ТелефонМагазин
| ТелефонМагазин | |
|---|---|
 | |
| Жанр | Британский ситком |
| Создано | Фил Боукер |
| Написал | Фил Боукер и актерский состав |
| Режиссер | Фил Боукер |
| В главных ролях | Том Беннетт Эндрю Брук Эмма Фрайер Джавоне Принс Мартин Тренаман |
| Страна происхождения | Великобритания |
| Язык оригинала | Английский |
| № серии | 3 |
| Количество серий | 19 ( список серий ) |
| Производство | |
| Продюсер | Фил Боукер |
| Место производства | Саттон Хай Стрит |
| Редактор | Джон Блоу |
| Время работы | 30 минут (включая рекламу) |
| Производственные компании | Talkback Темза (2010–11) Реторта (2013) |
| Оригинальный выпуск | |
| Сеть | Е4 |
| Выпускать | 13 ноября 2009 г. - 29 августа 2013 г. |
PhoneShop — британский ситком , который впервые был показан на Канале 4 в качестве пилотной телепрограммы 13 ноября 2009 года в рамках Comedy Showcase сезона пилотных комедий . Затем последовал сериал из шести серий, который был показан на E4, а вещание началось 7 октября 2010 года.
Разработка
[ редактировать ]PhoneShop создан, написан, продюсирован и направлен Филом Боукером, который также является редактором комедий в продюсерской компании Talkback Thames , стоящей за шоу . Во вступительных титрах актерам коллективно приписывают внесение дополнительного материала. Полная серия программы была запущена на цифровом канале Е4 еще до выхода в эфир пилотной серии. [1]
Помещение
[ редактировать ]Действие PhoneShop разворачивается в магазине мобильных телефонов в Саттоне, Лондон , и рассказывает о выпускнике по имени Кристофер (которого играет Том Беннетт ), который проходит однодневное испытание и последующее трудоустройство. Его коллеги по работе - Джервейн (в исполнении Джавона Принса ), Эшли (в исполнении Эндрю Брука ), Джанин (в исполнении Эммы Фрайер ) и менеджер магазина Лэнс (в исполнении Мартина Тренамана ).
Бросать
[ редактировать ]Основной
[ редактировать ]- Том Беннетт в роли Кристофера «Ньюмана»: выпускника, только что окончившего университет, нанятого Лэнсом, чтобы заменить заключенного в тюрьму «Маленького» Гэри Пателя.
- Эндрю Брук в роли Эшли: продавец, который знает Джервейна со средней школы и вместе занимается своими подругами.
- Эмма Фрайер в роли Джанин: единственный преданный своему делу сотрудник, отвечающий за оплату по мере использования.
- Джавон Принс в роли Джеруэйна Синклера: лучшего друга Эшли и продавца, который налаживает отношения с покупателями, лгая о себе.
- Мартин Тренаман в роли Лэнса: некомпетентный менеджер филиала PhoneShop в Саттоне, который ищет убежища от своей требовательной жены Шелли.
повторяющийся
[ редактировать ]- Кайван Новак в роли Разза Принца (серии 1–2), безумного босса Лэнса и главного антагониста первых двух серий.
- Джульет Коуэн (серии 1–2) и Сюзанна Уайз (серия 3) в роли Шелли, психотической жены Лэнса.
Персонажи
[ редактировать ]Кристофер
[ редактировать ]Кристофер (изображаемый Томом Беннеттом ) - выпускник университета, который присоединяется к команде PhoneShop в начале сериала на однодневном испытательном сроке в качестве замены «Маленького» Гэри Пателя. Кристофер - мягкий и наивный молодой человек, «рыба из воды» в циничной среде розничной торговли мобильными телефонами. Первоначально Джервейн и Эшли презирали его и считали объектом различных шуток и насмешек, но постепенно он вживается в свою роль и успешно интегрируется в команду. Он завоевывает уважение своих коллег, победив высокомерного конкурента из филиала Кройдона в викторине о компании, за которой следует страстная речь на тему корпоративной этики, только для того, чтобы сразу же противоречить своим собственным благородным принципам, будучи разоблаченным как неправильно продавший товар. телефонный договор с пожилым клиентом. Кристофер приходит, чтобы равняться на своих более опытных коллег, и стремится, чтобы с ним обращались как с равным, несмотря на то, что он не может избавиться от пренебрежительного прозвища «Новый человек». Он демонстрирует свою лояльность, когда Разз Принс, пытаясь вытеснить некомпетентного Лэнса, пытается превратить Кристофера в шпиона и кормить Разза негативной информацией о незадачливом менеджере. Кристофер спасает работу Лэнса, заставляя Разза поверить в то, что он сотрудничает с планом, но в последний момент опровергает его. Кристофер заводит близкую дружбу с Джанин, хотя иногда она использует его в своих целях, например, когда убеждает его сыграть роль жесткого психопата, чтобы произвести впечатление на бывшего парня. В 4-й серии 3-го сезона выясняется, что Кристофер солгал своим родителям, что его на самом деле повысили до менеджера магазина, обман, на который остальные неохотно соглашаются, чтобы избавить Кристофера от смущения.
