Есть Matryashvili
 |
Есть Matryashvili | |
|---|---|
| Рожденный | Есть Matryashvili 30 ноября 1978 г. Рустави , Джорджия |
| Занятие | Поэт, переводчик, журналист |
| Жанр | Поэзия, рассказ |
| Литературное движение | модернизм |
| Примечательные работы | Ariadne , 2001 |
| Веб -сайт | |
| [1] | |
Есть Маттавидвили ( IPA: [Manana matʰiaʃʷili] ; Грузинец : Манана Матиашвили ; Родился 30 ноября 1978 года) - грузинский поэт, переводчик, журналист, доктор филологии.
Биография
[ редактировать ]Манана Матиашвили родилась в Рустави , штат Джорджия. Она окончила Государственный университет Тбилиси в 2002 году со степенью магистра в области перевода и литературных отношений; В 2003–2006 годах она была аспирантом на факультете филологии, а в апреле 2006 года она получила докторскую степень за ее диссертацию «методы переводчика в грузинских переводах Цвиада Ратиани из стихотворений Т.С. Элиота ».
Теперь лектор по теории и практике перевода в Университете Кавказа .
В 2010 году была удостоена награды Vakhushti Kotetishvili Prize за молодые переводчики поэзии, [ 1 ] Также 3 -е место в соревнованиях, проводимом государственным театром Руштавели вместе с Фондом Туманишвили для раскрытия лучшего грузинского перевода иностранных пьес.
Манана Матиашвили живет в Тбилиси. У нее есть муж и три дочери.
Переводы
[ редактировать ]- Восемь детей и грузовик от Anne-Cath. Весла , переведенный с норвежского на грузин, 6 книг. Бакур Сулакаури издательство. Tbilisi, 2015–2016
- Удивительные гигантские динозавры , перевод с английского на грузин, 2015
- Удивительные гигантские животные , переведенные с английского на грузин, 2015
- Гид посетителей Усборна по древнему Риму , переведенный с английского на Грузинец, 2015
- Animalium , Publishing House Big Picture Press, перевод с английского на грузин, 2014
- В Стране Чудес Кнут Хамсун , переведенный с норвежского в Грузинг, Тбилиси, издательство Литера, ISBN 9789994088317 , 2010
- Человек , литературные эссе о некоторых современных грузинских писателях и общественных деятелях (на грузинском языке); Rustavi Publishing, 2007
- Приз Vakhushti Kotetishvili 2010 , отобранные переводы стихов Элизабет Бишоп, Diogene Publishing, 2010 (соавтор)