Jump to content

Sirenia (band)

Сирения
Сирения выступает вживую в 2019 году
Сирения выступает вживую в 2019 году
Справочная информация
Источник Ставангер , Норвегия
Жанры готик-метал , симфо-метал
Годы активности 2001 – настоящее время
Этикетки Напалм (2002–2005, 2014 – настоящее время) [ 1 ]
Ядерный взрыв (2005–2014) [ 2 ]
Члены Мортен Веланд
Эммануэль Золдан
Нильс Курбарон
Майкл Браш
Предыдущие участники Фабьен Гондамен
Генриетта Бордвик
Кристиан Гундерсен
Моника Педерсен
Бьёрнар Ланда
Michael S. Krumins
Эйлин
Джонатан Перес
Ян Эрик Солтведт
Веб-сайт Мортенвеланд /сирения

Sirenia — норвежская готик-метал группа из Ставангера , основанная в 2001 году Мортеном Веландом .

Группа использует мелодичные инструментальные партии, синтезаторы и искаженные гитары с женским вокалом, мужским дэт-вокалом , чистым мужским вокалом, хором и скрипками. Тексты песен посвящены человеческому существованию, эмоциям и психическим состояниям.

2001–2003: Формирование, шестерки и семерки.

[ редактировать ]

Веланд, один из основателей Tristania . Через несколько недель у Веланда появилась новая группа вместе с тремя другими участниками. В январе 2001 года группу покинул [ 3 ] Он написал материал для следующего релиза Tristania, но из-за раскола он использовал его для дебютного альбома Sirenia At Sixes and Sevens , а также для него написал другой новый материал. Группа вошла в студию к ноябрю или декабрю 2001 года. Группе не удалось найти подходящего певца до записи во Франции , поэтому они наняли сессионную певицу по имени Фабьен Гондамен. [ 3 ]

2004–2007: Эликсир существования , девять судеб и падение

[ редактировать ]
Генриетта Бордвик на фестивале Inferno Metal в 2003 году.

В последующем турне Фабьен Гондамен сменила Генриетта Бордвик, с которой группа записала альбом An Elixir for Existence и EP Sirenian Shores .

Группа подписала контракт с Nuclear Blast в мае 2005 года. [ 4 ]

В ноябре 2005 года группу покинула Генриетта Бордвик по личным причинам.

В 2007 году вышел третий альбом — Nine Destinies and a Downfall . В альбоме участвуют новая вокалистка Моника Педерсен из Дании , которая присоединилась к группе в апреле 2006 года, и новый гитарист Бьорнар Ланда (из Artifact), который присоединился к группе во время записи.

5 ноября 2007 года Моника Педерсен покинула группу из-за музыкальных разногласий. Ее уход заставил Sirenia отказаться от запланированного европейского тура с Therion .

2008–2011: 13-й этаж и загадка жизни.

[ редактировать ]

Сирения начала поиски нового вокалиста в ноябре 2007 года. [ 5 ] Процесс поиска нового участника занял около шести месяцев. Подали заявки около 500 человек, в конце концов они хотели найти кого-нибудь из региона ЕС по практическим соображениям. [ 5 ] 9 апреля 2008 года Sirenia объявила испанского X Factor участницу Эйлин своей новой вокалисткой. [ 6 ]

19 мая 2008 года было объявлено, что Бьорнар Ланда покинул группу, чтобы иметь больше времени для семьи и учебы. Его заменил Майкл С. Круминс ( «Зеленая гвоздика »).

12 июня 2008 года Sirenia объявили, что впервые в своей карьере они решили работать с басистом на своих живых выступлениях. Сессионным басистом станет Кристиан Олав Торп.

Sirenia приступила к записи своего четвертого альбома в июле 2008 года. Он был записан в Sound Suite Studios, Франция, и Stargoth Studios, Норвегия. Сведение и мастеринг проходили в студии Antfarm Studios, Дания, под руководством Ту Мэдсена. Альбом под названием The 13th Floor был завершен в сентябре, а дата выпуска - 23 января 2009 года. На альбоме выступил Ян Кеннет Барквед в качестве гостя. Первый сингл "The Path to Decay" был выпущен 26 декабря 2008 года для скачивания в цифровом формате.