Джервейн
[ редактировать ]Джервейн (изображаемый Джавоном Принсом ) — менеджер по продажам в филиале PhoneShop в Саттоне. Джервейн считает себя очень успешным продавцом и неотразимым ловеласом и часто хвастается своим предполагаемым успехом у женщин. На самом деле он сотрудник низкого уровня, который, несмотря на то, что он взрослый, все еще живет со своей матерью. Он водит Audi TT с многочисленными механическими неисправностями, и выяснилось, что он заплатил «3000 фунтов стерлингов за машину стоимостью 30 000 фунтов стерлингов». Джервейн - лучший друг Эшли, а также близкий коллега, и пара часто подстрекает друг друга к глупым или нереалистичным планам и авантюрам. У Джервейна постоянный романтический интерес к Джанин, что подчеркивается, когда Джанин влюбляется в, казалось бы, учтивого и успешного шотландца, вызывая ревнивую реакцию со стороны Джервейна, который клянется разорвать отношения (что он в конечном итоге и делает с помощью Эшли). Джервейн говорит на громком ямайском английском диалекте, имеет британское карибское происхождение и в своей речи использует много ненормативной лексики и уличного сленга. Предполагается, что Джервейн действительно обладает некоторыми способностями продавца; Разз Принс приглашает его на собеседование для мифической «Элитной команды продаж», но Джервейн отклоняет это предложение, потому что это означало бы борьбу за эту должность со своим лучшим другом Эшли.
Эшли
[ редактировать ]Эшли (изображаемая Эндрю Бруком ) — менеджер по продажам в филиале PhoneShop в Саттоне. Эшли - немного более зрелый из дуэта Джервейн / Эшли, но он разделяет тщеславие и раздутое эго своего коллеги. Показано, что Эшли относительно успешно общается с женщинами, по крайней мере, с точки зрения свиданий. Он считает, что выражение высокой оценки работе актера Джуда Лоу – безотказный метод соблазнения. Однако свидания, на которые он ходит, неизбежно заканчиваются плохо; однажды он встречается с агрессивно невменяемой женщиной-солдатом, которая быстро пугает его, заставляя его сбежать. С другой стороны, красивая и изысканная стюардесса гасит его пыл своим грубым поведением во время свидания. Эшли чрезвычайно чувствителен к своей растущей лысине и выражает опасения, что из-за этого он становится непривлекательным для молодых женщин. Как и Джервейн, Эшли часто говорит с ямайским английским акцентом, несоответствующим его белому британскому происхождению и изобилующим ненормативной лексикой. Мгновения показано, что Эшли хорошо владеет языком и ценит его; он описывает стихи, которые случайно получил от мужчины Солдаты британской армии, дислоцированные в Афганистане, имеют «элегантную структуру» и часто используют вдумчивый и продвинутый словарный запас, хотя и перемежающийся сленгом и ругательствами. Предполагается, что у Эшли действительно есть способности продавца; Разз Принс приглашает его на собеседование для мифической «Элитной команды продаж», но Эшли отклоняет это предложение, потому что это означало бы борьбу за эту должность со своим лучшим другом Джервейном.
