Пока, Фелиция
В американском английском фраза « Пока, Фелисия » (или иногда « Пока, Фелиша ») — это неформальная фраза, предназначенная для пренебрежительного прощания, в которой человек или идея изображаются настолько неважными, что их имя сокращается до «Фелисия». По словам Айс Кьюба , который играл главную роль в фильме «Пятница» и был соавтором сценария, «Пока, Фелиция» [...] — это фраза, которая отгонит от твоего лица любого, кто говорит что-то глупое». [1] [2] Николь Ричи (приемная дочь Лайонела Ричи ) сказала: «Фелисия — какая-то случайная личность. [а] что тебя это даже не волнует». [3]
Источник
[ редактировать ]
Первоначально эта фраза взята из сцены из американской комедии 1995 года « Пятница» . Персонаж Айс Кьюба произносит фразу, чтобы отказаться от Анджелы Минс персонажа , Фелишы. В интервью Vibe журналу , посвященном 20-летию фильма, Минс сказала, что, по ее мнению, этой фразы не было в сценарии, а Айс Кьюб импровизировал эту фразу, «основанную на том, что я дал ему как актеру». [4]
Эта фраза, однако, известна и в Скандинавии, где она берет свое начало от одной из самых популярных народных песен эпохи возрождения скандинавского фолка «Felicia - adjö» (перевод «Пока, Фелиция»), написанной выходцами из Швеции и Голландии. Блюзовый певец и автор песен Корнелис Врисвик , записан в 1968 году. [5] Также здесь значение фразы пренебрежительно, поскольку главный герой песни то оплакивает, то отвергает мысли о бывшем любовном интересе. (Второй куплет начинается с «Felicia är död» в переводе «Фелиция мертва (для меня)» только для продолжения «död är mitt enda hopp» в переводе «мертвая - моя единственная надежда»)
Рост популярности
[ редактировать ]По словам Роберта Томпсона, профессора СМИ Сиракузского университета , поначалу эта фраза осталась относительно незамеченной и была расценена как «выброс». Он предположил, что оно стало популярным только с появлением социальных сетей и YouTube . [6] В Google популярность слова «bye felicia» в качестве поискового запроса впервые начала расти примерно в августе 2012 года и достигла пика в сентябре 2015 года. С тех пор популярность этой фразы как поискового запроса постепенно снижается, хотя в декабре 2017 года она кратковременно возобновилась. . [7] По данным аналитического сайта Twitter Topsy, в августе 2014 года хэштег «#ByeFelicia» использовался более 35 000 раз. [8] [9]
В 2009 году эта фраза вошла в лексикон ЛГБТ-сообщества благодаря ее использованию в RuPaul's Drag Race американском телесериале . [1] [10]
Использование в популярной культуре
[ редактировать ]В 2014 году канал VH1 запустил реалити-шоу « Прощай, Фелисия» с Мисси Янг и Деборой Хоукс в главных ролях. В каждом эпизоде Янг и Хоукс преображают молодую женщину и помогают ей «навсегда попрощаться со своей внутренней «Фелицией»». [9]
В фильме 2015 года «Прямо из Комптона » Айс Кьюб (которого играет его сын О'Ши Джексон-младший ) сказал: «Пока, Фелиция!», Выбрасывая девушку по имени Фелиция из своего гостиничного номера. Назвать девушку Фелицией не было преднамеренной отсылкой к Пятнице , но когда Джексон импровизировал эту фразу как «случайную шутку», создатели фильма решили сохранить ее в фильме. [11]
Эту фразу также использовали многие знаменитости. Вот некоторые примеры:
- Музыкальная исполнительница Джордин Спаркс использовала эту фразу в названии своего первого микстейпа #ByeFelicia . [9]
- В эпизоде « В эфире с Райаном Сикрестом » гостья Николь Ричи рассказала Сикресту об этой фразе и ее происхождении. [3]
- Робин Робертс , один из ведущих программы « Доброе утро, Америка» , адресовал эту фразу Омаросе Маниго после того, как она ушла с поста советника президента Дональда Трампа . [12]
- Кит Ольберманн регулярно использовал эту фразу в своем одноименном шоу на ESPN и часто использует этот термин в Твиттере как средство завершения разговора. [13] [14]
Критика
[ редактировать ]В статье для интернет-журнала The Root Дастин Дж. Зайберт говорит, что эта фраза изначально была придумана чернокожими людьми и предназначалась для использования чернокожими людьми. По его словам, «белые люди переняли эту фразу и воняли ею [...] Прямо сейчас зайдите в бывший Твиттер и наберите «Пока, Фелиция» в строке поиска… вы увидите, что это не мы используем ее таким образом. больше." Он особо упомянул Ольберманна как человека, который присвоил и «вонял» этот термин. [15] Моник Джадж из theGrio согласна с тем, что Ольберманн злоупотребил этой фразой, и приводит его в качестве примера того, как «белые люди крадут фразу, имеющую большое значение для чернокожих». [16]
В интервью NPR Эллисон Дэвис рассказала об использовании этой фразы в фильме «Прямо из Комптона» , заявив, что режиссер Гэри Грей излишне добавил «женоненавистнический момент в кульминацию». Она охарактеризовала эту сцену как «тревожную» и «позорную для шлюх» и особенно критически отнеслась к решению заставить участников вечеринки обвинить Фелицию, «блудницу-нарушительницу спокойствия», и наказать ее, выгнав с вечеринки обнаженной. [17]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Маки, Дрю (26 апреля 2015 г.). «Пятница попала в кинотеатры 20 лет назад и подарила нам: «Пока, Фелиция» » . Люди . Архивировано из оригинала 22 июля 2015 года . Проверено 25 июля 2015 г.