Эйлин и Мортен Веланд в марте 2010 года.

8 июля 2010 года группа объявила о начале записи нового альбома. Он был закончен в ноябре и будет называться «Загадка жизни» . Он был выпущен 21 января 2011 года.

Первый сингл "The End of It All" был выпущен 21 декабря 2010 года для скачивания в цифровом формате.

Майкл С. Круминьш на Global East Rock Festival в сентябре 2010 г.

19 апреля 2011 года Майкл покинул Sirenia, чтобы уделять больше времени своим группам и проектам. Ян Эрик Солтведт присоединился к группе и стал ведущим гитаристом. Солтведт сопровождала Sirenia в их турне по Америке и Европе в 2011 году, включая фестиваль Gallus Sonorus Musicallis (GSM Fest), проходивший в июне 2011 года в Барселуше, Португалия , и фестиваль Wacken в Германии , проходивший в августе.

16 июля 2011 года состоялось одно из их самых важных выступлений того года на знаменитом хэви-метал фестивале Masters of Rock , который ежегодно проходит в городе Визовице , Чехия . Ранее их первое и единственное участие датируется 2008 годом.

К концу июля и началу августа 2011 года Sirenia совершили свой второй тур по Латинской Америке, в ходе которого они вернулись в такие страны, как Мексика , Бразилия , Аргентина и впервые в Перу и Чили в октябре .

2012–2016: Опасности глубокой синевы , Седьмой жизненный путь и уход Эйлин.

[ редактировать ]

16 октября 2012 года Sirenia объявили, что вошли в студию для записи своего следующего альбома, который выйдет в начале 2013 года. Группа о своем шестом альбоме: «Прогресс над новым альбомом идет очень хорошо — мы уверены, что шестой альбом Sirenia преподнесет несколько приятных сюрпризов, поскольку мы полны решимости сделать эту пластинку несколько отличной от предыдущей. предыдущие два альбома». [ 7 ]

13 апреля 2013 года группа объявила название своего альбома на своей странице в Facebook: Perils of the Deep Blue . [ 8 ] Их сингл "Seven Widows Weep" был выпущен на лейбле Nuclear Blast 12 мая 2013 года. 3 июня 2013 года был выпущен официальный видеоклип на песню. Он был снят в апреле того же года в Сербии командой iCODE. [ 8 ]

Perils of the Deep Blue представляли первый альбом Sirenia в чартах США, таких как Billboard Hard Rock Albums и Heatseekers Albums . [ 9 ]

Группа объявила, что вернулась на Napalm Records 3 апреля 2014 года с ожидаемым выпуском альбома в начале 2015 года. [ 1 ] 10 февраля 2015 года Sirenia объявила название своей следующей пластинки под названием The Seventh Life Path . [ 8 ] 12 марта 2015 года группа объявила на своей странице в Facebook, что Nightwatcher Films подписала контракт с Sirenia на использование их песни «Ducere Me In Lucem» из Perils of the Deep Blue в качестве саундтрека. Песня войдет во вступительное название фильма под названием Abandoned Dead, выход которого запланирован на январь 2016 года. [ 8 ] [ 10 ]

5 июля 2016 года Sirenia объявила, что спустя 8 лет они в хороших отношениях расстаются с давней вокалисткой Эйлин. [ 11 ] но работа над грядущим альбомом будет идти в обычном режиме. [ 8 ] В тот же день Эйлин опубликовала заявление, в котором оспаривает утверждение группы, заявив, что это решение принадлежало не ей и она не участвовала в нем. [ 11 ]

2016–2020: Dim Days of Dolor , новый вокалист и Arcane Astral Aeons.

[ редактировать ]
Эммануэль Зольдан выступает на концерте в Херсоне , Украина, в июне 2016 года.

29 августа 2016 года Sirenia представила восьмой полноформатный альбом Dim Days of Dolor перед официальным объявлением о своем новом вокалисте.

