Пороть мертвую лошадь
Порка мертвой лошади (или избиение мертвой лошади в американском английском ) — это идиома, означающая, что определенное усилие бесполезно.
Раннее использование
[ редактировать ]Говорят, что это выражение было популяризировано английским политиком и оратором Джоном Брайтом . Выступая в Палате общин в марте 1859 года об усилиях Брайта по продвижению парламентской реформы , лорд Элчо заметил, что Брайт не был «удовлетворен результатами своей зимней кампании» и что «ему [Брайту] приписывали высказывание, что он [Брайту] обнаружил, что он «порет мертвую лошадь». [1]
Самый ранний пример, упомянутый в Оксфордском словаре английского языка, относится к 1872 году, когда The Globe газета , сообщая о тщетных попытках премьер-министра защитить Уильяма Гладстона законопроект о церковных судах и реестрах в палате общин, заметила, что он «можно сказать, что репетировали особенно бойкую операцию, известную как порка мертвой лошади». [2] [3]
Ранее связанные термины
[ редактировать ]Эта фраза, возможно, возникла в сленге 17 века, когда лошадь символизировала тяжелую работу. [ нужна ссылка ] «Мёртвая лошадь» стала означать нечто, ставшее бесполезным. В азартных играх «играть на мертвой лошади» означало делать ставку на что-то, например на карточную комбинацию, которая почти наверняка проиграет. В цитате XVII века из собрания документов, принадлежавшего покойному графу Оксфорду Эдварду Харли: [2]
Сэр Хамфри Фостер потерял большую часть своего состояния, а затем, играя, как говорят, на мертвую лошадь, по счастливой случайности вернул его обратно. [4]
На жаргоне подмастерьев -печатников XVIII и XIX веков работа, за которую взималась плата по счету, но еще не выполнена, называлась «лошадью». [5] Выполнение этой работы считалось «работой за дохлую лошадь», поскольку после завершения работы рабочий не получал никакой дополнительной выгоды. [2]
Многим морякам заплатили вперед за первый месяц работы. В своей книге « Старая Англия и Новая Зеландия » автор Альфред Симмонс дает подробное объяснение и предысторию церемонии «порки мертвой лошади», проводимой командой корабля в конце первого месяца плавания, когда возобновляется оплата труда. [6] Моряки получали зарплату до выхода из гавани, тратили свои деньги и садились на корабль ни с чем. Эта ситуация позволила им заявить, что лошадь, символизирующая их обычный тяжелый труд, без денег для мотивации, умерла. Однако по прошествии месяца моряки достигли бы широт Лошади , где причитающаяся и выплаченная заработная плата заставила бы лошадь снова жить.
Один из самых ранних синонимов можно найти в древнегреческой пьесе Софокла » «Антигона .
Нет, позвольте притязаниям мертвых; не бей ножом упавшего; какая доблесть — снова убивать убитых? [7]
Критика и предлагаемая замена PETA
[ редактировать ]В 2018 году организация « Люди за этичное обращение с животными» (PETA) провела кампанию за то, чтобы широкая общественность прекратила использование этой идиомы, а также других идиом, в которых упоминались животные, чтобы «убрать спесишизм из повседневного разговора». В качестве альтернативы PETA предложила широкой общественности заменить «избиение мертвой лошади» на «кормление сытой лошади». PETA оправдала замену, заявив в Твиттере, что точно так же, как «стало неприемлемым использовать расистские, гомофобные или эйблистские выражения, фразы, упрощающие жестокость по отношению к животным, исчезнут, поскольку все больше людей начнут ценить животных такими, какие они есть, и начнут «приносить домой бублики» вместо бекона».
PETA столкнулась с негативной реакцией общественности на это предложение. [8] Комик Стивен Колберт в своем ночном шоу высказал мнение, что у общества есть «более серьезная рыба», чем такие идиомы. [9]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Второе чтение» . Палата общин и лорды Хансард . Официальный отчет о дебатах в парламенте. 28 марта 1859 года. Архивировано из оригинала 8 февраля 2019 года . Проверено 8 февраля 2019 г.
- ^ Перейти обратно: а б с «мертвая лошадь» . Оксфордский словарь английского языка (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета . (Требуется подписка или членство участвующей организации .)
- ^ «В доме». Глобус . 1 августа 1872 г. с. 3.
- ^ Парк, Томас (1810). «Ник, Никер никнут, или Обнаружены игровые читы» . Гарлеанский сборник . п. 364.
- ^ "лошадь" . Оксфордский словарь английского языка (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета . (Требуется подписка или членство участвующей организации .)
- ^ Симмонс, Альфред (10 июня 2012 г.). Старая Англия и Новая Зеландия . Забытые книги. п. 113. АСИН B008GDXKRS .
- ^ Софокл. Антигона . Перевод Р. К. Джебба . Получено 8 февраля 2019 г. - из Wikisource.
Антигона
- ^ Мур, Мэтт (6 декабря 2018 г.). «Стивен Колберт и Сет Мейерс высказывают мнение по поводу «антиживотных» фраз PETA» . Lastnighton.com .
- ^ Кольбер, Стивен (6 декабря 2018 г.). «PETA забыла исправить эти антиживотные фразы» . Позднее шоу . Ютуб . Проверено 6 декабря 2018 г.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Исил, Оливия А. (1996). Когда расшатанная пушка порет мертвую лошадь, придется заплатить дьяволу: слова мореплавания в повседневной речи . Международный морской пехотинец. ISBN 0-07-032877-3 .
- Орр, Маргарет (1998). «17 способов оседлать мертвую лошадь» . Проверка2 . 3 (1): 85. дои : 10.1080/18125441.1998.10877344 .
- «Племенная мудрость индейцев Дакоты» . Работа и карьера . Хранитель. 26 ноября 1999 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- «Сенсационные этимологии» . TakeOurWord.com .
- «Избиение мертвой лошади» . GoEnglish.com .
- Файл:En-au-flog a Dead Horse.ogg