Шерри Саймон

Шерри Саймон – канадский ученый-переводчик , наиболее известная своими работами в области перевода и гендерной проблематики .

Биография

Саймон — профессор кафедры французских исследований Университета Конкордия . Она также занимала должность заведующего кафедрой канадских исследований в области перевода и истории культуры ( Йоркский университет , 2005 г.) и была директором междисциплинарной программы докторантуры по гуманитарным наукам Конкордии.

Исследования и влияние

Ранние работы Саймона по переводу и гендеру оказали большое влияние, когда дело дошло до феминистских проблем в исследованиях перевода .

Избранные публикации

• Шерри Саймон. Гендер в переводе – культурная идентичность и политика передачи. Лондон и Нью-Йорк: Рутледж
• Шерри Саймон. «Идиш и многоязычное городское пространство в Монреале», в книге Лоуренса Рота и Нади Вальман (реж.), The Routledge Handbook of Contemporary Jewish Cultures , Лондон/Нью-Йорк, Routledge, 2014, стр. 272-285.
• Шерри Саймон. «Город в переводе: «Городские культуры Центральной Европы»», в книге Эльке Бремс, Рейне Мейлартс и Люка ван Дорслаера (реж.), «Известные неизвестные в области переводоведения» , Амстердам, Джон Бенджаминс, 2014, с. 155-171
• Шерри Саймон. «Отображение языка в публичном искусстве», Марк-Андре Бруйетт (реж.), Des texts dans l’espace public / Words in Public Space , Монреаль, Éditions du Passage, 2014, стр. 68-77 и 143-146.
• Шерри Саймон. Города в переводе: Калькутта, Триест, Барселона и Монреаль , Монреаль, Presses de l'Université de Montréal, 2013. Шерри Саймон (реж.). Говорящая память. Как перевод формирует городскую жизнь , Монреаль, издательство McGill-Queen’s University Press, 2016.
• Шерри Саймон. Города в переводе: пересечения языка и памяти , Нью-Йорк, Рутледж, 2011. Шерри Саймон. Сайты перевода: Справочник. Рутледж. 2019.