8 сентября 2016 года Sirenia объявила о своей новой певице Эммануэль Зольдан , французской певице меццо-сопрано из Экс-ан-Прованса, которая работала с Sirenia 13 лет и является участницей The Sirenian Choir. [ 12 ] Ранее она участвовала в вокале на Sirenian Shores кавер-версии " First We Take Manhattan " на песню Леонарда Коэна . [ 13 ]

Sirenia гастролировала с Arkona и MindMaze в мае 2017 года в рамках своего дебюта в США и Канаде . [ 14 ]

В октябре 2017 года перед европейским турне для участия в живых выступлениях неожиданно был приглашен французский гитарист Нильс Курбарон, заменивший Яна Эрика Солтведта. В ноябре давний барабанщик Джонатан Перес покинул группу и присоединился к Green Carnation . Следовательно, в состав Sirenia временно снова вошел австрийский барабанщик Роланд Навратил, живой участник, который раньше выступал с группой.

Группа вернулась в Северную Америку, чтобы присоединиться к различным группам в хэви-метал-круизе 70000 Tons of Metal на двух концертах 2 и 3 февраля 2018 года. [ 15 ]

Sirenia во второй раз гастролировала по Северной Америке с канадской метал-группой Threat Signal в апреле 2018 года при поддержке Valinor Excelsior, Graveshadow, Niviane и Dire Peril. [ 16 ]

Нильс Курбарон в La Boule Noire , Париж, ноябрь 2018 г.

14 августа 2018 года Sirenia раскрыла название своего девятого студийного альбома Arcane Astral Aeons , а осенью состоится европейский тур. Альбом вышел 26 октября того же года. [ 17 ] [ 18 ]

На сингл "Love Like Cyanide", выпущенный 21 сентября 2018 года, был снят лирик -видео. В песне принял участие Яннис Пападопулос из финской группы Beast in Black . [ 19 ] 12 октября "Into the Night" был выпущен как второй сингл, за которым последовал видеоклип. Оба видео были сняты шведским режиссером и музыкантом Оуэ Лингваллом. [ 20 ]

Осенью 2019 года Sirenia отправилась в обширный тур по Европе с такими группами, как Leaves' Eyes , Forever Still и Lost in Grey. [ 21 ] В ходе тура был представлен новый официальный участник — британский барабанщик Майкл Браш из Magic Kingdom . [ 22 ]

2020 – настоящее время: Загадки, руины и откровения и 1977 год.

[ редактировать ]

8 декабря 2020 года Sirenia объявила название своего десятого студийного альбома Riddles, Ruins & Revelations , выпустив свой первый сингл с альбома «Addiction No. 1». Альбом вышел 12 февраля 2021 года. [ 23 ] [ 24 ] Второй сингл с альбома "We Come to Ruins" вышел 12 января 2021 года. [ 25 ] [ 26 ] 10 февраля 2021 года группа выпустила свой третий сингл с альбома, который представляет собой кавер на песню Desireless « Voyage, voyage ». [ 27 ] Десятый альбом стал для Sirenia замечательным стилистическим сдвигом: к их обычному симфо-металлическому музыкальному стилю добавился синти-поп , сделав выбор в пользу более коммерческого стиля.

22 марта 2023 года группа одновременно анонсировала первый сингл, который представляет собой кавер на песню английской певицы Таниты Тикарам « Twist in My Sobriety ». [ 28 ] Это первый сингл, вошедший в одиннадцатый студийный альбом 1977 года , выпущенный 26 мая 2023 года. [ 29 ] Двумя другими синглами были «Deadlight» и «Wintry Heart». [ 30 ] Альбом последовал в том же духе, что и предыдущие Riddles, Ruins & Revelations , но в стиле, вдохновленном рок-группами 70-80-х годов.

