Светлана Пыркало

Светлана Пыркало (род. 1976, Полтава , Украинская ССР ) — лондонская писательница, журналистка и переводчица, пишущая на украинском, английском и русском языках.

Ранняя жизнь и образование

Светлана Пыркало родилась в 1976 году в Полтаве Украинской ССР. ^{[ 1 ]} Изучала украинский язык в Киевском государственном университете имени Т. Шевченко. ^{[ 1 ]}

Карьера

Светлана Пыркало начала свою трудовую деятельность в секретариате Народного Руха Украины , национально-демократической политической партии Украины. ^{[ 2 ]} Впоследствии она стала писателем, журналистом и лингвистом. ^{[ 3 ]}

В 2000 году стала главным редактором телевизионного ток-шоу Без « табу » на украинском канале «1+1» , посвященного необычным человеческим историям, с элементами инсценировки.

2007 по 2009 год Пыркало вёл еженедельную колонку в украиноязычном журнале Главред « С ». ^{[ 2 ]} From 2006 until 2010, she wrote a weekly column for the Ukrainian newspaper, Gazeta po-ukrainsky ( Газета по-українськи ). ^{[ 2 ]} В 2007 году этот сборник статей вместе с работами трех других авторов был опубликован книгой издательством «Нора-друк».

До апреля 2011 года была журналистом. ^{[ 4 ]} и продюсер украинской службы BBC ^{[ 5 ]} и представил пятничную интерактивную вечернюю программу на украинском языке из Лондона. ^{[ нужна ссылка ]} Она также является основателем ежегодной украинской книжной премии BBC. ^{[ нужна ссылка ]} постоянным членом которой она является. ^{[ 2 ]}

В 2018 году она была одной из украинских «молодых интеллектуалов», выбранных для написания эссе для «Новой Европы» , тома, инициированного Центром «Новая Европа» в Киеве и опубликованного издательством Old Lion. ^{[ 6 ]}

В 2020 году вошла в попечительский совет Украинского института в Лондоне. ^{[ 2 ]}^{[ 7 ]}

По состоянию на 2019 год ^[update]Она работает в Европейском Банке Реконструкции и Развития . ^{[ 8 ]}

Книги

В 1998 году, он был составлен и publikирован в The First Dictionary of Ukrainian Slang ( Первый словарь украинского молодежного сленга ) ^{[ 1 ]} который был рецензирован Валерием Полковским в «Канадских славянских бумагах» , который написал, что он «не имеет предшественников» и заслуживает перевода на английский язык. ^{[ 9 ]} Рецензия на него также была опубликована в Журнале украинских исследований . ^{[ 10 ]} С тех пор его использовали и цитировали другие исследователи. ^{[ 3 ]}

Ее первый короткий роман «Зеленая Маргарита» ( Зелена Маргарита ) был описан Тамарой Хундоровой в « Журнале украинских исследований» как часть «литературы массового обращения» после слияния «постмодернистских субкультур 1990-х годов». ^{[ 11 ]} и занял 2-е место на конкурсе молодых писателей издательства «Смолоскип». Впоследствии он был опубликован Smoloskyp в 2000 году и с тех пор дважды (2002, 2007) переиздавался двумя разными издательствами. Мария Г. Ревакович пишет в журнале «Гарвардские украинские исследования» , что ее «небрежная и фрагментарная манера повествования, вполне соответствующая постмодернистским предпосылкам, помогает ей развенчивать укоренившиеся гендерные стереотипы и пародировать банальности, встречающиеся в ряде женских журналов». ^{[ 12 ]} Ревакович также описывает Пыркало как ученика Оксаны Забужко . ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]} и пишет вместе с Александрой Гричак в «Исследованиях восточноевропейской мысли» , что Забужко гордилась тем, что была «матерью» для нее и других писательниц. ^{[ 14 ]}

книгу с описанием своего телевизионного опыта « Без табу о «Без табу»» ( Без табу про «Без Табу» В 2002 году вместе с коллегами Т. Ворожко и М. Вересеном издала в издательстве «Зеленый пес» ).

