Песня рыбаков
| Песня рыбаков | |
|---|---|
 | |
| Традиционный китайский | Югуанцюй |
| Упрощенный китайский | легкая песня |
| Ханью Пиньинь | Юй Гуан Цю |
| Режиссер | Цай Чушенг |
| Написал | Цай Чушенг |
| Продюсер: | Ло Мингяу |
| В главных ролях | Ван Жэньмей , Хан Ланген , Тан Тяньсю, Ши Ренджи, Ло Пэн, Юань Цунмей |
| Кинематография | Чжоу Кэ |
| Музыка | Джордж Ньял |
Производство компании | United Photoplay Service (кинокомпания Lianhua), вторая студия, Шанхай |
Дата выпуска |
|
Время работы | 57 минут |
| Страна | Китай |
| Язык | Без звука с китайскими субтитрами |
Песня рыбаков (кит. 渔光曲; пиньинь: Yú guāng qǔ) — ранний китайский немой фильм, снятый Цай Чушеном в 1934 году и снятый кинокомпанией Lianhua Film Company .
Успешный фильм «Песня о рыбаках» показывали в Шанхае 84 дня подряд. В 1935 году фильм «Песня о рыбаках» с китайской киноделегацией участвовал в Московском международном кинофестивале в Советском Союзе и получил почетную награду. [ 1 ] Это был первый китайский фильм, получивший приз в международный кинофестиваль ( Московский кинофестиваль 1935). [ 2 ] Кроме того, для режиссера Цай Чушена , который родился 12 января 1906 года и был одним из самых прогрессивных китайских режиссеров того времени, «Песнь о рыбаках » — один из его фильмов, получивших наибольшее признание критиков, позволил ему стал первым китайским режиссером, получившим международную награду на Московском международном кинофестивале в 1935 году. [ 3 ]
В фильме, как и во многих фильмах того периода, подробно рассказывается о борьбе беднейших классов, в данном случае семьи рыбаков, которые вынуждены петь на улицах, чтобы выжить. Эта история стала возможной благодаря тому факту, что Цай Чушен, который также работал сценаристом этого фильма, с тех пор, как он начал развивать свои навыки драматурга, был вовлечен в движения за социальные права своего времени, например, в профсоюз рабочих Китая в возрасте всего 19 лет. [ 4 ] Впоследствии, как мы видим в «Песне о рыбаках» , многие из фильмов, входящих в его обширную работу, часто углубляются в социальные проблемы, существовавшие в Китае в начале 20-го века, а именно « Новые женщины» (1935) и «Рассвет над мегаполисом». (1933).
Краткое описание сюжета
[ редактировать ]У рыбака Сюй Фу есть пара детей-близнецов: Сяомао (Котенок) и Сяохоу (Обезьянка). [ 5 ] Сюй Фу погиб во время шторма во время рыбалки в море. Чтобы выплатить долги, их матери, жене Сюя, не имея другого выбора, пришлось оставить собственного ребенка и стать служанкой у Хэ Жэньчжай, владельцев частного судоходного флота. К сожалению, ее уволили с работы за то, что она случайно сломала антиквариат семьи Хэ. Вскоре после этого она потеряла зрение из-за болезни. Однако Хэ Цзыин, молодой хозяин семьи Хэ (少爷), вырос вместе с Сяомао Сюй и Сяохоу Сюй, и они стали близкими друзьями.