Дискография

[ редактировать ]

Студийные альбомы

[ редактировать ]
Заголовок Подробности об альбоме Пиковые позиции в чартах Продажи
БЕЛ (Флорида)
[ 31 ]
БЕЛ (Уал)
[ 32 ]
ОТ
[ 33 ]
ДАВАТЬ
[ 34 ]
SWI
[ 35 ]
Британский рок
[ 36 ]
США тепла
[ 37 ]
Американский хард-рок
[ 38 ]
В шестерках и семерках
  • Релиз: 13 августа 2002 г.
  • Этикетка: Напалм
Эликсир для существования
  • Релиз: 3 августа 2004 г.
  • Этикетка: Напалм
Девять судеб и падение 134 54 85
13-й этаж
  • Релиз: 23 января 2009 г.
  • Этикетка: Ядерный взрыв
127 87 67
Загадка жизни
  • Релиз: 21 января 2011 г.
  • Этикетка: Ядерный взрыв
73 53
Опасности глубокой синевы
  • Релиз: 28 июня 2013 г.
  • Этикетка: Ядерный взрыв
98 89 136 50 43 11 20 97
Седьмой жизненный путь
  • Релиз: 8 мая 2015 г.
  • Этикетка: Напалм
198 122 68 77 18
Тусклые дни скорби
  • Релиз: 11 ноября 2016 г.
  • Этикетка: Напалм
150 89 34 25
Чародейские Астральные Эоны
  • Релиз: 26 октября 2018 г.
  • Этикетка: Напалм
131 150 80
Загадки, руины и откровения
  • Релиз: 12 февраля 2021 г.
  • Этикетка: Напалм
89 18
1977
  • Релиз: 26 мая 2023 г.
  • Этикетка: Напалм
78
«—» обозначает релизы, которые не попали в чарты или не были выпущены.

Расширенные пьесы

[ редактировать ]

Синглы и промо-синглы

[ редактировать ]
  • «Взгляд моего разума» (2007)
  • «Путь к разложению» (2009)
  • «Конец всему» (2011)
  • «Семь вдов плачут» (2013)
  • «Однажды мой свет» (2015)
  • «12-й час» (2016)
  • «Тусклые дни скорби» (2016)
  • «Любовь, как цианид» (2018)
  • «В ночь» (2018)
  • «Зависимость №1» (2020)
  • «Мы приходим к руинам» (2021)
  • « Вояж, вояж » (2021, кавер Desireless )
  • " Twist in My Sobriety " (2023, Таниты Тикарам ) кавер

Музыкальные клипы

[ редактировать ]
Год Заголовок Директор(ы)
2007 "Взор моего разума" Команда iCODE
«Другая сторона» Команда iCODE
2008 «Путь к разложению» Патрик Уллеус
2011 "Конец всему" Патрик Уллеус
2013 «Семь вдов плачут» Команда iCODE
2015 "Однажды мой свет" Команда iCODE
2016 «Тусклые дни скорби» Оуэ Лингвалл
2018 "В ночь" Оуэ Лингвалл
2020 «Зависимость №1» Команда iCODE
2021 « Путешествие, путешествие » ( кавер Desireless )
2023 " Twist in My Sobriety " ( кавер Таниты Тикарам )
"Мёртвый свет" Сесиль Дельпойо, Пьер Трёстлер

Текущие участники

[ редактировать ]

Бывшие участники

[ редактировать ]
  • Кристиан Гундерсен — гитары и чистый вокал (только концерт) (2001–2004)
  • Генриетта Бордвик — женский вокал (2003–2005)
  • Моника Педерсен — женский вокал (2006–2007)
  • Майкл С. Круминс — гитары и резкий вокал (только концерт) (2008–2011)
  • Эйлин — женский вокал (2008–2016)

Живые участники

[ редактировать ]
  • Нильс Курбарон - гитары (2018 – настоящее время)
  • Майкл Браш — ударные (2018 – настоящее время)

Бывшие живые участники

[ редактировать ]
  • Бьорнар Ланда - гитары (2004–2008)
  • Кристиан Олав Торп - бас (2008)
  • Роланд Навратил - ударные (2004–2005, 2009, 2017)
  • Джонатан А. Перес - ударные (2003–2017)
  • Ян Эрик Солтведт - гитары (2011–2020)

Сиренийский хор

[ редактировать ]
  • Дэмиен Суриан - хор в студии (2001 – настоящее время)
  • Матье Ландри - хор в студии (2003 – настоящее время)
  • Эмили Берну - хор в студии (2012 – настоящее время)

Бывшие участники хора Sirenian

[ редактировать ]
  • Джоанна Жиро - хор сирен (2001–2004)
  • Юбер Пьяццола - хор сирен (2001–2004)
  • Emilie Lesbros – sirenian choir (2001–2010)
  • Sandrine Gouttebel – sirenian choir (2003–2010)