In 2004, Pyrkalo's second novel, Don't Think About Red ( Не думай про червоне ), was published by Fakt publishers. ^{[ 12 ]} Ревакович пишет: «Между героиней и Пыркало существуют очевидные автобиографические параллели, но что особенно поражает в разворачивающейся истории, так это легкость, с которой Павлина, главная героиня, адаптируется к принимающей стране». ^{[ 15 ]}

В 2007 году «Факт» также опубликовал сборник очерков о еде, путешествиях и украинской идентичности « Кухня Егоїста ». В 2007 году Пыркало также перевел на украинский язык роман каравана» Два Марины Левицкой « . ^{[ 1 ]}

В 2014 году ее произведения вошли в сборник «Истории Майкла М. Найдана: антология новых украинских женщин-прозаиков» . ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]}

Избранные публикации

Первый словарь украинского молодежного сленга . Vipol, Kyiv, 1998.
Зелена Маргарита . 1999.
Без табу о "Без Табу. Zeleny Pes , 2002. (With T. Vorozhko and M. Veresen)
Не думай о красном . Fakt publishers, Kyiv, 2004.
Кухня Эгоиста 2007.

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д «Пыркало, Светлана» . www.iliteratura.cz . Проверено 30 апреля 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и «Светлана Пыркало вошла в Попечительский совет Института – Украинский Институт Лондон» . Проверено 30 апреля 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б « 'Торба крутости': Светлана Пыркало об украинском сленге» . Слушайте заметки . Проверено 30 апреля 2022 г.
^ "BBC Russian - Блог Светланы Пыркало" . www.bbc.co.uk (in Russian) . Retrieved 30 апреля 2022 .
^ «Би-би-си открывает «Школу журналистики» на украинском языке» . 24 апреля 2009 года. Архивировано из оригинала 24 апреля 2009 года . Проверено 30 апреля 2022 г.
^ " : Ideas of Ukrainian Intellectuals" Центр "Новая Европа . " "New Europe " .
^ «Украинский институт Лондон – Благотворительность 1170753» . реестр благотворительных организаций.charitycommission.gov.uk . Проверено 30 апреля 2022 г.
^ «Делегаты форума DFI LR» . www.bsg.ox.ac.uk. Проверено 30 апреля 2022 г.
^ Полковский, Валлерли (Сентябрь 2000). Reviewed Works: Dictionary of Russian Slang and Colloquial Expressions / Pyсский сленг. Second Edition by Vladimir Shlyakhov, Eve Adler; . Canadian Slavonic Papers . 42 (3): 416–417. JSTOR 40870207 . Retrieved 23 April 2022 – via JSTOR.
^ Kratochvil, Александр (Сумер 2000). "Свитлана Пиркало, "Персый slovnyk ukrajins'кого molodinoго slenhu" (Book Review)" . Journal of Ukrainian Studies . 25 (1): 261– . Retrieved 23 April 2022 – via ProQuest.
^ Хундорова, Тамара (лето 2001 г.). «Канон перевернутый: новая украинская литература 1990-х». Журнал украинских исследований . 26 (1/2): 269 – через ProQuest.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Ревакович, Мария Г. (2004). «Женский литературный дискурс и национальная идентичность в постсоветской Украине». Гарвардские украинские исследования . 27 (1–4): 195–216 – через ProQuest.
^ Рубчак, Мариан Дж. (1 апреля 2011 г.). Картирование различий: многоликость женщин в современной Украине . Книги Бергана. п. 168. ИСБН 978-0-85745-119-4 .
^ Гричак, Александра; Ревакович, Мария Г. (ноябрь 2009 г.). «Феминизм, интеллектуалы и формирование микрообщественности в посткоммунистической Украине». Исследования восточноевропейской мысли . 61 (4): 328. doi : 10.1007/s11212-009-9092-0 . S2CID 10653280 .
^ Ревакович, Мария Г. (2017). В поисках идентичности Украины: культурная гибридность в литературном воображении, 1991–2011 гг . Лексингтонские книги. стр. 117–118. ISBN 9781498538824 . Проверено 23 апреля 2022 г.
^ Павлишин, Марко (март 2015 г.). «Истории: Антология новых украинских женщин-прозаиков». Канадские славянские документы . 57 (1): 155–157. дои : 10.1080/00085006.2015.1037554 . S2CID 155114326 .
^ Онишкевич, Лариса М.Л. Залеска (8 сентября 2015 г.). «Майкл М. Найдан, составитель и ред. HERSTORIES. Антология новых украинских женщин-прозаиков» . Восток/Запад: Журнал украинских исследований . 2 (2): 145–148. дои : 10.21226/T2D303 . ISSN 2292-7956 .