Десять лет спустя Сяомао и Сяохоу все еще арендуют рыбацкие лодки семьи Хэ для рыбалки, в то время как Цзыин готовится учиться за границей, чтобы получить специальность в рыбной промышленности . Перед его отъездом собираются трое друзей, и Хэ Цзыин клянется реформировать китайскую рыбную промышленность, когда вернется после учебы. После ухода Цзыина Хэ Жэньчжай в партнерстве с иностранцами основал рыболовную компанию. Это усложняло жизнь семье Сюй. Не имея возможности прокормить себя рыбной ловлей, они вернули лодку и переехали в Шанхай, чтобы жить со своим дядей. В Шанхае Сяомао и Сяохоу зарабатывают на жизнь продажей песен на улицах под руководством своего дяди. Однажды они встречают Цзыин, когда продавали песни. Цзыин из жалости к своему старому другу подарил сто юаней , но он не ожидал, что эта сотня юаней приведет к тому, что брата и сестру ложно обвинят в грабеже и отправят в тюрьму. [ 6 ] Однако из-за этих денег братьев и сестер ложно обвиняют в грабеже и заключают в тюрьму. После их освобождения из тюрьмы в доме Сюй вспыхнул пожар, в огне погибли их мать и дядя, а Котенок и Обезьянка остались без крова.
Братья и сестры возвращаются в свой родной город, чтобы возобновить рыбалку. Тем временем из-за того, что менеджер растратил средства и сбежал, рыболовная компания семьи Хэ обанкротилась. Хэ Ренжай покончил жизнь самоубийством. Хэ Цзыин отказался от своих амбиций и вместе со своими двумя братьями и сестрами начал зарабатывать на жизнь рыбной ловлей. К сожалению, Сяохоу был тяжело ранен на лодке и находился на грани смерти. На смертном одре Сяохоу попросил Сяомао спеть «Песню рыбаков». [1] для него в последний раз.
Бросать
[ редактировать ]В порядке появления в фильме:
| Характер | Актер/актриса | Примечание |
|---|---|---|
| Жена Сюй Фу | Тан Тяньсю | Мать Сяомао и Сяохоу, работавшая горничной в семье Хэ, была уволена из-за того, что сломала антикварный предмет, позже ослепла из-за болезни и в конце концов погибла в огне. |
| Сюй Фу | Ван Гуйлинь | Отец Сяомао и Сяохоу, рыбак, отважился выйти в море, но трагически погиб во время шторма. |
| мать Сюй Фу | Фу Ицю | Мать Сюй Фу скончалась от болезни в детстве Сяомао и Сяохоу. |
| Соседка | г-жа Чен | |
| Хэ Ренжай | Шан Гуаньу | Хозяин семьи Хэ, отец Хэ Цзыин, который покончил жизнь самоубийством, когда его рыболовная компания обанкротилась из-за плохого управления со стороны Лян Юэчжоу и Сан Юня. |
| Второй Мастер | Хун Джинлин | |
| Жена Хэ Ренжая | Ван Моцю | Мать Хэ Цзыин |
| (Китти) Сяомао Сюй (молодой) | Ян Сяоюань | Умная и веселая сестра-близнец Сяохоу, обладающая талантом пения (особенно пения «Песни о рыбаках»). |
| (Обезьяна) Сяохоу Сюй (Молодой) | Ши Рейджие | Брат-близнец Сяомао |
| Хэ Чжиин (молодой) | Цянь Хуан | Хэ Хэ Ренчжай, сын, который вырос вместе с Сяомао и Сяохоу с глубокой любовью и любил слушать, как Китти поет «Песню рыбаков». |
| (Китти) Сяомао Сюй | Ван Жэньмей | Умная и умная девочка из детей-близнецов Сюй Фу унаследовала семейный рыболовный бизнес вместе со своим братом-близнецом Сяохоу. После череды несчастий она переехала в Шанхай, чтобы жить с дядей, но была ложно обвинена в грабеже и заключена в тюрьму. В конце концов, она осталась рядом с умирающим братом и в последний раз спела ему «Песню рыбаков». |
| (Обезьяна) Сяохоу Сюй | Хан Лонг | Хрупкий и болезненный мальчик из близнецов Сюй Фу и брат Сюй Сяомао, который в конце истории умер на руках своей сестры, слушая, как она поет «Песнь о рыбаках». |
