Jump to content

Отто Адольф Венцель Каде

Отто Адольф Венцель Каде (28 марта 1927, Фридлант , Судеты — 2 ноября 1980, Эйхвальде ) — немецкий специалист по русскому языку и ученый-переводчик.

В послевоенные годы он начинал как переводчик-самоучка русского языка и преподаватель чешского и русского языков. Впоследствии он занимал несколько должностей в институте перевода Университета Карла Маркса в Лейпциге . Его докторская диссертация Subjektive und objektive Faktoren im Übersetzungsprozeß (Субъективные и объективные факторы в процессе перевода), вероятно, была первой диссертацией по переводоведению в Германии; он появился как приложение к журналу Fremdsprachen под названием «Zufall und Gesetzmäßigkeit in der Übersetzung» («Случайность и закономерность в переводе»). В этой работе Каде стремился выйти за пределы чисто лингвистического подхода к интерпретации и переводу. Это считается одним из наиболее значительных достижений теории перевода в Германии.

Вместе с Гертом Йегером и Альбрехтом Нойбертом Каде был известным членом Лейпцигской школы . [ 1 ]

Избранные работы

[ редактировать ]
  • Проблемы перевода в коммуникативных науках , Лейпциг, 1968.
  • Совпадение или закономерность в переводе , Лейпциг, 1968.
  • Исследования в области переводоведения , Лейпциг, 1971.
  • (редактор), Лингвистика и экстралингвистика в коммуникации , Лейпциг, 1979.
  • Языковое посредничество как социальное явление и предмет научного исследования , Лейпциг, 1980.
[ редактировать ]


Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: d914f7203cab00ecf42910d146dfe8e0__1681320900
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/d9/e0/d914f7203cab00ecf42910d146dfe8e0.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Otto Adolf Wenzel Kade - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)