Анатоль Гольдберг
Anatoly "Anatol" Maksimovich Goldberg MBE (Russian: Анатолий Максимович Гольдберг ; 7 May 1910 in St Petersburg – 5 March 1982 in London) [ нужна ссылка ] был телеведущим и писателем, который стал главой [ 1 ] во Русской службы Би-би-си время холодной войны .
Жизнь
[ редактировать ]Гольдберг родился 7 мая 1910 г. [ 2 ] в Санкт-Петербурге, Россия. После революции он эмигрировал с родителями в 1918 году и поселился в Берлине, где посещал французскую школу, а затем изучал китайский и японский язык в Берлинской школе востоковедения. [ 3 ] В начале 1930-х годов, будучи студентом-архитектором, он впервые приехал в Москву, работая переводчиком на строительстве британского посольства. [ 3 ] Он был «блестящим лингвистом и англофилом на протяжении всей жизни». [ 4 ] а с приходом нацистского правительства в Германии он и его жена эмигрировали в Великобританию, где с началом Второй мировой войны в 1939 году он присоединился к Службе мониторинга BBC , работая на немецком, русском и испанском языках. [ 3 ] С момента своего создания 26 марта 1946 г. [ 1 ] он был членом Русской службы Би-би-си и дослужился до ее главы. [ 4 ] На этой должности в 1950-е годы он оказался в центре спора между Министерством иностранных дел и Би-би-си. [ 1 ] [ 4 ] первый обвиняет его в умиротворении [ 3 ] советского режима, а в конце 1960-х годов подвергся нападению из Москвы из-за Чехословакии . [ 3 ] Однако в течение 35 лет он представлял своей российской аудитории воскресную вечернюю интерпретацию текущих событий в Великобритании и мире «Записки нашего обозревателя» вместе с многочисленными дополнительными актуальными комментариями. [ 3 ] [ 5 ] ему было присвоено звание MBE . За свои заслуги [ 3 ] и был оставлен на BBC после достижения обычного пенсионного возраста. [ 4 ] У него была репутация полезного коллеги, «всегда готового поделиться с другими своим огромным опытом, огромной памятью и широкими международными связями». [ 3 ] Он умер на своем посту в 1982 году в возрасте 71 года. [ 4 ] недавно отпраздновавший свою золотую свадьбу . [ 3 ]
Споры
[ редактировать ]Гольдберг вел вещание на Советский Союз в то время, когда тон и цель передач обсуждались внутри BBC. [ 4 ] Джон Туса , бывший глава Всемирной службы Би-би-си , писал о позиции Голдберга: «Великие люди, такие как комментатор Русской службы Анатол Голдберг... настаивали на том, что оскорбительно рассказывать советской аудитории, насколько паршивой была жизнь; они знали это лучше, чем вы сделали. Им нужны были факты и анализ, которые они могли предоставить сами». [ 6 ]
На самом деле позиция Би-би-си, похоже, была более сложной. Ян Джейкоб , директор зарубежных служб Би-би-си, писал в 1949 году: «Очевидно, что любая страна, решившая начать вещание для зарубежной аудитории, делает это потому, что хочет повлиять на эту аудиторию в свою пользу. пропаганда». [ 7 ] Правительственным ведомством, ответственным за производство пропаганды, был Департамент информационных исследований , или IRD, секретное подразделение Министерства иностранных дел. Во внутреннем меморандуме 1957 года, составленном офицером связи Министерства иностранных дел Би-би-си, говорится, что «большая часть материалов и большая часть предыстории передач Би-би-си на Советский Союз, спутники и Китай поступает на Би-би-си из этого департамента. Связь в этом отношении осуществляется и близко, и постоянно». [ 8 ]
Вопрос пропаганды «привел к ожесточенным редакционным спорам внутри BBC». [ 4 ] а со смертью Иосифа Сталина в марте 1953 года дебаты усилились. [ 4 ] Гольдберг, среди других, «утверждал, что смерть диктатора может предоставить новую возможность для диалога с советской аудиторией и поощрения постепенной политической либерализации». [ 4 ] в то время как консервативная фракция скептически относилась к новому руководству и считала, что перемены в Советском Союзе произойдут только через давление. [ 4 ]
Гольдберг «считал свои контакты с ИРД личными и поддерживал очень хорошие отношения с различными представителями ИРД». [ 8 ] Однако в середине 1950-х годов «в советском отделе ИРД насчитывалось шестьдесят сотрудников, постоянных и контрактных». [ 8 ] и элементы, недружественные к его позиции, попытались дискредитировать Голдберга и установить более жесткую линию BBC: [ 4 ]
Именно на этом фоне ИРД составил подробное обвинение против Русской службы Би-би-си. Он обвинил Гольдберга в «двойственном отношении» к советскому режиму и в том, что его позиция «больше соответствует диссидентской форме доктринерского марксизма, чем британским чувствам». Намеки на нелояльность были достаточно очевидны. Действительно, в одном документе IRD призвал либо «заменить г-на Голдберга... кем-то, кто принимает нашу концепцию роли вещания на Россию», либо заменить непосредственного начальника Голдберга. [ 4 ]
В IRD заявили, что их жалоба «в основном касается общей атмосферы и акцента» русских передач BBC. [ 4 ] и что «определение роли вещания BBC на Россию является в первую очередь делом Министерства иностранных дел». [ 4 ] BBC транслировала материалы, которые «наносили ущерб свободному миру». [ 4 ] и Русская служба не смогла отразить «ответственное британское мнение» [ 4 ] и следовал общей линии, «больше похожей на линию New Statesman and Nation ». [ 4 ] BBC отказалась увольнять Голдберга. [ 4 ] но в 1957 году «Зритель » [ 4 ] по-видимому, настроенный IRD, [ 4 ] напал на Русскую службу «на основаниях, очень похожих на те, которые были выдвинуты в 1953 году», [ 4 ] обвиняя службу в «моральном компромиссе и умиротворении» и, в частности, обвиняя Гольдберга. [ 9 ] В 1958 году на посту главы Русской службы сменился Гольдберг. [ 1 ] [ 4 ] но он остался в качестве главного комментатора. [ 4 ]
После вторжения в Чехословакию в 1968 году комментарии Гольдберга уязвили Советский Союз, заставив его обвинить его в подрывной деятельности и шпионаже. [ 3 ]
Влияние трансляций
[ редактировать ]С апреля 1949 года советские власти потратили «огромные суммы денег и технических знаний» на глушение иностранных радиостанций. [ 1 ] и «значительная часть всей системы радиовещания СССР была посвящена блокировке передач из-за границы». [ 1 ] Русская служба Би-би-си блокировалась «выборочно и по-разному», а глушение было не в полной мере эффективным. [ 1 ] как ясно сказано в сообщении, опубликованном в журнале New Statesman в 2008 году :
Я имел честь слушать обозревателя Би-би-си Анатолия Максимовича Гольдберга с 1948 года, когда мне было 13 лет, до 1979 года, когда я навсегда покинул Советский Союз. Влияние его анализа политических, культурных и исторических событий было невероятным. Для меня и таких, как я, Анатоль Гольдберг олицетворял высочайший интеллектуальный уровень и несравненную способность анализировать самые сложные события в мире так, чтобы их мог понять каждый. Неудивительно, что в советском МИДе дипломаты всегда хотели знать мнение Гольдберга по многим вопросам, которые они обсуждали друг с другом. Разве это не высшее признание «нашего обозревателя Анатолия Максимовича Гольдберга»? [ 4 ]
Бывший сотрудник Русской службы сообщает:
В 1990 году я посетил Москву. Обычные россияне наконец-то захотели свободно говорить в микрофон. Оказалось, что у Гольдберга были слушатели еще при жизни Сталина. Один россиянин рассказал мне, что уникальность Гольдберга заключалась в том, что «он разрушил образ врага... Он научил нас, или, по крайней мере, меня видеть в Британии не потенциального врага, а как общество, состоящее из людей, которые, как мы просто хотим жить.... И в этом смысле [он] был одним из главных агентов, подготовивших почву для нашей перестройки».