| Хэ Цзыин | Ло Пэн | Сын Хэ Ренчжая, который уехал за границу изучать рыбное дело. По возвращении в Китай он задался целью реформировать китайскую рыбную промышленность. Однако он стал причиной ложного заключения Сяомао и Сяохоу в тюрьму. В конце истории рыболовная компания его отца обанкротилась, поэтому он отправился на рыбалку в Шанхай с Сяомао и Сяохоу. |
| Лян Юэчжоу | Юань Цунмей | Недобросовестный японский торговец, который позже вступил в сговор с Сан Юнем, что привело к банкротству рыболовной компании Хэ Ренчжая, и сбежал с Сан Юнем после того, как компания обанкротилась. |
| Старый сосед | Чжу Яотин | |
| Советник | Син Шаомей | |
| Сюэ Циюнь | Тан Ин | Куртизанка вышедшая Хэ Рэндзая, , наложница замуж в Шанхае, а затем потворствовавшая Лян Юэчжоу, что привело к банкротству рыболовной компании Хэ Рэндзая и побегу вместе с Лян Юэчжоу. |
| Дядя | Пэй Ивэй | Дядя Сяомао и Сяохоу, который помогает им зарабатывать на жизнь пением на улицах после переезда в Шанхай, а позже погиб в пожаре. |
Фон
[ редактировать ]С 19 по 24 сентября 1933 года десятки кинематографистов во главе с режиссером Цай Чушеном и его коллегами находились в районе Шипу, Нинбо , Чжэцзян , снимая «Песнь о рыбаках» . Съемки фильма прошли через множество трудностей, таких как тайфун в Шанхае, который привел к множеству волнений на море, а также диарея, вызванная непривычным климатом нового места. В письме Лу Ханьчжану Цай Чушен рассказал о впечатлениях всего актерского состава и съемочной группы за последние пять дней. Однако он всегда был полон энтузиазма и упорной воли к работе в кино. [ 7 ]
Музыкальная тема
[ редактировать ]«Песня рыбаков»
Автор музыки: Рен Гуан (任光)
Автор песен: An E (安娥)
Исполняет: Ван Жэньмэй (王人美)
Тексты песен [2]
Облака плывут по океанскому небу
Рыбы прячутся в морях
Сети висят на утреннем солнце, чтобы высохнуть.
Унесенный океанским бризом
Прилив растет
Волны разбиваются и поднимаются
Рыбацкие лодки плывут в разные стороны
Забросьте сеть слегка
Крепко натяните веревки
Сегодня работаю в сильном тумане, чтобы выловить рыбу.
Рыбы мало, а аренда лодки высока.
Участь рыбаков – быть бедными
Берегите ту порванную сетку, которую дедушка оставил после смерти.
Нам это понадобится, чтобы прожить еще одну зиму.
Тема и влияние
В качестве интермедии «Песня о рыбаках» является прекрасным дополнением к повествованию фильма, повествующим о страданиях бедных рыбаков.
[ 8 ] «Рыбы мало, а аренда лодки высока/
Судьба рыбаков - быть бедными», что выливается в то, что рыбаки весь день качаются в море и усердно работают, но всегда не могут избежать жалкого положения бедности, но также раскрывают скрытое в сердцах трудящихся людей. невозможно остановить обиду.
Песня соответствует экрану фильма, переходя от утренних пейзажей Восточно-Китайского моря к повествованию фильма, а сцена смешивается со звуком и изображением.
Умелое использование Ан Е слов и фраз делает «Песню о рыбаках» песней, в которой присутствует дух классической китайской поэзии, а также простота и свежесть современного языка.
Жэнь Гуан использует традиционную китайскую пентатонику . [ 9 ] что делает ритм музыки приглушенным и успокаивающим, а мелодию изящной и плавной, с сильным ощущением жизни.
Режиссер Цай Чушен знал, что певец Ван Жэньмэй может сочувственно передать музыку, передавая тем самым мучительную жизнь этих людей из рабочего класса.