Джанин
[ редактировать ]Джанин (изображаемая Эммой Фрайер ) — менеджер по продажам в филиале PhoneShop в Саттоне. Джанин — самый скромный сотрудник магазина, она руководит высмеиваемым отделом «Плати по факту». Она считает себя недооцененной и свои таланты, жаждет большей ответственности и более высокого статуса в коллективе, но когда ей ненадолго даются какие-то полномочия, ее по большей части игнорируют. Время от времени у нее случаются вспышки почти психотической ярости, прежде чем она быстро восстанавливает самообладание. У Джанин яркая история отношений с мужчинами; она убеждает Кристофера притвориться ее бандитским парнем-преступником, чтобы вызвать ревность у бывшего партнера. Она влюбляется в очевидно искушенного и образованного шотландца, к большому огорчению Джеруэйна, но прекращает отношения, когда выясняется, что он техник по сбору мусора, который планирует жениться на Джанин и добавить ее фотографию в свой фургон . Она утверждает, что когда-то была ручной моделью -двойником принцессы Дианы . Джанин быстро устанавливает связь с Кристофером, другим сотрудником PhoneShop с низким статусом, и продолжает вовлекать его в свои планы, чтобы привлечь внимание Лэнса и добиться повышения, которого она так сильно жаждет, но признание, которого она ищет, так и не приходит. Разочарованная, она почти покидает команду, чтобы стать партнером Шелли, но эта короткая дружба распадается, когда Шелли нанимает труппу эскорт-мужчины , которые, к отвращению Джанин, оказываются двумя сексуально отталкивающими завсегдатаями местного паба (см. раздел «Шелли» ниже). Джанин следит за модой и часто одевается в необычные наряды. Она говорит мягким голосом с легким южно-лондонским акцентом. У Джанин действительно есть некоторые удивительные таланты: она свободно говорит на кантонском диалекте, что, к изумлению ее регионального менеджера, обнаружилось.
Лэнс
[ редактировать ]Лэнс (изображаемый Мартином Тренаманом ) - неумелый менеджер магазина филиала PhoneShop в Саттоне. Лэнс — мужчина средних лет с избыточным весом, который живет в постоянном страхе перед своей нестабильной женой Шелли. В унизительной речи презрительного менеджера филиала в Кройдоне объясняется, что Лэнс когда-то был многообещающим молодым руководителем компании с потенциалом большого успеха, но в конце 1980-х годов принял глупое решение вложить значительные средства в телефонные карты, а не в телефонные карты. развивающаяся мобильная технология, которая впоследствии изменит лицо коммуникационного бизнеса. В результате Лэнс застрял на управленческой роли, для которой он плохо подходил, и с тех пор его начальство и сотрудники, а также его жена считали его неумелым шутом. Лэнс имеет мало власти над своими сотрудниками, которые часто игнорируют его инструкции, хотя они относятся к нему с некоторой любовью, и Кристофер рискует своей собственной работой, чтобы спасти Лэнса от коварного Принца Разза. Лэнс живет почти в религиозном трепете перед своим бывшим, ныне находящимся в заключении сотрудником «Маленьким» Гэри Пателем, до такой степени, что у него огромный На стене его офиса нарисована фреска Гэри с надписью «Что бы сделал Маленький Гэри?» и освещенный свечами храм, демонстрирующий одну из окровавленных уз Гэри в качестве почтительного и мотивационного подсказки. Как ни странно, эту святыню почитают и другие сотрудники. Лэнс любит музыку в стиле регги и дэнсхолл и вступает в специальный клуб «WMRC» (Клуб регги белых мужчин), где он и его коллеги-энтузиасты с Кавказа могут танцевать под традиционную ямайскую музыку «не опасаясь насмешек». Случайно выясняется, что Лэнс чрезвычайно одарён в сексуальном отношении, и в результате на него оказывают давление, заставляя присоединиться к молодому эскорт- бизнесу Джервейна и Эшли; то, что он явно не решается сделать. У него сложные отношения с Шелли, которую он напуган до такой степени, что прячется в шкафчике на кухне ресторана, чтобы избежать встречи. В Серии 1 выясняется, что из-за некомпетентности Лэнса он и Шелли так и не поженились по закону, как они оба считали, что это так. Лэнс принимает меры, чтобы они исправили это, но в типичном стиле проваливает церемонию, которая заканчивается дракой. Однако он, похоже, искренне любит ее, и в какой-то момент пара изображена нежно обнимающейся в постели.