Профессор Борис Грушин, бывший советник Бориса Ельцина , заявил, что во время холодной войны Гольдберг был "единственным человеческим голосом, дошедшим до нашей страны из-за границы. Он был чрезвычайно популярен. Он был номером один". [ 4 ]
В 1979 году Советский Союз выпустил книгу, предупреждающую об опасностях BBC, и обратил внимание на передачи Гольдберга:
в его комментариях можно услышать уважительный тон по отношению к своей аудитории, знакомство с истинными фактами реальной жизни, внешнюю видимость логики в его рассуждениях. Слышно о его искренней озабоченности угрозой военных конфликтов и атмосферой насилия в мире, о том «удовлетворении», которое он испытывает по поводу мирных инициатив различных государств, в том числе и СССР. Переговоры Гольдберга характеризуются мягким, разговорным тоном, умелым использованием интонации и акцентов, рассудительностью, солидностью и даже остроумием. [ 3 ]
Российский диссидент и изгнанник Александр Солженицын настаивал на том, что Би-би-си не должна наделять Кремль чувством легитимности. [ 1 ] и во время визита на BBC в 1976 году отказался встретиться с Голдбергом. [ 4 ]
Биография Ильи Эренбурга
[ редактировать ]На момент своей смерти Гольдберг работал и в основном завершил исследование об Илье Эренбурге с подзаголовком « Революционер, романист, поэт, военный корреспондент, пропагандист: необыкновенная эпопея выжившего русского человека» . [ 10 ] Его представил в печать его бывший коллега по BBC Эрик де Мони . Газета «Нью-Йорк Таймс» писала: «Илья Эренбург, родившийся в зажиточной еврейской семье в Киеве в 1891 году, был необыкновенным романтиком, влюбившимся в Россию, революцию и Европу, охватывающим все три одновременно, неспособным отрицать ни одну из них. их, даже когда они предали его видение своих идеалов... Никто не был лучше подготовлен для написания его биографии, чем Анатол Гольдберг, продукт того же культурного русско-еврейского профессионального класса, который сформировал темперамент Эренбурга». [ 10 ]
Отдавая должное таланту Гольдберга как биографа, де Мони говорит, что исследование «иногда кажется слишком готовым, чтобы дать предмету презумпцию невиновности». [ 10 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д и ж г час Стивен Эке (23 марта 2011 г.). «Русское радио BBC выключилось спустя 65 лет» . Новости Би-би-си . Проверено 14 апреля 2011 г.
- ^ Хейл, Джулиан (1975). Радиовласть: пропаганда и международное вещание . Лондон: Пол Элек. п. 196.
- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к «Некрологи: г-н Анатол Голдберг». «Таймс» : 14. 9 марта 1982 г.
- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с т в v В х и С Дэвид Веджвуд Бенн. «Как FO пытался задушить BBC» . Новый государственный деятель . Архивировано из оригинала 11 января 2011 года . Проверено 14 апреля 2011 г.
- ^ Слушатель . 109 . Би-би-си: 5 марта 1983 г.
{{cite journal}}: CS1 maint: периодическое издание без названия ( ссылка ) - ^ Джон Туса (16 декабря 2007 г.). «Всемирная служба BBC отмечает 75-летие в эфире» . «Дейли телеграф» . Лондон . Проверено 15 апреля 2011 г.
- ^ Майкл Нельсон (1997). Война черных небес: битвы западного радиовещания в холодной войне . Сиракьюс, Нью-Йорк: Издательство Сиракузского университета. п. 29 . ISBN 9780585293776 .
- ^ Jump up to: а б с Майкл Нельсон (1997). Война черных небес: битвы западного радиовещания в холодной войне . Сиракьюс, Нью-Йорк: Издательство Сиракузского университета. п. 31 . ISBN 9780585293776 .
- ^ Майкл Нельсон (1997). Война черных небес: битвы западного радиовещания в холодной войне . Сиракьюс, Нью-Йорк: Издательство Сиракузского университета. п. 104 . ISBN 9780585293776 .
- ^ Jump up to: а б с Остин, Энтони (30 декабря 1984 г.). «Служение Сталину и литературе» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 16 апреля 2011 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Другой | |
