Дмитрий Авалиани

Дмитрий Georgian: დიმიტრი ევგენის-ძე ავალიანი; Russian: Дми́трий Евге́ньевич Авалиа́ниАвалиани IPA: [ˈdmʲitrʲɪj jɪvˈɡʲenʲjɪvʲɪtɕ ɐvəlʲɪˈanʲɪ] ; 6 августа 1938 — 19 декабря 2003) — русский поэт и палиндромист , внесший «важный» вклад в русскую визуальную поэзию . Он изобрел и усовершенствовал русскую амбиграмму , названную листовертень (русский язык: листертень ; можно свободно перевести как поворот страницы ). Это короткий текст (обычно всего несколько слов), написанный так, что после поворота на 90° или 180° он читается как другой текст, а иногда и как тот же. Иногда два текста вместе составляют одну идею и рифмуются. Особенно его интересовали панторифма, анаграмма и другие особо сложные способы рифмования.

Ссылки

• База данных современных русских поэтов Дмитрий Авалиани
• Фестиваль русской поэзии, 17–19 октября 1998 г. Архивировано 20 ноября 2008 г. в Wayback Machine , Санкт-Петербург. Репортаж Маши Завьяловой.
• Russian Poetry Now – Samizdat Magazine

Внешние ссылки

• (на английском языке) английские переводы пяти стихотворений-палиндромов