Восточная поэма на смерть Пушкина
| Восточная поэма на смерть Пушкина | |
|---|---|
| by Mirza Fatali Akhundov | |
 Автограф стихотворения | |
| Оригинальное название | Азербайджанский : Мирза Фатали Ахундов |
| Переводчик | Mirza Fatali Akhundov |
| Впервые опубликовано в | Moskovskiy Telegraph |
| Страна | Российская Империя |
| Язык | персидский |
| Дата публикации | 1837 |
«Восточная поэма на смерть Пушкина » — элегия азербайджанского персидском писателя Мирзы Фатали Ахундова , написанная в 1837 году на языке . Это стихотворение было его первым опубликованным произведением. [ 1 ] В 1837 году Ахундов подготовил русский прозаический перевод своей поэмы, а его друг Бестужев — стихотворный. Впервые стихотворение было опубликовано в журнале «Московский телеграф» (перевод Ахундова). [ 2 ] Стихотворение также было опубликовано в журнале «Московский наблюдатель» с редакционной заметкой, приветствующей стихотворение как дань уважения не только Пушкину, но и русской культуре в целом. [ 1 ] Перевод Бестужева был опубликован в 1874 году в журнале « Русская старина ». Оригинальный вариант стихотворения был найден и опубликован лишь в 1936 году (переводчик Павел Антокольский ).
Источники
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б Ахундзада. Ираника
- ^ Канд. филол. наук А. 3. Розенфельд. А. С. Пушкин в персидских переводах. — Вестник Ленинградского университета, 1949. — № 6. — С. 83.
 | Эта статья, связанная со стихотворением незавершена , . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |