Beongcheon Yu

Пончхон Ю (29 декабря 1925 - 23 ноября 2022) ( корейский : 유병천 ) был переводчиком корейского происхождения Нацумэ Сосэки романа «Путешественник» и автором критического исследования Нацумэ. Ю родился в Корее 29 декабря 1925 года и был потомком в двадцать восьмом поколении клана Ю из Чхунджу. Его выбрали для обучения в Дай-Ичи-Кото Гакко ( Первая высшая школа ), ныне являющаяся частью Токийского университета . Он получил степень бакалавра французской литературы в Сеульском национальном университете в 1948 году. Он получил степень магистра в Университете Миссури-Канзас-Сити в 1954 году и докторскую степень по английскому языку в Университете Брауна в 1958 году. Известен своим критическим анализом Хемингуэя, Мелвилла, Акутагава Рюносукэ , корейские писатели Хан Ён Ын и И Квансу , а также жизнь и творчество Лафкадио Хирна , он также писал о влиянии ориентализма на западную литературу. Он написал рецензию на Германа Мелвилла « «Моби Дика» Равный глаз Измаила: источник баланса в «Моби Дике ». Ю был почетным профессором английского языка в Государственном университете Уэйна. .

Ю умер в Париже 23 ноября 2022 года в возрасте 96 лет.

Работает

Оригинальные работы

Английский язык

Книги

• Ю, Пончхон (1958). Обезьяна богов; искусство и мысль Лафкадио Хирна (докторская диссертация). Провиденс, Род-Айленд: Университет Брауна . ОСЛК   23760480 .

Ю, Пончхон (1964). Обезьяна богов; искусство и мысль Лафкадио Хирна . Детройт: Издательство Государственного университета Уэйна. LCCN   64010090 . ОСЛК   2521170 .

• Ю, Пончхон; Нихон Эйбун Гаккай [Английское литературное общество Японии] (1961). Эстетика органической памяти Лафкадио Хирна . Токио: [Нихон Эйбунгаккай]. OCLC   39468940 . Перепечатано из «Исследований по английской литературе» , т. 38, вып. 1 ноября 1961 года. {{cite book}}: CS1 maint: постскриптум ( ссылка )
• Ю, Пончхон (1962). Дважды рассказанные легенды Лафкадио Хирна переосмыслены . OCLC   16782341 . Перепечатано из журнала «Американская литература» , том. 34, нет. 1 марта 1962 года. {{cite book}}: CS1 maint: постскриптум ( ссылка )
• Ю, Пончхон (1969). Нацумэ Сосэки . Серия мировых авторов Твейна, Япония; TWAS 99. Нью-Йорк: Туэйн. OCLC   73184 .
• Yu, Beongcheon (1972). Akutagawa: an introduction . Detroit: Wayne State University Press. ISBN  978-0-8143-1467-8 . LCCN   75037579 . ОСЛК   219733 .
• Ю, Пончхон (1974). Линда Вагнер-Мартин (ред.). Эрнест Хемингуэй: пять десятилетий критики . Ист-Лансинг: Издательство Мичиганского государственного университета. стр. 109–131. ISBN  978-0-8701-3182-0 .
• Ю, Пончхон (1983). Большой круг: американские писатели и Восток . Детройт: Издательство Государственного университета Уэйна. ISBN  978-0-8143-1737-2 . LCCN   83014811 . OCLC   9785554 .
• Ю, Пончхон (1992). Хан Ён Ын и И Кван Су: два пионера современной корейской литературы . Детройт: Издательство Государственного университета Уэйна. ISBN  978-0-8143-2354-0 . LCCN   91021779 . ОСЛК   24010135 .

Статьи

• Ю, Пончхон (1965). «Равный глаз Измаила: источник баланса в Моби Дике». ЭЛХ . 32 (1). Издательство Университета Джонса Хопкинса: 110–125. дои : 10.2307/2872374 . JSTOR   2872374 .
• Ю, Пончхон (1967). «Лафкадио Хирн (Или Коидзуми Якумо) (1850-1904)». Американский литературный реализм, 1870-1910 гг . 1 (1). Издательство Университета Иллинойса: 52–55. JSTOR   27747562 .
• «Теории литературы и искусства в Японии Макото Уэда». Журнал эстетики и художественной критики . 26 (4). Американское общество эстетики: 540–541. 1968. дои : 10.2307/428323 . JSTOR   428323 .
• Ю, Пончхон (1975). «Перспектива корейской литературы» . Журнал азиатских исследований . 35 (1). Ассоциация азиатских исследований: 126–128. дои : 10.2307/2054049 . JSTOR   2054049 . S2CID   165821377 .

корейский язык

• ) Инёндо чеи : ( . Sŏul Tʻŭkpyŏlsi: Chaedong Munhwasa. танпёнджип   , . 1984   Хёнмук Ю . Пончхон {{cite book}}: CS1 maint: постскриптум ( ссылка )
• Пончхон Хёнмук : 貢女 : 玄默第二戲曲集 ( . Коннё   хоигокчип ) Ю   1984 ​ чей , {{cite book}}: CS1 maint: постскриптум ( ссылка )
• Ю, Пончхон (1992). Эбигейл: Ю Пён-чон чханпён сосоль ( корейский : 애비게일: 유병천장편소설 ) . Соул-си: Рю Мунхваса. ISBN  978-89-324-7034-4 . LCCN   98452169 . OCLC   32758598 . (на корейском) {{cite book}}: CS1 maint: постскриптум ( ссылка )

Переводы

• Сосэки, Нацумэ (1967). Кодзин [ Путник ]. Пер. со вступлением. Пончхон Ю. Детройт: Издательство Государственного университета Уэйна. ISBN  978-0-8143-1318-3 . LCCN   66026974 . ОСЛК   1039994 .

Перепечатано в 1969 г. CE Tuttle (Токио). ISBN   978-4-8053-0204-0 . LCCN 76446909 . OCLC   813492505 .

Перепечатано в 1982 году Патнэмом (Нью-Йорк). ISBN   978-0-399-50612-3 . LCCN 81015429 . OCLC   7837743 .