Если Моханд
Си Моханд оу-Мханд н Ат Хмадуш , также известный как Си Мханд, (Icerɛiwen, Tizi Rached , около 1848 — Айн-эль-Хаммам , 28 декабря 1905) — широко известный берберский поэт из Кабили в Алжире . [ 1 ] Названные французскими учеными «Кабилийским Верленом», его произведения были переведены соотечественниками-алжирцами Мулудом Ферауном , [ 2 ] [ 3 ] Мулуд Маммери [ 4 ] и Булифа , а одним из переводов были «Поэмы Си-Моханда» (1960). [ 5 ] Из-за разницы в информации и источниках некоторые подробности его жизни точно не известны. [ 6 ]
Биография
[ редактировать ]Он родился в влиятельной богатой семье и получил традиционное религиозное образование (отсюда и титул Си, «Доктор», добавленный к его имени). Его жизнь была отмечена сильными репрессиями, последовавшими за кабильским восстанием против французского колониального правления в 1871 году. .Он потерял все. Его отец был приговорен к смертной казни, его дядя по отцовской линии был отправлен в изгнание в Новую Каледонию , а имущество его семьи было конфисковано. В отличие от своей матери и братьев, эмигрировавших в Тунис, он предпочитал остаться и жить в Алжире как один из обездоленных, работая поденщиком или занимаясь другими низкооплачиваемыми работами. Он никогда нигде не селился, а всю жизнь скитался по Алжиру или другим алжирским городам и деревням внутри и вокруг Кабили. Достоверно известны немногие подробности его жизни. Традиция вспоминает визит, который он нанес благочестивому шейху Моханду-у-Лхосину , с которым он провел эпическую поэтическую дуэль, а также пешее путешествие в Тунис, где он встретил своих братьев, но не был хорошо принят.
Он умер от туберкулеза в 57 лет в больнице Сент-Эжени в Мишле (ныне Айн-эль-Хаммам ). Юнеса Адли , опубликованной в 2000 году Les Éditions de Minuit Он также описал это в книге «Mohand et un reult» . [ 7 ]
Работает
[ редактировать ]В ходе своей странствующей жизни он сочинил большое количество изефр или стихов на берберском языке . Несколько сотен выжили благодаря устной передаче и были записаны в книгах Булифы, Мулуда Ферауна, Мулуда Маммери и Юнеса Адли.
- Популярные стихи Кабилии Джурджурской , М. Аното, Париж, 1867 г.
- Сборник кабильской поэзии , Саид Булифа, Алжир, Иордания, 1904 г.
- Сад желаний. Берберские стихи Сида Модханда , Перевод и примечания Исаака Муньоса [Двуязычное издание с фонетической транскрипцией берберского языка], Мадрид, Возрождение, 1914 г.
- Кабильская поэзия Си Мохан-у-Мханда и Исефры , Эмиль Дерменгем, Documents Alger, Séries-culturallles, № 57, 1951.
- Стихи Си Моханда , Мулуда Ферауна, Париж, Edition de Minuit, 1960.
- Исефра Си Моханда , Мулуд Маммери, Масперо, 1982.
- Если Моханд или Мханд. Странствие и бунт , Юнес Адли, Средиземноморский Париж, ISBN 2-84272-110-1 , 2001.
- На этот раз я подготовлю стихотворение
- Бог будет в порядке
- Он будет искать книги.
- Кто услышит, тот напишет
- Ур ас-иберру
- Мудрец увидел это:
- Да благословит их Бог
- Гур-эс ай недав
- Ад баадент адрим некфа-т.
- На этот раз я сочиню стихотворение;
- Пожалуйста, Боже, это будет красиво
- И распространился повсюду.
- Кто услышит, тот напишет,
- Не расстанусь с этим
- И мудрый поймет это:
- Да вдохновит Бог на них жалость;
- Только Он может нас сохранить:
- Женщины должны нас забыть, у нас не осталось денег!
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Мортимер, Милдред (1982). «Исефра Си Моханд-у-Моханда: песни берберского поэта в интерпретации Мулуда Маммери», в: Джонсон, Лемюэль А., К определению африканской эстетики , стр. 31–38, Вашингтон, округ Колумбия, Three Continents Press, ISBN 0894103563
- ^ Илахиане, Сайн (2006). Исторический словарь берберов . Пугало Пресс . стр. 44–282. ISBN 0810864908 . Проверено 15 сентября 2015 г.
- ^ Келли, Дебра (2005). Автобиография и независимость: индивидуальность и творчество в постколониальной письменности Северной Африки на французском языке . Издательство Ливерпульского университета . стр. 58 –353. ISBN 0853236593 . Проверено 16 сентября 2015 г.
Си Моханкс.
- ^ Культурная антропология Ближнего Востока . Издательство БРИЛЛ . 1992. с. 29. ISBN 9004096043 . Проверено 16 сентября 2015 г.
- ^ Нейлор, Филип К. (2015). Исторический словарь Алжира . Роуман и Литтлфилд . стр. 247–466. ISBN 978-0810879195 . Проверено 15 сентября 2015 г.
- ^ Джебар, Азия (2011). Алжирский белый: повествование . Пресса «Семь историй» . ISBN 978-1609801076 . Проверено 16 сентября 2015 г.
- ^ Жорис, Пьер; Тенгур, Хабиб (2012). oems for the Millennium, Volume Four: Книга североафриканской литературы Калифорнийского университета . Издательство Калифорнийского университета . стр. 241–754. ISBN 978-0520273856 . Проверено 16 сентября 2015 г.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Люди | |
| Другой | |