Разз Принц
[ редактировать ]Разз Принс (изображаемый Кайваном Новаком ; серии 1–2) - безумный региональный менеджер компании PhoneShop, линейный менеджер Лэнса и главный антагонист первых двух серий. Разз - громкий, гиперактивный и вспыльчивый человек, чье фирменное приветствие - ворваться в комнату, изображая два пистолета и крича: «ЗАМОРОЖИТЬСЯ, УДАКИ!!!!» к неприятному удивлению всех присутствующих. Он склонен к резким перепадам настроения, часто в течение нескольких секунд меняющимся от спокойного и разговорчивого к чрезвычайно агрессивному. Разз одержим смешанными единоборствами и редко упускает возможность продемонстрировать свои предполагаемые таланты в этой области, хотя позже выясняется, что он вообще очень плохо представляет, как сражаться, используя боевые искусства. Раззу нравится создавать образ высокопоставленного путешественника, ведущего образ жизни, состоящий из дорогих костюмов, эксклюзивных ночных клубов, шампанского, богатства и влияния, который не сочетается с его относительно обыденной работой регионального менеджера. Он часто начинает петь или читать рэп посреди разговора, сопровождаясь причудливыми жестами и часто использует сложные визуальные метафоры (например, его тайно презрительный личный помощник имитирует голубя, разлетающегося на части воображаемой пулей, когда ругает Лэнса) и необычный вокал высота и тон, чтобы подчеркнуть его точку зрения. Из-за его непредсказуемости команда относится к нему по большей части настороженно и почтительно, поскольку слишком хорошо понимает, с какой легкостью можно спровоцировать его вспыльчивый характер. Относясь к Лэнсу с крайним пренебрежением и почти не признавая Джанин, он, похоже, в некоторой степени ценит способности Джервейна и Эшли как продавцов, приглашая их присоединиться к «легендарной» «Элитной команде продавцов», но оба мужчины отклоняют предложение, когда они обнаруживают, что Разз планировал заставить их физически драться друг с другом за работу, и уходит на извивающегося Разза, которому выстрелили в яички из пистолета. пейнтбольный пистолет . Позже, устав от плохой работы Лэнса, но понимая, что увольнение будет слишком дорогим, Разз пытается подкупить и льстить Кристоферу, чтобы тот собрал компрометирующую информацию о Лэнсе, чтобы его можно было уволить; Кристофер в конце концов отказывается сделать это, в результате чего вызывает постоянную неприязнь Разза.
Шелли
[ редактировать ]Шелли (изображаемая Джульет Коуэн ; серии 1–2; и Сюзанной Уайз ; серия 3) - психотическая жена Лэнса, пограничная алкоголичка. Шелли - сквернословящая, эксцентричная женщина, которая вселяет страх в команду всякий раз, когда появляется. Шелли считает Лэнса слабым и неуклюжим идиотом, в какой-то момент описывая его как «раздутый мешок для мусора разбитых мечтаний, плавающий в море дерьма». Однако она полагается на его доход, поскольку сама не имеет видимой работы. Постоянно вспыльчивая и часто пьяная, Шелли также сексуально ненасытна и делала предложение Эшли и Джервейну, даже вторгаясь в спальню последнего и заставляя его в страхе выбегать на улицу. Она невысокого мнения о персонале Лэнса, называя Эшли «дерьмовым домом», а Кристофера — «жутким маленьким пиздёнком». На какое-то время она становится близкой подругой Джанин и берет ее с собой в бурный алкогольный тур по Саттону поздно вечером, но дружба заканчивается, когда Шелли требует, чтобы Джанин доказала свою лояльность, присоединившись к ней в сексуальном сеансе с группой мужчин-эскорта, которые Оказывается, это двое завсегдатаев местного паба - Лес и Дэйв «Инвалидная коляска» - одетые в темно-синюю парадную форму («единицы»), из-за чего Джанин чуть не стошнило от такой перспективы. Несмотря на все свои отрицательные черты, Шелли в глубине души любит Лэнса; В какой-то момент пара изображена нежно обнимающейся в постели.