Музыка к фильму также имела большой успех, а его музыкальная тема стала широко популярной классикой.
Культурное влияние
[ редактировать ]«Песня о рыбаках», несомненно, стала важной вехой для китайского кино того времени, став первым китайским фильмом, получившим международную награду на Московском международном кинофестивале 1935 года. [ 3 ] Это был революционный взгляд на традиционную китайскую оперную форму, в котором был выбран более мрачный тон, более медленные общие ритмы и в целом более реалистичный подход к созданию фильма. После выхода на экраны «Песня о рыбаках» была снята целая серия левых реалистических фильмов.
Помимо своих художественных достижений, «Песня о рыбаках» принесла с собой почти беспрецедентный коммерческий успех. Сразу после выпуска он работал 87 дней. [ 10 ] первый тур показов в театре Цзиньчэн продлился более 40 дней. Такой уровень успеха в конечном итоге сделал его самым прибыльным китайским фильмом 1930-х годов. [ 11 ]
Дополнительная информация
[ редактировать ]- Продюсер: Ло Мин Яу (罗明佑)
- Руководитель производства: Лу Ханьчан (Lu Hanzhang)
- Художник-постановщик: Фан Пэйлинь
- Менеджер сценария: Мэн Цзюньмоу (Meng Junmou)
- Дублирован с использованием Denton Co. в стиле «Три дружбы». китайского аудиомагнитофона
- «Светотехник Джин Фусун скончался во время съемок «Песни рыбаков». Актеры и съемочная группа «Ляньхуа» посвящают этот фильм памяти г-на Цзинь».
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Ван Жэньмей [Ван Жэньмэй] (на китайском языке). Синьхуа. 16 марта 2005 г. Архивировано из оригинала 1 ноября 2013 года . Проверено 12 июня 2024 г.
- ^ Дэвид Картер (2010). Восточноазиатское кино ( https://books.google.com/books?id=Nydlzbe2LhEC&pg=PA1957 ). Камера Книги. ISBN 9781842433805.
- ^ Jump up to: а б Пикович, Пол. «Победа как поражение: послевоенные визуализации войны сопротивления Китая». Стать китайцем: пути к современности и за ее пределами , под ред. Вэнь-Синь Да. Калифорнийский университет Press (2000).
- ^ «Второе поколение китайских режиссеров» . ru.chinacultural.org . Проверено 11 июня 2024 г.
- ^ CC Box Office®. Песня рыбаков (1934), по состоянию на 11 июня 2024 г.
- ^ "Песня о рыбаках 漁光曲 (1934)" . Классика китайского кино. Проверено 11 июня 2024 г.
- ^ Цзинь Чуаньшэн. «Текстовое исследование и интерпретация утерянных листов Цитуна, проведенное Цай Чушеном» . Проверено 12 июня 2024 г. .
- ^ Мейер, Ричард Дж. Ван Жэньмей: Дикая кошка Шанхая . Гонконг: Издательство Гонконгского университета, HKU, 2013.
- ^ Ван, Яохуа «Сборник книг по традиционному китайскому музыкознанию: бесплатная загрузка, взятие напрокат и потоковая передача». Интернет-архив , доступ 12 июня 2024 г.
- ^ Шен, Вивиан. Истоки левого кино в Китае: 1932-1937 гг . Рутледж (2005).
- ^ «Песня рыбаков 漁光曲 (1934)» . Классика китайского кино . Проверено 11 июня 2024 г.
Примечания
[ редактировать ]- 1. ^ «Песня о рыбаках» — песня, имеющая то же название, что и фильм.
- 2. ^ Английские тексты в переводе Кристофера Ри
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Песня рыбаков доступна для бесплатного просмотра и скачивания в Интернет-архиве.
- Песня рыбаков на IMDb
- Песня рыбаков в Интернет-учебном центре китайского кино Калифорнийского университета в Сан-Франциско.
 | Эта статья, посвященная китайскому фильму, незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |