Просьба ответить

RSVP — это инициализм, происходящий от французской фразы «Ответьте, пожалуйста» . ^{[ 1 ]} что означает «Пожалуйста, ответьте» (буквально «Ответьте, если вам это нравится» ), чтобы потребовать подтверждения приглашения. Инициализм «RSVP» больше не используется во Франции, где он считается формальным и старомодным. Во Франции теперь более распространено использование «Réponse attue avant le…», что означает «[Ваш] ответ ожидается до…». Кроме того, французский инициализм «SVP» часто используется для обозначения «S'il vous plaît» («Пожалуйста»). ^{[ 2 ]}

Вариации

Фраза «Ответить на приглашение, только сожаления» или «Только сожаления» — это популярный современный вариант, который подразумевает, что «если вы не ответите, это будет воспринято как согласие». Точнее, если можно предположить, что большинство приглашений будут приняты, ответ «только для сожаления» уменьшит необходимость общения как с хозяином, так и с гостями. Фраза «Только сожаление» относится к предположению, что отклонение будет сформулировано в некоторой вариации: «Мы сожалеем, что не можем присутствовать…». ^{[ 3 ]}

Прежде чем отправить приглашение ответить на приглашение, хозяин может разослать по почте открытку « сохраните дату », чтобы сообщить дату и место проведения торжества. Это можно использовать, если мероприятие будет проводиться значительно позже и/или в отдаленном месте, чтобы можно было спланировать поездку, например, свадьбы, крестины или любые другие важные события. ^{[ 4 ]}

Современные ответы на приглашения

В последние годы цифровые ответы на приглашения стали обычным явлением, особенно для свадебных приглашений. ^{[ 5 ]} В этом контексте инициализм, кажется, ослабил связь со своим первоначальным значением. Некоторые люди используют фразу «Пожалуйста, ответьте», ^{[ 6 ]} что является случаем синдрома РАС (избыточности) или плеоназма , поскольку «s'il vous brait» означает «пожалуйста». ^{[ 7 ]}

См. также

iCalendar

Ссылки

^ «Rsvp: Простое и легкое словарное определение» . www.linternaute.com (на французском языке) . Проверено 27 февраля 2018 г.
^ «Пожалуйста: простое и понятное словарное определение» . www.linternaute.com (на французском языке) . Проверено 27 февраля 2018 г.
^ «Ответить на приглашение против только сожалений» . www.announcingit.com . Приглашение: что можно и чего нельзя.
^ «Свадебные тенденции 21 века» . Институт Эмили Пост, Inc. Проверено 13 октября 2022 г.
^ Алфорд, Генри (8 ноября 2013 г.). «Как Интернет изменил RSVP» The New York Times . ISSN 0362-4331 . Проверено 12 марта 2020 г.
^ Халлеманн, Кэролайн (22 июня 2017 г.). «Этикетные ошибки, о которых вы не знали» . Город и страна . Архивировано из оригинала 25 июля 2021 года . Проверено 8 июля 2022 г.
^ Алфорд, Генри (12 июня 2015 г.). «Желательный ответ: говорить «да», когда вы имеете в виду «нет» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 12 марта 2020 г.

[1] «Rsvp: Простое и легкое словарное определение» . www.linternaute.com (на французском языке) . Проверено 27 февраля 2018 г.

[2] «Пожалуйста: простое и понятное словарное определение» . www.linternaute.com (на французском языке) . Проверено 27 февраля 2018 г.

[3] «Ответить на приглашение против только сожалений» . www.announcingit.com . Приглашение: что можно и чего нельзя.

[4] «Свадебные тенденции 21 века» . Институт Эмили Пост, Inc. Проверено 13 октября 2022 г.

[5] Алфорд, Генри (8 ноября 2013 г.). «Как Интернет изменил RSVP» The New York Times . ISSN 0362-4331 . Проверено 12 марта 2020 г.

[6] Халлеманн, Кэролайн (22 июня 2017 г.). «Этикетные ошибки, о которых вы не знали» . Город и страна . Архивировано из оригинала 25 июля 2021 года . Проверено 8 июля 2022 г.

[7] Алфорд, Генри (12 июня 2015 г.). «Желательный ответ: говорить «да», когда вы имеете в виду «нет» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 12 марта 2020 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]