Участники сессии

[ редактировать ]
  • Фабьен Гондамен — вокал (2001–2002)
  • Пит Йохансен - скрипка (2001–2002)
  • Анн Вердо - скрипка (2003–2004)
  • Ян Кеннет Барквед — чистый вокал (2001–2002, 2008; умер в 2009 г.)
  • Стефани Валентин - скрипка (2008–2010, 2018)
  • Йоаким Нэсс — чистый вокал (2012–2016, 2021)

Хронология

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б «Сирения возвращается на Napalm Records – Blabbermouth.net» . BLABBERMOUTH.NET . 3 апреля 2014 года . Проверено 19 сентября 2014 г.
  2. ^ «Sirenia подписывает контракт с Nuclear Blast Records – Blabbermouth.net» . BLABBERMOUTH.NET . 18 марта 2005 г. Проверено 19 сентября 2014 г.
  3. ^ Перейти обратно: а б «Сирения: старое снова новое» . мертвая риторика . 10 мая 2015 г.
  4. ^ «Sirenia подписывает контракт с Nuclear Blast Records – Blabbermouth.net» . BLABBERMOUTH.NET . 18 марта 2005 г. Проверено 19 сентября 2014 г.
  5. ^ Перейти обратно: а б «Интервью Сирении» . о.com . Проверено 27 июня 2014 г.
  6. ^ «Sirenia привлекает певца XFactor из Испании» . blabbermouth.com. 9 апреля 2008 года . Проверено 27 июня 2014 г.
  7. ^ «Сирения записывает новый альбом» . http://blabbermouth.net . 16 октября 2012 года . Проверено 14 февраля 2013 г. {{cite web}}: Внешняя ссылка в |work= ( помощь )
  8. ^ Перейти обратно: а б с д и «Публикация в Facebook» . Фейсбук . Сирения. Архивировано из оригинала 26 февраля 2022 года.
  9. ^ SIRENIA - Perils Of The Deep Blue входит в чарты США
  10. ^ «Заброшенные мертвецы близятся к завершению — чернила Sirenia для саундтрека к фильму» . ЗаброшенныйМертвый .
  11. ^ Перейти обратно: а б «SIRENIA рассталась с певицей ЭЛИН ХИМЕНЕС ГАРСИА» . BLABBERMOUTH.NET . 5 июля 2016 года . Проверено 13 апреля 2018 г.
  12. ^ «SIRENIA нанимает певицу ЭММАНУЭЛЬ ЗОЛДАН и выпускает семплы альбома «Dim Days Of Dolor»» . BLABBERMOUTH.NET . 9 сентября 2016 года . Проверено 13 апреля 2018 г.
  13. ^ «Сирения» . www.facebook.com . Архивировано из оригинала 26 февраля 2022 года.
  14. ^ «Аркона и Сирения объявляют тур по Северной Америке» . Металлическое метро. 14 февраля 2017 года . Проверено 14 февраля 2017 г.
  15. ^ «Сирения подтвердила поставку 70 000 тонн металла в 2018 году» . Металлическое метро. 9 ноября 2017 года . Проверено 9 ноября 2017 г.
  16. ^ «Threat Signal объявлен в качестве поддержки североамериканского тура с Sirenia» . Металлическое метро. 10 февраля 2018 года . Проверено 14 февраля 2018 г.
  17. ^ «Sirenia выпустит «Arcane Astral Aeons» в октябре» . Металлический инсайдер. 14 августа 2018 года . Проверено 14 августа 2018 г.
  18. ^ «SIRENIA выпустит альбом «Arcane Astral Aeons» в октябре» . Болтун . 14 августа 2018 года . Проверено 14 августа 2018 г.
  19. ^ SIRENIA: лирик-видео на новую песню "Love Like Cyanide"
  20. ^ Премьера Sirenia, музыкальное видео "Into the Night"
  21. ^ "LEAVES' EYES и SIRENIA возглавят тур Female Metal Voices Tour 2019 с песнями FOREVER STILL, LOST IN GREY и многим другим" . Смелые слова. 17 сентября 2019 г. Проверено 11 декабря 2019 г.
  22. ^ Sirenia приветствует нового барабанщика
