Jump to content

Хеттская военная присяга

Хеттская колесница с египетского рельефа

Хеттская военная клятва ( CTH 427) представляет собой хеттский текст на двух клинописных табличках.

Первая табличка сохранилась лишь фрагментарно (КБо XXI 10, КУБ XL 13 и мелкие фрагменты), вторая табличка сохранилась в трех экземплярах и может быть реституирована практически полностью. Самый старый экземпляр (КУБ XL 13) фрагментарен, но два более молодых экземпляра (КУБ XL 16, КБо VI 34) хорошо сохранились.

Описание

[ редактировать ]
Хеттские рельефы из Каркемиша с марширующими солдатами. 8 век до нашей эры. Такие ортостаты украшали царский контрфорс в Каркемише. Были длинные очереди таких ортостатов. Музей анатолийских цивилизаций

Текст написан на древнехеттском языке с некоторыми ошибками переписчиков, допущенными более поздними переписчиками, и предписывает присягу, которую должны принести военачальники. Точнее, он описывает серию символических действий, призванных отобразить несчастья, которые должны постичь клятвенников, если они нарушат свое слово. [ 1 ]

Однажды, например, перед присягающими на верность выносят женскую одежду, веретено и стрелу. Стрела сломана, и им говорят, что, если они нарушат свою клятву, их оружие также должно быть сломано, и их следует сделать женщинами и поручить им женские задачи. Затем к ним приводят слепую и глухую женщину и говорят, что если они нарушат свое слово, то станут слепыми и глухими женщинами, как эта.

Затем перед ними подносят фигурку человека, страдающего асцитом , и говорят, что, если они нарушат свое слово, их животы должны набухнуть водой, а божества клятвы должны съесть их потомство (семя) внутри их животов.

Божества клятвы, неоднократно вызываемые с помощью аккадо-шумерского написания НИШ ДИНГИР (представляющего хеттский ленгаи- ), отождествляются с богиней договоров Ишхарой ​​и богом луны Кушух .

На эти сравнения ругающиеся соглашаются, говоря: «Да будет так». Принятие клятвы как условное самопроклятие в случае нарушения клятвы характерно и для других ранних индоевропейских культур. [ 2 ]

Параллели в других текстах

[ редактировать ]

Хеттские сочинения, известные как «Военные клятвы», также тесно связаны с такими текстами, как «Клятва городских командиров на верность Арнуванде I , Ашмуниккалю и Туддалии». « Инструкции Тудхалия IV и наложение присяги для придворных». Кроме того, в ту же категорию попадают [ 3 ]

Такие параллели очевидны, например, в следующем тексте, в котором священник совершает обряды и формулирует будущие наказания, в то время как солдаты выражают свое согласие.

«Затем он вкладывает им в руки воск и овечий жир, бросает его в пламя и говорит: «Подобно тому, как тает этот воск и отделяется овечий жир, пусть расплавится, как воск, и пусть он отделится, как овечий жир!» А они говорят: «Да будет так!» [ 4 ] [ 5 ]

Младший текст

[ редактировать ]

Есть еще один, более молодой текст (CTH 428) аналогичного содержания, названный «второй военной присягой». Он более фрагментарен, и его главное отличие состоит в том, что присягнувшим обещано благополучие в случае, если они сдержат свое слово, а также угроза исчезновения в случае его нарушения. По сравнению с более старой клятвой, более молодой текст показывает, что хеттский пантеон находился под все большим влиянием хурритских богов . [ 6 ]

См. также

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Эттингер, Военные клятвы хеттов StBoT 22 (1976). ISBN   3-447-01711-2
  2. ^ Эттингер, Военные клятвы хеттов StBoT 22 (1976). ISBN   3-447-01711-2
  3. ^ Джаред Л. Миллер, Королевские хеттские инструкции и соответствующие административные тексты. ВАВ 31; Атланта: Общество библейской литературы, 2013. Стр. хх + 451
  4. ^ Джаред Л. Миллер, Королевские хеттские инструкции и соответствующие административные тексты. ВАВ 31; Атланта: Общество библейской литературы, 2013. Стр. хх + 451
  5. ^ КБо 6.34++ i 47′ –ii 4; Эттингер 1976: 8–9; Коллинз 1997: 165
  6. ^ Эттингер, Военные клятвы хеттов StBoT 22 (1976). ISBN   3-447-01711-2

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Причард, Дж. Б. (ред.). (1969). Древние ближневосточные тексты, относящиеся к Ветхому Завету, с дополнениями . Издательство Принстонского университета. ISBN 0-691-03503-2. Клятвы переведены на страницах 353–354.
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: de5d246c7c46a6355290e3bafc2f0a71__1715835600
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/de/71/de5d246c7c46a6355290e3bafc2f0a71.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Hittite military oath - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)