Первые голоса
FirstVoices — это веб-платформа с открытым исходным кодом для проектов возрождения языка , которая помогает общинам коренных народов делиться и продвигать свои языки, устную культуру и лингвистическую историю. [1] Это совместная инициатива Совета по культуре первых народов (Коронная корпорация, возглавляемая коренными народами в Британской Колумбии , Канада) и Культурного фонда первых народов (коронное агентство, возглавляемое коренными народами). [2]
FirstVoices.com
[ редактировать ]FirstVoices.com был запущен в 2003 году. [3] и позволяет языковым командам из общин коренных народов создавать безопасные интерактивные веб-сайты для документирования и продвижения своих языков путем загрузки алфавитов , аудиозаписей, слов, фраз, песен и историй. Языковые сайты включают в себя просмотры контента, удобные для детей, а также игры на основе загруженных слов и медиафайлов. По состоянию на 2024 год FirstVoices размещает 65 общедоступных и 17 частных сайтов на языках Британской Колумбии, а также поддерживает общины коренных народов по всей Канаде, США, Новой Зеландии и Австралии. [4]
Следуя принципам суверенитета данных , весь контент контролируется и управляется группами языковых администраторов сообщества, состоящими из молодежи, преподавателей языка, чемпионов по языку, старейшин, свободно владеющих языком , технического персонала и других лиц. [4] Большинство языковых сайтов общедоступны, но другие защищены паролем по указанию своего языкового сообщества. [2]
В 2023 году FirstVoices перешел на новую версию с перестроенной серверной частью, использующей Django , и обновленным внешним интерфейсом, использующим ReactJS . [4] До этого версия 2018 года была основана на Nuxeo . [5]
Дополнительные инструменты
[ редактировать ]Помимо веб-платформы, FirstVoices предоставляет несколько других инструментов и проектов, связанных с программным обеспечением для возрождения языка : [6]
- Словарные приложения FirstVoices — 17 бесплатных мобильных приложений с открытым исходным кодом, которые отображают контент языковых сайтов FirstVoices. [4]
- Клавиатуры FirstVoices — программное обеспечение для настольной клавиатуры и мобильные приложения для клавиатуры на более чем 100 языках, включая все языки коренных народов Канады, Австралии и Новой Зеландии, а также многие языки коренных народов, на которых говорят в Соединенных Штатах. [7] [8]
- Шрифт BC Sans — шрифт, оптимизированный для отображения текста Unicode на языках и орфографии коренных народов Британской Колумбии . [9]
- Обучение и гранты в рамках программы языковых технологий FPCC. [8] [10]
- Справочная служба и база знаний. [4] [7]
Прошлые проекты
[ редактировать ]- Приложение чата. В 2012 году, до того как Apple разрешила использование сторонних клавиатур на iPhone, компания FirstVoices выпустила приложение чата, которое поддерживало ввод текста на всех языках коренных народов Северной Америки и Австралии. Это было заменено приложениями для клавиатуры. [11]
- Language Tutor и Language Lab - выпущенный в 2010 году, FirstVoices Language Tutor представлял собой инструмент для создания языковых уроков, а Language Lab представлял собой портативный комплект для проведения уроков с помощью «сервера для ноутбуков, антенны Wi-Fi, панели питания и набора iPad». . [12] Уроки позволяли пользователям «прослушивать слово или фразу, записывать свою речь, а затем сравнивать результат с записью бегло говорящего», а также проводить другие типы викторин и игр. Родители и учителя могли следить за успеваемостью учащихся. [13]
История и контекст
[ редактировать ]Официально запущенный в 2003 году, идея FirstVoices возникла в 1999 году у Питера Брэнда и Дж. СИНТЕНА (доктор Джон Эллиотт), лидеров онлайн- возрождения языка SENĆOŦEN . За два десятилетия, прошедшие с момента запуска FirstVoices, он разросся до языковых сайтов почти на 100 языков и их разновидностей. [3] [14]
Возрождение языков коренных народов является срочной проблемой в Британской Колумбии и во всем мире. [1] Многие языки коренных народов сталкиваются с потерей тех, кто свободно говорит на них, многие из которых старше 65 лет. [15] Почти три четверти коренного населения Британской Колумбии живут вдали от заповедников и с меньшей вероятностью имеют доступ к языковым и культурным программам. В Британской Колумбии растет число изучающих языки, многие из которых — дети и молодые люди. [16]
Целевая аудитория FirstVoices — изучающие языки коренных народов. Они составляют большую часть из более чем 350 000 посещений сайта FirstVoices в год, хотя многие посетители не являются коренными народами, интересующимися языками коренных народов. Онлайн-инструменты предоставляют доступ к изучению языка людям разного происхождения. [2] [4]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б Льянес-Ортис, Геннер (2023). Цифровые инициативы для языков коренных народов . ЮНЕСКО. п. 113. ИСБН 978-92-3-100617-3 . Проверено 21 февраля 2024 г.