  23. ^ Бауэр, Саймон (8 декабря 2020 г.). «SIRENIA: альбом «Riddles, Ruins & Revelations» анонсирован на февраль 2021 года» . Журнал Rock Hard . Проверено 8 декабря 2020 г.
  24. ^ Пессина, Лука. «СИРЕНИЯ: слушайте новую «Зависимость №1» » . Металиталия (на итальянском языке) . Проверено 8 декабря 2020 г.
  25. ^ «Sirenia представит новый сингл на следующей неделе» . Металлический инсайдер . 4 января 2021 г. Проверено 5 января 2021 г.
  26. ^ «SIRENIA: сингл «We Come To Ruins» онлайн» . Rock Hard Megazine . Проверено 12 января 2021 г.
  27. ^ «SIRENIA выпустила кавер на хит 80-х DESIRELESS «Voyage Voyage»; музыкальное видео» . Храбрые слова . 10 февраля 2021 г. Проверено 10 февраля 2021 г.
  28. ^ "Sirenia Set может выйти в качестве альбома 1977 года; опубликовано видео выступления "Twist In My Sobriety"" . Смелые слова и кровавые костяшки пальцев . Проверено 22 марта 2023 г.
  29. ^ «Sirenia выпустит новый студийный альбом '1977' в мае; выпущено музыкальное видео на кавер на песню Таниты Тикарам 'Twist In My Sobriety'» . Журнал Металлические Силы . 22 марта 2023 г. Проверено 29 марта 2023 г.
  30. ^ «SIRENIA выпустила музыкальное видео на новый трек «Wintry Heart» (25 мая 2023 г.) | Новости журнала Metal Forces Magazine» . Проверено 18 августа 2023 г.
  31. ^ "ultratop.be – ГРАФТЫ ULTRATOP БЕЛЬГИИ" . ultratop.be .
  32. ^ "ultratop.be – ГРАФТЫ ULTRATOP БЕЛЬГИИ" . ultratop.be .
  33. ^ Хунг, Штеффен. «lescharts.com – Французские чарты» . www.lescharts.com .
  34. ^ «Дискография Сирении» . ГфК Развлечения . Проверено 19 февраля 2021 г.
  35. ^ Хунг, Штеффен. «Официальный швейцарский хит-парад и музыкальное сообщество» . hitparade.ch .
  36. ^ Пики рок-чарта Великобритании:
  37. ^ «Сирения – История чартов – Billboard» . www.billboard.com .
  38. ^ «SIRENIA – Perils Of The Deep Blue входит в чарты США» . www.bravewords.com . Проверено 19 сентября 2014 г.
  39. ^ «Металл в числах, 29 апреля - Италия, Кливлендская дебютная школа» . Металлический инсайдер . 29 апреля 2009 года . Проверено 19 сентября 2014 г.
  40. ^ «Металл в числах 2/23: удивительно (не)мертвая неделя для чартов» . Металлический инсайдер . 23 февраля 2011 года . Проверено 19 сентября 2014 г.
  41. ^ «Металл в числах 7/17: Как фестивали в огне» . Металлический инсайдер . 17 июля 2013 года . Проверено 19 сентября 2014 г.
  42. ^ «Металл в числах 7/24: Уважайте проход только через выходы» . Металлический инсайдер . 24 июля 2013 года . Проверено 19 сентября 2014 г.
  43. ^ «Металл в цифрах 8/7: неудивительно, что смертельный удар с пятью пальцами занимает второе место» . Металлический инсайдер . 7 августа 2013 года . Проверено 19 сентября 2014 г.
  44. ^ «Металл в числах 5/21: Продажи за завесойMetal Insider» . 21 мая 2015 г.
  45. ^ «Metal By Numbers 28 мая: В чарты попал solMetal Insider» . 28 мая 2015 г.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: d10a1ca7efeb20745e87414396b4d3c8__1721468280
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/d1/c8/d10a1ca7efeb20745e87414396b4d3c8.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Sirenia (band) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)