Специализированный английский
 |
Специализированный английский — это контролируемая версия английского языка , используемая для радиовещания , более простая для тех, для кого английский язык не является родным. Он является производным от Голоса Америки (VoA) специального английского языка .
Специализированный английский язык первоначально был разработан Feba Radio в Великобритании, но Feba прекратила прямое участие в 2009 году. Программы на специализированном английском языке теперь производятся сотрудниками в США и Великобритании. Его основное использование - в служебной программе «В центре внимания», которая создается совместно и широко транслируется более чем в шестидесяти каналах по всему миру. Сценарии и аудио также доступны бесплатно на сайте Spotlight .
Дизайн и использование
[ редактировать ]Специализированный английский звучит так же, как и специальный английский, и это почти одно и то же. Оба используют основной словарный запас в 1500 слов, короткие предложения и медленную доставку (около 90 слов в минуту). Специальный английский язык был разработан примерно с 1959 года «Голосом Америки». Specialized был разработан на основе Special в конце 1990-х годов независимо от «Голоса Америки». Методологический облик идентичен, но есть небольшая разница в словарном запасе, а Specialized более интернационален. VoA является федеральным правительственным департаментом США, поэтому ему запрещено создавать специальные программы английского языка для чего-либо, кроме собственного использования VoA. Специализированный английский работает в секторе гражданского общества, и разработчики стремятся создавать программы для различных целей государственной службы при условии наличия ресурсов. Разработчики Specialized посчитали, что им следует выбрать имя, отражающее как сходство, так и различие.
Причина, по которой Specialized был разработан на основе Special English, связана с их предполагаемым использованием. В первую очередь это не средства обучения (хотя они популярны среди слушателей как средство обучения), а средства коммуникации. Выбор слов в списке из 1500 слов в определенной степени зависит от того, что необходимо сообщить. Большинство слов являются наиболее часто изучаемыми и наиболее часто используемыми английскими словами. Оба инструмента используют эти слова. Но многие слова выбраны по прямому назначению. Например, в специальном английском языке используются слова, которые могут понадобиться телекомпании правительственных новостей США, такие как Конгресс, федеральный, администрация, капитализм и рецессия. В Specialized некоторые из этих слов заменяются словами, обозначающими религиозные темы, такими как благословение, молитва, чудо и вера. Дальнейшие пересмотры списка специализированного английского языка были сделаны в 2000 и 2007 годах с учетом накопленного опыта. Тем не менее, перекрытие двух словарей составляет 91,3%. Список слов специализированного английского языка обеспечивает большую широту значения некоторых слов, используемых в обоих списках. Например, слово соединение :
- Особенный
сустав - объявление. общий для двух или более
- Специализированный
сустав - объявление. совместное использование двух или более; н. место, где две части или предмет соединены вместе.
Specialized также позволяет использовать больше префиксов и суффиксов, что позволило удалить некоторые слова из основного списка. (например, Wonder не нужен в списке, потому что его можно построить из Wonder+ful )
Помимо основного словарного запаса в 1500 слов , как специальный, так и специализированный английский также обычно допускают: флексии основных слов, чисел до миллиона, местоимений, имен собственных и любых слов, значение которых может быть передано в реальном времени (по радио). трансляция) с использованием основного словарного запаса.
В следующей таблице перечислены некоторые различия между этими двумя методами:
| Свойство | Специальный английский (VoA) | Специализированный английский (в центре внимания) |
|---|---|---|
| Дата разработки | 1959 г., с более поздними изменениями | Клонировано из VoA в 1998 году, с изменениями. |
| Основной словарный запас | 1493 слова | 1508 слов |
| Дополнительные слова (приложения) | 117 слов | 89 слов |
| Основное использование | Новости и репортажи радио, особенно США | Функции радио, международные |
| Контекст трансляции | Правительственные каналы, обычно наряду с другими передачами на английском языке. | Частные учреждения, обычно в рамках религиозных служб, не владеющих английским языком. |
| Использование английского языка | Американский английский | Американский и британский английский |
| Голоса | Американский | Международный, но в основном американский и британский |
| Использование музыки и звуковых эффектов. | Нечасто | Частый |
| Производственные центры | 1 США | 2 США, 1 Великобритания |
| Слова в одном основном списке, но нет в другом. (То, как работает каждая система, означает, что наличие или отсутствие слова в основном списке не является единственным критерием того, используется ли оно в программах.) | Только в списке «Специальные»: администрация, агентство, агрессия, сельское хозяйство, военно-воздушные силы, альбом, поправка, анархия, оружие, артиллерия, космонавт, астрономия, убежище, автомобиль, голосование, бойкот, бюджет, кабинет, кампания, капитализм, осторожный, дело (1 из 2), прекращение огня, председатель, дети, гражданские права, гражданский, духовенство, коалиция, колония, комитет, конгресс, консерватор, контейнер, конвенция, сотрудничать, комендантский час, таможня (порт), глухой, дефицит, делегат, денонсировать, развернуть, диктатор, дипломат, разоружать, диссидент, экстремист, федеральный, фейерверк, правительство, молоть, гарантия, остановка, штаб, захват, инфляция, тюрьма, ягненок, законодательный орган, либерал, производство, мэр, СМИ, боевик, ракета, мафия, кино, номинировать, наступление, наш, вытеснить, парашют, отложить, профессия, профессор, пропаганда, публикация, радар, железная дорога, реалистичный, спад, отношения, репрессировать, саботаж, сенат, болезнь, нанести удар, подводная лодка, замена, подрывная деятельность, добиться успеха, контролировать, присягнуть , телескоп, они, транспорт, измена, войска, перемирие, нас, вето, чудесно | Только в специализированном списке: достигать, адрес, преимущество, альянс, изумлять, стрела, отношение, власть, сумка, основной, вести себя, поведение, изгиб, рождение, благословлять, благословение, лук, лук, ветка, дыхание, верблюд, кассета, цент, глава, персонаж, класс, пальто, монета, колонка, сконцентрироваться, совесть, угол, мужество, двоюродный брат, корона, занавес, смерть, распад, заслужить, посвящать, диктовать, развод, осел, иначе, зависть, волновать, вера, любимый, лихорадка, ворота, поколение, глобальный, жадность, образ, Интернет, радость, король, слой, лист, замок, господин, много, управлять, мастер, медицинский, посланник, чудо, национальный, негативный, уведомление, оранжевый, происхождение, особый, убедить, приятный, позитив, бедность, молитва, печать, продукт, обещание, гордый, железная дорога, холодильник, соотносить, аренда, заменить, уважение, избавление, королевский, стыд, рубашка, улыбка, змея, решение, песня, студент, успех, меч, символ, стол, искушение, палатка, те, туалет, перевод, треугольник, брюки, правда, стих, девственница, вино, крыло, свидетель. |