Ахмед Ариф

Ахмед Ариф (21 апреля 1927, Диярбакыр — 2 июня 1991, Анкара ) — турецко - курдский поэт. ^{[ 1 ]}

Его отец, Ариф Хикмет, — этнический туркмен из Киркука , а мать Сайре — курдка . Ахмед Ариф изучал философию в Университете Анкары . Ариф был арестован по политическим мотивам в 1950 году и провел в тюрьме до 1952 года. Его стихи, опубликованные в различных литературных журналах, получили широкое распространение благодаря своему оригинальному лиризму и образности под влиянием анатолийской народной культуры. Он опубликовал только один сборник стихов: Hasretinden Prangalar Eskittim («Оковы, изношенные тоской»/1968) – том, выдержавший рекордное количество изданий. ^{[ нужна ссылка ]}

Он был одним из авторов литературного журнала Papirüs , редактором которого был Джемаль Сурея . ^{[ 2 ]}

Луна темная

В 2023 году Парижский институт критического мышления (PICT) начал проект по переводу стихов Ахмеда Арифа на английский язык; На данный момент в Интернете опубликованы два перевода в открытом доступе, оба Дэвида Селима Сэйерса и Эврима Эмира-Сайерса. ^{[ 3 ]}

турецкий
до синего
Твои глаза становятся голубыми,
стрелять синим
бунтарь на ветру,
Мой круг,
Если у меня нет ничего, кроме тебя,
Если я разорюсь,
Моя жизнь, моя мечта,
Что не так с руками?
Ну давай же,
Луна темная...

Откройте это,
Голый, чем змея,
Прибыль и неприятности
Если я продолжу приходить к твоей двери
Есть ли у меня ненасытность?
Остров Иль
Мои антипатии,
Нравятся мои лайки?
Сидячие принтеры
Мой указ пишет
Пожалуйста, приди,
Луна темная...

Вокруг меня скопище ублюдков,
дружелюбное лицо,
Дружелюбная улыбка.
Он горит от моей сигареты,
Они целуют меня в лоб,
Тихий, злобный, похожий на многоножку.
Вокруг меня скопище ублюдков,
Я вернусь, я вернусь, я вернусь.
Моя лучшая леди хотела умереть ночью,
Не приходи,
Луна темная...

Английский
В синий цвет
В синеву укради твои глаза
В синеву огня
Бушующий против ветра
Если я слепой
Если я оставлю позади всех, кроме тебя
И что, если я закончил?
Эта жизнь моя, эта мечта моя
Незнакомцы понятия не имеют
Давай, говорю,
Луна темная...

Если я закончу у твоих ворот
Голодал как дворняга
Раздетый как змея
Раненый и проклятый
С моей любовью, моей потребностью
Моя ненасытная жадность
Что же тогда может составить конкуренцию?
Будь что будет
Писцы все объединяются
Мое предложение написать
Приди, я молюсь,
Луна темная...

Логова ублюдков со всех сторон
Они похожи на друзей
Улыбайтесь, как друзья
Зажгите их сигареты от моих
Поцелуй меня в щеку
Как черви, они крадутся
Логова ублюдков со всех сторон
Со всех сторон тупики
Жажда смерти в лейли- эст ночи,
Не оставайся в стороне,
Луна темная...

См. также

Библиотека литературного музея Ахмета Арифа

Ссылки

^ «Ахмет Ариф Кимдир?» (на турецком языке) . Проверено 18 августа 2020 г.
^ Адем Сувагчи (19 марта 2019 г.). «Журнал Папирус» . литературный сайт fikir.com (на турецком языке).
^ Сэйерс, Дэвид Селим; Эмир-Сайерс, Эврим (6 августа 2023 г.). «Луна темная» . Факультетская гостиная . Парижский институт критического мышления (PICT) . Проверено 6 августа 2023 г.

Внешние ссылки

статья о курдском поэте незавершена Эта . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[1] «Ахмет Ариф Кимдир?» (на турецком языке) . Проверено 18 августа 2020 г.

[2] Адем Сувагчи (19 марта 2019 г.). «Журнал Папирус» . литературный сайт fikir.com (на турецком языке).

[3] Сэйерс, Дэвид Селим; Эмир-Сайерс, Эврим (6 августа 2023 г.). «Луна темная» . Факультетская гостиная . Парижский институт критического мышления (PICT) . Проверено 6 августа 2023 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ БЫСТРЫЙ WorldCat
Национальный	Германия Соединенные Штаты Франция Данные БнФ Чешская Республика Испания Нидерланды
Художники	МузыкаBrainz
Другой	ИдРеф