- ^ Перейти обратно: а б с Арраис, Педро (24 сентября 2023 г.). «Жизненно важные люди: онлайн-портал дает голос языкам коренных народов» . Колонист Времени . Проверено 21 февраля 2024 г.
- ^ Перейти обратно: а б Маффи, Луиза (зима 2010 г.). «Первые голоса: привнесение языкового наследия коренных народов в будущее» (PDF) . Ланскейп . Том. II, нет. 7. Терралингва . Проверено 21 февраля 2024 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж «Информационный бюллетень FirstVoices» . База знаний FirstVoices . Первый народный совет по культуре . Проверено 21 февраля 2024 г.
- ^ Уоллах, Омри (20 июня 2018 г.). «Облачное программное обеспечение, развернутое для сохранения языков коренных народов» . Бизнес в Ванкувере . Ледниковая Медиа Группа . Проверено 21 февраля 2024 г.
- ^ «О компании FirstVoices» . Первые голоса . Проверено 21 февраля 2024 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Первые голоса — Введение» . Реляционная лексикография . Университет Британской Колумбии . Проверено 21 февраля 2024 г.
- ^ Перейти обратно: а б «FirstVoices отмечает Международный день родного языка запуском новой версии своей бесплатной платформы с открытым исходным кодом для языков коренных народов» . Финансовый пост . 21 февраля 2024 г. Проверено 21 февраля 2024 г.
- ^ «Шрифт BC Sans» . gov.bc.ca. Правительство Британской Колумбии . Проверено 21 февраля 2024 г.
- ^ «Программа языковых технологий» . fpcc.ca. Первый народный совет по культуре . Проверено 21 февраля 2024 г.
- ^ Бреннан, Уильям (12 июня 2013 г.). «Спасательный круг для исчезающих языков» . Житель Нью-Йорка . Проверено 26 февраля 2024 г.
- ^ Хуэй, Стивен (4 мая 2012 г.). «Geek Speak: Джаред Дек, языковая программа Sto:lo Shxweli Halq'emeylem» . Джорджия Стрит . Проверено 26 февраля 2024 г.
- ^ «FirstVoices Language Tutor предлагает новый инструмент обучения языкам коренных народов» . Разговор о нации . Проверено 26 февраля 2024 г.
- ^ Депнер, Вольф (30 сентября 2021 г.). «Житель полуострова Саанич Джон Эллиотт является ведущим голосом в возрождении языка и культуры» . Новости Саанича . Проверено 21 февраля 2024 г.
- ^ Перье, Кэмерон (18 мая 2016 г.). «Приложение «Клавиатура» переносит языки коренных народов на мобильные устройства» . Новости ЦБК . ЦБК . Проверено 21 февраля 2024 г.
- ^ Гесснер, Сюзанна; Паркер, Алиана; Герберт, Трейси (2022). Отчет о статусе языков коренных народов Британской Колумбии (Четвертое изд.). Первый народный совет по культуре. ISBN 978-1-9990269-1-2 .