Урималсаем
 | |
| Доступно в | корейский |
|---|---|
| Основан | 5 октября 2016 г. |
| Страна происхождения | Южная Корея |
| Владелец | Национальный институт корейского языка |
| URL-адрес | opendict.korean.go.kr (на корейском языке) |
| Коммерческий | нет |
Urimalsaem ( корейский : 우리말샘 ) — онлайн- словарь корейского языка с открытым исходным кодом . Он был запущен 5 октября 2016 года с первоначальным набором из 1 109 722 заголовков . Его цель — уловить неологизмы (новые слова), жаргонизмы, разговорные выражения и слова, характерные для диалектов. Он принадлежит и управляется южнокорейским правительственным агентством Национальный институт корейского языка (NIKL), но внести свой вклад может каждый.
Описание
[ редактировать ]Urimalsaem — это онлайновый совместный словарь корейского языка с открытым исходным кодом . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] Хотя любой пользователь может редактировать словарь, [ 4 ] зарегистрированные пользователи просматривают предлагаемые изменения перед их отображением на веб-сайте. Рецензентами обычно являются лексикографы или лингвисты , которые не только одобряют слова, но и удаляют повторяющиеся определения и формализуют термины. [ 5 ] Это отличает его от аналогичного Naver Open Dictionary (NOD), который допускает несколько повторяющихся записей со случайными определениями, например, на западном веб-сайте Urban Dictionary . [ 5 ]
Весь его контент, если не указано иное, предлагается по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 Korea (CC BY-SA 2.0 KR), которая допускает любое использование, включая коммерческое, хотя указание авторства требуется даже в случае преобразования материала. [ 6 ] [ 7 ]
История и анализ
[ редактировать ]Он был запущен 5 октября 2016 года с первоначальным набором из 1 109 722 заголовков . [ 5 ] Одна из причин, по которой он был создан, — лучше улавливать неологизмы (новые слова), [ 5 ] жаргонизмы, разговорные выражения и слова, характерные для диалектов. [ 3 ] [ 8 ] Раньше такого рода информация собиралась с помощью автоматического инструмента, анализирующего новостные статьи, но этот инструмент имел относительно низкую точность и многочисленные ложные срабатывания . [ 5 ]
Были изучены данные и поведение пользователей на сайте. [ 9 ] [ 5 ] Исследование 2020 года, в котором изучались неологизмы 2005–2009, а также 2018 годов, показало, что Urimalsaem лучше всего улавливал неологизмы по сравнению с NOD, Стандартным словарем корейского языка (SKLD) и Корейским словарем Корейского университета (KUKD). за все годы, кроме 2006 г. [ 5 ] Уримальсаем даже использовал уникальные термины, такие как «правило Пенса» ( 펜스 룰 ), [ 5 ] ссылаясь на спорное заявление вице-президента США Майка Пенса о том, что нельзя оставаться наедине с женщиной , чтобы избежать ложных обвинений в сексуальных домогательствах. [ 10 ]
Urimalsaem является относительно уникальным среди корейских словарей (даже по сравнению с Naver Open Dictionary) по количеству северокорейских и архаичных слов, которые он охватывает. [ 5 ]
См. также
[ редактировать ]- Сеульский орфографический словарь иностранных языков , еще один онлайн-ресурс по корейскому языку.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «우리말샘» [Урималсэм] . Проверено 24 августа 2023 г.
- ^ Мацуока, Кадзуми; Красборн, Онно; Коппола, Мари (5 декабря 2022 г.). Восточноазиатская жестовая лингвистика . Вальтер де Грюйтер ГмбХ & Ко КГ. стр. 190–191. ISBN 978-1-5015-1016-8 .
- ^ Jump up to: а б Хэй-а, Ли (05 октября 2016 г.). «Правительство запускает открытый онлайн-словарь корейского языка» . Информационное агентство Йонхап . Проверено 24 августа 2023 г.
- ^ «Урималсам - Посмотреть содержание» . opendict.korean.go.kr . Проверено 23 мая 2024 г.
- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я Нам, Килим; Ли, Суджин; Юнг, Хэ Юн (2020). «Проект по исследованию корейского неологизма: текущее состояние и ключевые проблемы» . Словари: Журнал Словарного общества Северной Америки . 41 (1): 105–129. дои : 10.1353/dic.2020.0007 . ISSN 2160-5076 .
- ^ «Политика авторских прав» [Политика авторских прав]. Урималсаем (на корейском языке) . Проверено 24 августа 2023 г.
- ^ «Creative Commons — Attribution-ShareAlike 2.0 Корея — CC BY-SA 2.0 KR» . Creativecommons.org . Проверено 25 августа 2023 г.
- ^ «Всемирный друг корейского языка» . Инчхонский центр поддержки иностранных рабочих . 06.11.2016 . Проверено 24 августа 2023 г.
- ^ Джин, Ви (2018). «Анализ моделей использования Urimalsaem» . Журнал Korealex (на корейском языке) (31): 7–31. дои : 10.33641/kolex.2018..31.7 . ISSN 1598-8694 .
- ^ Гроссман, Джоанна Л. (31 марта 2017 г.). «Правило вице-президента Пенса «никогда не обедать наедине с женщиной» не благородно. Вероятно, оно незаконно» . Вокс . Проверено 25 августа 2023 г.