Внешние ссылки

Официальный сайт

[iliteratura-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д «Пыркало, Светлана» . www.iliteratura.cz . Проверено 30 апреля 2022 г.

[uk-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и «Светлана Пыркало вошла в Попечительский совет Института – Украинский Институт Лондон» . Проверено 30 апреля 2022 г.

[torba-3] Перейти обратно: ^а ^б « 'Торба крутости': Светлана Пыркало об украинском сленге» . Слушайте заметки . Проверено 30 апреля 2022 г.

[4] "BBC Russian - Блог Светланы Пыркало" . www.bbc.co.uk (in Russian) . Retrieved 30 апреля 2022 .

[5] «Би-би-си открывает «Школу журналистики» на украинском языке» . 24 апреля 2009 года. Архивировано из оригинала 24 апреля 2009 года . Проверено 30 апреля 2022 г.

[6] " : Ideas of Ukrainian Intellectuals" Центр "Новая Европа . " "New Europe " .

[7] «Украинский институт Лондон – Благотворительность 1170753» . реестр благотворительных организаций.charitycommission.gov.uk . Проверено 30 апреля 2022 г.

[8] «Делегаты форума DFI LR» . www.bsg.ox.ac.uk. Проверено 30 апреля 2022 г.

[9] Полковский, Валлерли (Сентябрь 2000). Reviewed Works: Dictionary of Russian Slang and Colloquial Expressions / Pyсский сленг. Second Edition by Vladimir Shlyakhov, Eve Adler; . Canadian Slavonic Papers . 42 (3): 416–417. JSTOR 40870207 . Retrieved 23 April 2022 – via JSTOR.

[10] Kratochvil, Александр (Сумер 2000). "Свитлана Пиркало, "Персый slovnyk ukrajins'кого molodinoго slenhu" (Book Review)" . Journal of Ukrainian Studies . 25 (1): 261– . Retrieved 23 April 2022 – via ProQuest.

[11] Хундорова, Тамара (лето 2001 г.). «Канон перевернутый: новая украинская литература 1990-х». Журнал украинских исследований . 26 (1/2): 269 – через ProQuest.

[Rewakowicz_2004/2005-12] Перейти обратно: ^а ^б ^с Ревакович, Мария Г. (2004). «Женский литературный дискурс и национальная идентичность в постсоветской Украине». Гарвардские украинские исследования . 27 (1–4): 195–216 – через ProQuest.

[13] Рубчак, Мариан Дж. (1 апреля 2011 г.). Картирование различий: многоликость женщин в современной Украине . Книги Бергана. п. 168. ИСБН 978-0-85745-119-4 .

[14] Гричак, Александра; Ревакович, Мария Г. (ноябрь 2009 г.). «Феминизм, интеллектуалы и формирование микрообщественности в посткоммунистической Украине». Исследования восточноевропейской мысли . 61 (4): 328. doi : 10.1007/s11212-009-9092-0 . S2CID 10653280 .

[15] Ревакович, Мария Г. (2017). В поисках идентичности Украины: культурная гибридность в литературном воображении, 1991–2011 гг . Лексингтонские книги. стр. 117–118. ISBN 9781498538824 . Проверено 23 апреля 2022 г.

[16] Павлишин, Марко (март 2015 г.). «Истории: Антология новых украинских женщин-прозаиков». Канадские славянские документы . 57 (1): 155–157. дои : 10.1080/00085006.2015.1037554 . S2CID 155114326 .

[17] Онишкевич, Лариса М.Л. Залеска (8 сентября 2015 г.). «Майкл М. Найдан, составитель и ред. HERSTORIES. Антология новых украинских женщин-прозаиков» . Восток/Запад: Журнал украинских исследований . 2 (2): 145–148. дои : 10.21226/T2D303 . ISSN 2292-7956 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Германия Израиль Соединенные Штаты