«Маленький» Гэри Патель
[ редактировать ]«Маленький» Гэри Патель (изображаемый Кизой Фархан; сериал 1) - бывший менеджер по продажам в филиале PhoneShop в Саттоне. Сериал начинается вскоре после того, как Гэри был арестован и помещен под стражу за неуказанные уголовные преступления, описанные как «хет-трик Кэтфорда»; его замену - Кристофер. Хотя Гэри лишь ненадолго появляется лично в коротком видеоролике с камер видеонаблюдения и разговаривает с Лэнсом по телефону, присутствие Гэри нависает над командой PhoneShop. Лэнс боготворит своего бывшего сотрудника до такой степени, что видит в нем мессианскую фигуру; До своего заключения Гэри был бессменным «Сотрудником месяца» филиала Саттона, его уважали за его исключительную способность продавать контракты на мобильные телефоны населению, независимо от того, насколько смехотворно низкая стоимость или негибкость, а также за то, насколько жестоко и оскорбительно он обращался с клиентами.
Обзор серии
[ редактировать ]| Ряд | Эпизоды | Первоначально в эфире | Дата выхода DVD | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 6 | 7 октября 2010 г. | 4 ноября 2010 г. | 14 ноября 2011 г. | |
| 2 | 6 | 10 ноября 2011 г. | 15 декабря 2011 г. | 2 сентября 2013 г. | |
| 3 | 6 | 25 июля 2013 г. | 29 августа 2013 г. | ||
Список серий
[ редактировать ]Пилот
[ редактировать ]Кристофер, недавний выпускник, собирается заменить предыдущего легендарного продавца Phone Shop. Но выдержит ли он однодневное испытание?
Серия 1 (2010)
[ редактировать ]| # | # | Заголовок | Режиссер | Написал | Исходная дата выхода в эфир | Ссылка | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | "Доктор Кто" [2] | Фил Боукер | Фил Боукер, актерский состав и Джон МакКуин | 7 октября 2010 г. | [2] | |
Кристофер проводит свой первый полный рабочий день, все еще под именем «Ньюман». Джервейн и Эшли обучают его хитростям ремесла. Джанин пытается произвести впечатление на Лэнса в надежде, что он выберет ее своим новым помощником менеджера из-за ухода Маленького Гэри Пателя. Конкуренты из филиала в Кройдоне приходят жаловаться на рабочих Саттона. Адам Дикон играет менеджера магазина из Кройдона . | |||||||
| 2 | 2 | «Никогда во вторник» [3] | Фил Боукер | Фил Боукер, актерский состав и Джон МакКуин | 14 октября 2010 г. | [3] | |
Кристофер идет на свидание с девушкой с Хай-стрит, посоветовавшись с Джеруэйном и Эшли, и все идет не так, как планировалось. | |||||||
| 3 | 3 | «Первое искушение Криса» [4] | Фил Боукер | Фил Боукер, актерский состав и Джон МакКуин | 21 октября 2010 г. | [4] | |
| 4 | 4 | "Медведь-плохой человек" [5] | Фил Боукер | Фил Боукер, актерский состав и Джон МакКуин | 28 октября 2010 г. | [5] | |
| 5 | 5 | «Продавец месяца» [6] | Фил Боукер | Фил Боукер, актерский состав и Джон МакКуин | 4 ноября 2010 г. | [6] | |
| 6 | 6 | «Солдат, свингер, Шелли, Шелли» [7] | Фил Боукер | Фил Боукер, актерский состав и Джон МакКуин | 4 ноября 2010 г. | [7] | |
Серия 2 (2011)
[ редактировать ]| # | # | Заголовок | Режиссер | Написал | Исходная дата выхода в эфир | Ссылка |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 7 | 1 | "Лэнс получил игру" [8] | Фил Боукер | Фил Боукер и актерский состав | 10 ноября 2011 г. | [8] |
| 8 | 2 | «Это тренировка мужчин» [9] | Фил Боукер | Фил Боукер и актерский состав | 17 ноября 2011 г. | [9] |
| 9 | 3 | "Сонный человек" [10] | Фил Боукер | Фил Боукер и актерский состав | 24 ноября 2011 г. | [10] |
| 10 | 4 | "Какой вереск" [11] | Фил Боукер | Фил Боукер и актерский состав | 1 декабря 2011 г. | [11] |