- ^ О'Брайен, Конан (ведущий) (16 апреля 2015 г.). «Кубик льда к 20-летию пятницы » . Конан . Сезон 5. Эпизод 76. Начало цитаты с 1:09. ТБС .
- ^ Jump up to: а б Сикрест, Райан ; Ричи, Николь (4 августа 2014 г.). Значение слова «Прощай, Фелиция» . В эфире с Райаном Сикрестом . Получено 30 мая 2024 г. - через Youtube.
- ^ Огюстен, Камилла (24 апреля 2015 г.). «Привет, Фелисия: встреча с актрисой Friday , Анжелой Минс, 20 лет спустя» . Вайб (Интервью). Элдридж Индастриз . Проверено 30 мая 2024 г.
- ^ Корнелис Врисвик, Фелисия — до свидания , получено 27 февраля 2024 г.
- ^ Рейнольдс, Шелби (11 августа 2015 г.). «Поп-культура передает привет «Пока, Фелиция» » . Уичито Игл . МакКлатчи . Проверено 30 мая 2024 г.
- ^ «Интерес с течением времени к «пока Фелиция» » . Гугл Тренды .
- ^ «Поиск, мониторинг и аналитика в Твиттере» . Топси . [ мертвая ссылка ]
- ^ Jump up to: а б с Рейли, Кейтлин (9 декабря 2014 г.). «Что вообще означает «Пока, Фелиция»?» . Суета . Проверено 30 мая 2024 г.
- ^ Джекман, Джош (7 февраля 2018 г.). «Пока, Фелисия: Что такое «Пока, Фелиция» и откуда оно взялось? . Проверено 30 мая 2024 г.
Поклонники Drag Race РуПола услышат «Bye Felicia» больше раз, чем смогут сосчитать.
- ^ Берковиц, Джо. «Внутренняя история того, как окончательное «Пока, Фелиция» добралось прямо из Комптона » . Компания Фаст . Архивировано из оригинала 30 января 2019 года . Проверено 30 января 2019 г.
- ^ Рубин, Ребекка (14 декабря 2017 г.). Робин Робертс из « Доброе утро, Америка» Омаросе: «Пока, Фелиция » . Разнообразие . Пенске Медиа Корпорейшн . Проверено 30 мая 2024 г.
- ^ Систранк, Измаил (7 января 2015 г.). «Стюарт Скотт: Самый крутой человек в спорте перешёл на другую сторону» . Сент-Луис Американец . Проверено 30 мая 2024 г.
- ^ Кейт Олберманн [@KeithOlbermann] (2 июня 2015 г.). «Уход Зеппа #Блаттера, короткая версия: Пока, Фелиция» ( Твит ) – через Твиттер .
- ^ Зайберт, Дастин Дж. (29 февраля 2024 г.). «Классной фразе «Пока, Фелиция» 29 лет. Но настоящая Фелиция не фанатка» . Корень . Проверено 30 мая 2024 г.
- ^ Судья Моник (12 марта 2024 г.). «То, что Марджори Тейлор Грин использует #SayHerName, вопиюще, но белые люди делают это постоянно» . theГрио . Аллен Медиа Групп .
- ^ Сотрудники НПР (18 августа 2015 г.). «У мема неприятная предыстория прямо в Комптоне » . НПР (Интервью). Беседовал Стив Инскип . Проверено 30 мая 2024 г.
Примечания
[ редактировать ]- ^ См. определение существительного № 4 в Викисловаре: «Неопределенный, неизвестный или неважный человек; человек, не имеющий значения».
Внешние ссылки
[ редактировать ]
Словарное определение слова «пока, Фелиция» в Викисловаре
| Фильмы | |
|---|---|
| Связанный | |
