Кривой плуг

Кривой плуг
Автор	Итамар Виейра Жуниор
Оригинальное название	Кривой плуг
Переводчик	Джонни Лоренц
Язык	португальский
Установить в	Баия, Бразилия
Издатель	Версо Художественная литература
Дата публикации	2019
Место публикации	Бразилия
Опубликовано на английском языке	27 июня 2023 г.
Награды	Премия ЛеЯ 2018 г., Премия Джабути 2020 г., Премия Океаноса 2020 г.
ISBN	1839766409

Кривой плуг (португальский: Torto Arado ) — роман бразильского писателя Итамара Виейры-младшего . В нем рассказывается история двух афро-бразильских сестер, Бибианы и Белонисии, которые в детстве пережили трагедию, изменившую их жизнь. Сестры живут фермерами-арендаторами вместе со своей семьей в Чапада-Диамантина в бразильском штате Баия . Роман получил множество литературных премий.

Краткое содержание

Раздел I и II

Первые разделы книги рассказаны глазами сестер Вивианы и Белонисии. История начинается с того, что сестры пробираются в комнату своей бабушки и находят под ее кроватью нож, запертый в чемодане. Соблазнившись, каждый из них сунул в рот таинственный нож. Одна сестра не пострадала, но другая так сильно порезала ей язык, что она больше никогда не сможет говорить. Сестры эмоционально и мысленно переплетаются, поскольку одна должна быть голосом другой. «Вот так я стал частью Белонисии, так же, как она становилась частью меня… мы чувствовали себя сиамскими близнецами, говорящими на одном языке, чтобы произносить слова, раскрывающие то, кем нам нужно стать». Они растут вместе в афро-бразильской издольной деревне своих родителей в штате Баия, Бразилия.

Когда детство заканчивается, беременная Вивиана тайно уезжает посреди ночи со своим парнем, местным профсоюзным организатором. Вместе они планируют бороться с глубоко укоренившейся несправедливостью вдали от дома. Однако вскоре они возвращаются в усадьбу со своим новорожденным ребенком и обнаруживают, что Белонисия вышла замуж за жестокого пьяницу.

Раздел III

Последняя часть книги рассказана глазами рыбачки Санта-Риты, африканского божества, призванного отцом сестер и направляющего гнев и силу общины.

Зека Шапеу Гранде, отец сестер, работает курадором Харе в своей общине, и его ищут для лечения телесных и духовных недугов с помощью молитв и корней.

Фон

13 мая 1888 года принцесса Изабель , наследница бразильского престола, подписала « Золотой закон », освободивший 700 000 человек из рабства в Бразилии. ^{[ 1 ]} Бразилия приняла почти половину порабощенных африканцев, привезенных в Америку европейскими колонизаторами. Хотя рабство формально прекратилось, португальские колонизаторы сговорились сохранить инфраструктуру рабства посредством арендного земледелия. В этой системе бывшие порабощенные люди все еще находились во власти землевладельцев, которые давали им разрешение жить на своей собственности в обмен на бесплатный труд, оставляя их в долгу перед своими работодателями и без гораздо большей свободы, чем они имели при рабстве. Действие «Кривого плуга» происходит в начале 20 века, в переходные годы, когда освобожденные рабы и их потомки обрабатывали землю, которой им не разрешали владеть.

Успех книги в Бразилии иллюстрирует тенденцию в литературном ландшафте страны к романам, рассказанным с точки зрения исторически угнетенных. За последние пять лет Виейра-младший был неотъемлемым членом группы бразильских писателей, которые, изображая расизм и рабство с точки зрения расовых меньшинств и порабощенных народов, напоминают нам о болезненной колониальной истории Бразилии, одновременно возвращая свободу действий тем, кто пострадал. при его одностороннем повествовании. - Чимин Кан, The Nation ^{[ 1 ]}

Автор, Итамар Виейра-младший (р. 1979), родился в Сальвадоре, штат Баия, Бразилия. Он получил степень магистра географии и доктора этнических и африканских исследований в Федеральном университете Баии . Его докторское исследование было сосредоточено на продолжающейся борьбе киломбо , афро-бразильских общин, организованных беглыми рабами и их потомками. ^{[ 2 ]}

Критический прием

Книга получила множество положительных отзывов. Americas Quarterly заявило, что роман «очаровал литературную сцену Бразилии» «проявлением силы несправедливости, трагедии, привязанности и человеческого достоинства, напоминающим « Отверженные» » Джона Стейнбека Виктора Гюго или «Гроздья гнева ». ^{[ 3 ]} Газета Financial Times назвала ее одной из лучших книг года в 2023 году: «Глубоко укоренившаяся расовая и экономическая несправедливость [в Бразилии] обнажена в одном из самых знаменитых бразильских дебютных романов последнего времени». ^{[ 4 ]} Издательство Weekly писало: «Виейра-младший передает детское замешательство и удивление девочек в гипнотической прозе и оживляет сплоченную Агуа Негра. Это знаменует приход желанного голоса». ^{[ 5 ]}

Английский перевод Джонни Лоренца также получил положительные отзывы как «великолепный» и «умелый». ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} В 2024 году он был номинирован на Международную Букеровскую премию — награду за произведения, переведенные на английский язык.