| 11 | 5 | «Приходите пообедать с нами» [12] | Фил Боукер | Фил Боукер и актерский состав | 8 декабря 2011 г. | [12] |
| 12 | 6 | "Месть Разза" [13] | Фил Боукер | Фил Боукер и актерский состав | 15 декабря 2011 г. | [13] |
Серия 3 (2013)
[ редактировать ]| # | # | Заголовок | Режиссер | Написал | Исходная дата выхода в эфир | Ссылка |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 13 | 1 | "Плохая выпечка" [14] | Фил Боукер | Фил Боукер и актерский состав | 25 июля 2013 г. | [14] |
| 14 | 2 | "Ник Нак PaddyWhack" [15] | Фил Боукер | Фил Боукер и актерский состав | 1 августа 2013 г. | [15] |
| 15 | 3 | «Плати по мере роста» [16] | Фил Боукер | Фил Боукер и актерский состав | 8 августа 2013 г. | [16] |
| 16 | 4 | "#Доброе время" [17] | Фил Боукер | Фил Боукер и актерский состав | 15 августа 2013 г. | [17] |
| 17 | 5 | «Волосы сегодня» [18] | Фил Боукер | Фил Боукер и актерский состав | 22 августа 2013 г. | [18] |
| 18 | 6 | "Делай музыку" [19] | Фил Боукер | Фил Боукер и актерский состав | 29 августа 2013 г. | [19] |
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Баррелл, Ян (13 ноября 2009 г.). «Рики Джервейс возвращается с новой комедией на рабочем месте» . Независимый . Архивировано из оригинала 26 мая 2022 года . Проверено 13 ноября 2009 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Эпизод 1.1 — Доктор Кто» . Британский комедийный гид . Проверено 9 февраля 2012 года .
- ^ Перейти обратно: а б «Эпизод 1.2 – Никогда во вторник» . Британский комедийный гид . Проверено 9 февраля 2012 года .
- ^ Перейти обратно: а б «Эпизод 1.3 – Первое искушение Криса» . Британский комедийный гид . Проверено 9 февраля 2012 года .
- ^ Перейти обратно: а б «Эпизод 1.4 – Плохой медведь» . Британский комедийный гид . Проверено 9 февраля 2012 года .
- ^ Перейти обратно: а б «Эпизод 1.5 – Продавец месяца» . Британский комедийный гид . Проверено 9 февраля 2012 года .
- ^ Перейти обратно: а б «Эпизод 1.6 – Солдат, Свингер, Шелли, Шелли» . Британский комедийный гид . Проверено 9 февраля 2012 года .
- ^ Перейти обратно: а б «Эпизод 2.1 – Лэнс получил игру» . Британский комедийный гид . Проверено 9 февраля 2012 года .
- ^ Перейти обратно: а б «Эпизод 2.2 – Это тренировка мужчин» . Британский комедийный гид . Проверено 9 февраля 2012 года .
- ^ Перейти обратно: а б «Эпизод 2.3 – Соня» . Британский комедийный гид . Проверено 9 февраля 2012 года .
- ^ Перейти обратно: а б «Эпизод 2.4 – WhatHeather» . Британский комедийный гид . Проверено 9 февраля 2012 года .
- ^ Перейти обратно: а б «Эпизод 2.5 – Приходи пообедать с нами» . Британский комедийный гид . Проверено 9 февраля 2012 года .
- ^ Перейти обратно: а б «Эпизод 2.6 – Месть Разза» . Британский комедийный гид . Проверено 9 февраля 2012 года .
- ^ Перейти обратно: а б «Эпизод 3.1 – Плохая выпечка» . Британский комедийный гид . Проверено 28 июля 2013 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Эпизод 3.2 – Ник Нэк ПэддиВак» . Британский комедийный гид . Проверено 1 августа 2013 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Эпизод 3.3 – Платите по мере роста» . Британский комедийный гид . Проверено 1 августа 2013 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Эпизод 3.4 – #Goodtimes» . Британский комедийный гид . Проверено 1 августа 2013 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Эпизод 3.5 – Волосы сегодня» . Британский комедийный гид . Проверено 1 августа 2013 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Эпизод 3.6 – Делай музыку» . Британский комедийный гид . Проверено 1 августа 2013 г.