновным.

Сборы ФА

27 июля 2012 года ФА обвинила Терри в использовании «оскорбительных и/или оскорбительных слов и/или поведения», которые «включали упоминание об этническом происхождении, и/или цвете кожи, и/или расе Фердинанда». ФА отложила предъявление обвинения до завершения уголовного процесса над Терри. Терри отверг обвинение. Накануне слушаний в ФА Терри объявил о своем уходе из сборной Англии по футболу, заявив, что его положение стало «несостоятельным» из-за дисциплинарного обвинения. 27 сентября 2012 года слушание завершилось признанием Терри виновным; он был наказан дисквалификацией на четыре матча и штрафом в размере 220 000 фунтов стерлингов.

ФА опубликовала 63-страничный отчет относительно дисциплинарного производства, проводимого Независимой комиссией по регулированию; он назвал аспекты защиты Терри «невероятными, неправдоподобными и надуманными», находя «совершенно маловероятным, что, если бы г-н Фердинанд обвинил его в том, что он назвал его чем-то, что заканчивалось словами «черная пизда», г-н Терри бы это сделал». добавил слово «чертовой», когда отбросил эти слова назад, если он действительно делал это путем решительного отрицания» и «по сути невероятно», что он назовет Антона Фердинанда «ебаным «болван» за ложное обвинение его в расовом насилии. Комиссия сочла «неправдоподобным» то, что, решительно отрицая использование слов «черная пизда», он «просто повторил» их. Его защита в суде заключалась не в том, что он «просто повторил» эти слова, а в том, что он «саркастически» повторил их (см. выше); однако в 63-страничном письменном отчете Регулирующей комиссии не было никаких упоминаний о сарказме. Комиссия пришла к выводу, что она «вполне удовлетворена, исходя из баланса вероятностей, что [не было] никаких убедительных оснований для защиты г-на Терри, что использование им слов «черная черная пизда» было направлено против Фердинанда путем решительного неприятия и /или расследование Вместо этого [Комиссия была] вполне удовлетворена и [установила] по принципу баланса вероятностей, что оскорбительные слова были сказаны в форме оскорбления».

Комиссию ФА также критиковали как «суд-кенгуру», а ФА — за отсутствие независимости, за нераскрытие всех доказательств полиции, за неспособность записать на пленку допрос с ключевым свидетелем Эшли Коул , за снижение необходимого бремени доказывания. после того, как инцидент произошел, и за наказание Терри за преступление, от которого он уже был оправдан в уголовном суде, в нарушение своих собственных правил, которые гласят, что приговоры по уголовным делам «предполагаются правильными», пока не появятся «четкие и убедительные доказательства» обратного. Дисквалификация Терри на четыре матча контрастировала с Луиса Суареса дисквалификацией на восемь матчей за расистские оскорбления Патриса Эвра (Суарес получил более длительную дисквалификацию за неоднократное использование оскорблений) и дисквалификацией на пять матчей 14-летнего школьника за то, что он сказал рефери звали Дед Мороз .

18 октября 2012 года Терри решил не подавать апелляцию на приговор и дисквалификацию на четыре матча. Он принес извинения за «язык, который [он] использовал в игре» и заявил, что он «неприемлем ни на футбольном поле, ни в какой-либо другой сфере жизни». «Челси» объявил, что принял дополнительные дисциплинарные меры против Терри, сохранив при этом подробности в тайне. Однако Терри и Челси по-прежнему сталкивались с осуждением СМИ; Терри критиковали за то, что он не извинился прямо и лично перед Фердинандом, в то время как «Челси» обвинили в лицемерии и двойных стандартах только за то, что они оштрафовали Терри и не лишили его капитанской повязки, хотя они придерживаются «нулевой терпимости» к расизму и ранее лишили жизни жизни. дисквалификация болельщика, оскорбившего на расовой почве бывшего игрока «Челси» Дидье Дрогба . В радиоинтервью председатель «Челси» Брюс Бак и исполнительный директор Рон Гурли назвали инцидент «ошибкой суждения» и «нехарактерным» для Терри и заявили, что клуб «предпринял жесткие дисциплинарные меры, соответствующие обстоятельствам», добавив, что «Мы не должны забывать, что он был оправдан в суде».

В The Daily Telegraph Пол Хейворд резюмировал свой взгляд на последствия спорного инцидента так: «Цена была высокой. Здесь три мерзких слова, пробормотанных Терри на Лофтус Роуд, в конечном итоге отстранили Фабио Капелло от должности тренера сборной Англии; бедствие в семье Фердинанда привело к штрафу в размере 45 000 фунтов стерлингов для Рио Фердинанда за его поддержку твита «шоколадный лед», направленного против левого защитника «Челси»; Терри удалили из сборной Англии; расплата и пролить еще больше света на фантастический мир Эшли Коул». В HuffPost Майкл Вольпе сказал, что «казалось совершенно очевидным, какова была ситуация, и что его (Джона Терри) версия событий соответствовала действительности».

См. также

• Джон Терри (ранее «LNS») против неизвестных лиц , отдельный судебный иск, в котором также участвует Джон Терри.