Награды

2018 – Премия «ЛеЯ» ^{[ 8 ]}
2020 – Премия Джабути ^{[ 9 ]}
2020 – Премия Океана ^{[ 10 ]}
2024 – Международная Дублинская литературная премия (длинный список) ^{[ 11 ]}
2024 - Премия Монлюка за сопротивление и свободу ^{[ 12 ]}
2024 – Международная Букеровская премия (шорт-лист) ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Кан, Чимин (25 октября 2023 г.). «В Бразилии бестселлер о жестокой загробной жизни рабства» . ISSN 0027-8378 . Проверено 1 апреля 2024 г.
^ Виейра Джуниор, Итамар (2023). Кривой плуг . Перевод Лоренца, Джонни. Лондон Нью-Йорк: Оборотная сторона. ISBN 978-1-83976-640-4 .
^ Камила, Камила (19 октября 2021 г.). «Рецензия на книгу: Торто Арадо» . Ежеквартальный журнал Америки . Проверено 31 января 2024 г.
^ «Лучшие книги 2023 года — Художественная литература в переводе» . www.ft.com . Проверено 31 марта 2024 г.
^ «Кривой плуг», Итамар Виейра-младший . Издательский еженедельник . 1 июня 2023 г. Проверено 31 марта 2024 г.
^ Мейер, Лили (19 августа 2023 г.). «Три произведения в переводе рассказывают истории о том, как противостоять ошибкам» . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Проверено 27 марта 2024 г.
^ «Кривой плуг Итамара Виейры-младшего — потерянные голоса» . www.ft.com . Проверено 31 марта 2024 г.
^ Марсело Кордейру де Мелло « Земля и время Торто Арадо» — латиноамериканская литература сегодня» . 19 ноября 2021 г. Проверено 31 марта 2024 г.
^ Ассе, Ральф (26 ноября 2020 г.). « Торто Арадо» получил премию Джабути за литературный роман» . Estado de Minas (на бразильском португальском языке). Архивировано из оригинала 27 марта 2024 г. Проверено 31 января 2024 г.
^ «Премия Океана присуждается роману Итамара Виейры-младшего «Torto arado»» . О Глобо (на бразильском португальском языке). 18 декабря 2020 г. Проверено 31 марта 2024 г.
^ МПО (16 января 2024 г.). «Кривой плуг» . Дублинская литературная премия . Проверено 26 марта 2024 г.
^ « Торто Арадо» Итамара Виейры-младшего получил литературную премию во Франции» . О Глобо (на бразильском португальском языке). 4 апреля 2024 г. . Проверено 2 июля 2024 г.
^ Кример, Элла (11 марта 2024 г.). «Латиноамериканская фантастика снова всколыхнулась в лонг-листе Международной Букеровской премии» . Хранитель . ISSN 0261-3077 . Проверено 26 марта 2024 г.
^ «Кривой плуг: в шорт-лист Международной Букеровской премии 2024 года | Букеровские премии» . thebookerprizes.com . 03.10.2023 . Проверено 11 апреля 2024 г.

Внешние ссылки

Отрывок из «Кривого плуга»
Руководство по чтению из библиотеки Букеровской премии

[:1-1] Jump up to: ^а ^б Кан, Чимин (25 октября 2023 г.). «В Бразилии бестселлер о жестокой загробной жизни рабства» . ISSN 0027-8378 . Проверено 1 апреля 2024 г.

[2] Виейра Джуниор, Итамар (2023). Кривой плуг . Перевод Лоренца, Джонни. Лондон Нью-Йорк: Оборотная сторона. ISBN 978-1-83976-640-4 .

[3] Камила, Камила (19 октября 2021 г.). «Рецензия на книгу: Торто Арадо» . Ежеквартальный журнал Америки . Проверено 31 января 2024 г.

[4] «Лучшие книги 2023 года — Художественная литература в переводе» . www.ft.com . Проверено 31 марта 2024 г.

[5] «Кривой плуг», Итамар Виейра-младший . Издательский еженедельник . 1 июня 2023 г. Проверено 31 марта 2024 г.

[6] Мейер, Лили (19 августа 2023 г.). «Три произведения в переводе рассказывают истории о том, как противостоять ошибкам» . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Проверено 27 марта 2024 г.

[7] «Кривой плуг Итамара Виейры-младшего — потерянные голоса» . www.ft.com . Проверено 31 марта 2024 г.

[8] Марсело Кордейру де Мелло « Земля и время Торто Арадо» — латиноамериканская литература сегодня» . 19 ноября 2021 г. Проверено 31 марта 2024 г.

[:0-9] Ассе, Ральф (26 ноября 2020 г.). « Торто Арадо» получил премию Джабути за литературный роман» . Estado de Minas (на бразильском португальском языке). Архивировано из оригинала 27 марта 2024 г. Проверено 31 января 2024 г.

[10] «Премия Океана присуждается роману Итамара Виейры-младшего «Torto arado»» . О Глобо (на бразильском португальском языке). 18 декабря 2020 г. Проверено 31 марта 2024 г.

[11] МПО (16 января 2024 г.). «Кривой плуг» . Дублинская литературная премия . Проверено 26 марта 2024 г.

[12] « Торто Арадо» Итамара Виейры-младшего получил литературную премию во Франции» . О Глобо (на бразильском португальском языке). 4 апреля 2024 г. . Проверено 2 июля 2024 г.

[13] Кример, Элла (11 марта 2024 г.). «Латиноамериканская фантастика снова всколыхнулась в лонг-листе Международной Букеровской премии» . Хранитель . ISSN 0261-3077 . Проверено 26 марта 2024 г.

[14] «Кривой плуг: в шорт-лист Международной Букеровской премии 2024 года | Букеровские премии» . thebookerprizes.com . 03.10.2023 . Проверено 11 апреля 2024 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]