Южный Карелианский диалект
| Южный Карелиан | |
|---|---|
| Южный Карелиан | |
| Лето | |
| Уроженец | Россия |
| Область | Карелия |
| Официальный статус | |
Признанное меньшинство Язык в | |
| Языковые коды | |
| ISO 639-3 | – |
 Распространение Южного Карелиана (1B) в 20 -м веке. | |
Южный Карелиан (Южный Карелиан: Сувикарджала) является наиболее распространенным из двух диалектов самого Карелиана , и на нем говорят в Республике Карелия и в области Твера . Южный Карелиан также ранее говорил на границе Карелию, когда она была частью Финляндии . [ 3 ] [ 4 ] Многие носители южного карелианского диалекта были эвакуированы из финской Карелии в другие районы Финляндии в 20 -м веке, где ряд ораторов все еще сохраняются. [ 5 ] Южный Карелиан демонстрирует более высокую степень региональных вариаций, чем любой другой карелиский диалект. [ 6 ]
Карелевские диалекты анклава, такие как тихвин, Valday и Tver Karelian, также получены из South Karelian. [ 6 ]
Южный Карелиан в основном отличается от Северного Карелиана, содержащий звуки B, D, G, Z и ž, которые отсутствуют на северном диалекте самого Карелиана. [ 7 ]
Примеры
[ редактировать ]Следующий пример взят из карелиана 2016 года в Seinäjoki : [ 8 ]
| Южный Карелиан | Финский | Английский |
|---|---|---|
| Удар с рисом Suojärvellä покрыты айсбергами в Valdimoll letyttyö. Rainnanhierus сможет использовать прошлое. Миги Опассуин Пагизема. Эго также является картиной мха. | В Suojärvi люди говорили в Карелии, даже после войны после того, как он остановился на артерии. В Раннанкила все соседи говорили так же. Я также научился так говорить. И я не мог ничего сделать, когда ходил в школу | В Суаджарви люди говорили о Карелиане, даже после войны, когда они поселились в Вальтидо. В Раннанкила все соседи говорили так же. Я также научился так говорить. И я не знал другого языка, когда ходил в школу |
Диалекты на юге, северном и Ливви по сравнению: [ 9 ]
| Ливви | Южный | Северный | Английский |
|---|---|---|---|
| мороз | Упаковка | Упаковка | Январь |
| Мы вышли | Тучучукуу | гладить | Февраль |
| весна | весна | весна | Маршировать |
| Сулку | Сулку | Шулакуу | Апрель |
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Изменения в регулировании президента Финляндии о европейской хартии для региональных языков или меньшинств , 27.11.2009 (на финском)
- ^ "Законодательные акты: О государственной поддержке карельского, вепсского и финского языков в Республике Карелия" . Archived from the original on 11 October 2017 . Retrieved 8 January 2011 .
- ^ «Муртет | Карелианское общество образования» (на Карелиане) . Получено 2024-04-13 .
- ^ "Кто говорит Карелию?" Полем Центр финских языков (на финских) . Получено 2024-08-14 .
- ^ "Твер диалект карелисского языка | Малит языки России " minlang.iling-ran.ru Получено 2024-08-14 .
- ^ Jump up to: а беременный Covido, Веса (октябрь 2023 г.). Отзывчивый " журналы Северные 46 (2): 141–1 doi : 10.1017/ s ISSN 0332-5865 .
- ^ «Муртен | Карелианское общество образования» (на грузинском языке) . Получено 2024-08-14 .
- ^ "Образец из Южной Карелии | Архивировано из оригинала 2023-03-27 . Получено 2024-08-14 .
- ^ "Кут Карелия" . . На финском) Архивировано из оригинала 2024-04-23 . Получено 2024-08-14 .