Бонавентура Сиенский

Бонавентура Сиенский ( итал . Bonaventura da Siena ) был тосканским писцом и переводчиком, работавшим при дворе Альфонсо X Кастильского в 1260-х годах, когда Альфонсо претендовал на Священную Римскую империю . Его самая известная работа — перевод Книги Лестницы Мухаммеда на латынь и французский языки .

Жизнь

Ничего не известно ни о семье Бонавентуры, ни о его биографии до того, как он прибыл ко двору Альфонсо X в Севилье . Он прибыл после избрания Альфонсо императором Священной Римской империи вместе с другими эмигрантами из гибеллинского города Сиены . ^{[ 1 ]} Самое раннее упоминание о нем относится к 1264 году, когда он был «нотариусом и писцом господина короля». ^{[ 2 ]} 10 мая 1266 года по указанию Альфонсо X он составил акт, в котором инфант Фернандо де ла Серда назвал людей, которые будут представлять его интересы при его бракосочетании по доверенности с Бланш , дочерью Людовика IX Французского . ^{[ 3 ]}

18 января 1284 года Петр III Арагонский назначил некоего Филиппо Бонавентура да Сиена, рекомендованного ему латинским кардиналом Малабранкой Орсини , членом своей familia regis . Возможно, это был сын Бонавентуры. ^{[ 1 ]} Его присутствие в Испании можно объяснить более ранними контактами его отца там, хотя точная цель его визита неизвестна. ^{[ 4 ]}

Работа

Альфонсо X поручил Бонавентуре перевести Книгу Лестницы Мухаммеда на латынь и, возможно, также на французский язык . Он работал с Толедского оригинала Авраама испанским переводом арабского . ^{[ 5 ]} Примечание в единственной сохранившейся французской рукописи указывает, что французский перевод был завершен в мае 1264 года. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} Были высказаны некоторые сомнения по поводу приписывания французского перевода Бонавентуре. Утверждалось, что латинский перевод он сделал незадолго до 1264 года, тогда как французский перевод был сделан с латыни вскоре после этого анонимным переводчиком из Прованса . ^{[ 7 ]}

Он написал оригинальное предисловие к латинскому переводу, адресованное Альфонсо. ^{[ 1 ]}

Примечания

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Черулли 1969 .
^ Черулли 1969 : нотариус и секретарь короля .
^ Черулли 1969 и Кармона Руис 2018 . Это были Энрике эль Тоскано и Хуан Мартинес , епископ Кадиса.
^ Монфрин 1951 , стр. 289–290.
^ Перейти обратно: ^а ^б Хаятт 1997 , с. 21.
^ Монфрин 1951 , с. 287.
↑ Жак Монфрин и Питер Вундерли отвергают Бонавентуру как французского переводчика. Хаятт 1997 , с. 21, симпатизирует позиции Монфрина, но Cerulli 1969 выступает против нее.

Библиография

Кармона Руис, Мария Антония (2018). «Наследие Альфонсо X: Фернандо де ла Серда и Санчо IV» (PDF) . Альканате: Журнал Alfonsies Studies Magazine . 11 : 151–186.
Черулли, Энрико (1969). «Бонавентура Сиенский» . Биографический словарь итальянцев , том 11: Боккадибу – Бонетти (на итальянском языке). Рим: Институт итальянской энциклопедии . ISBN 978-8-81200032-6 .
Хаятт, Реджинальд (1997). Пророк ислама на старофранцузском языке: «Роман о Мухаммеде» (1258 г.) и «Книга лестницы Мухаммеда» (1264 г.) . Брилл.
Монфрин, Жак (1951). «Арабские источники Божественной комедии и французский перевод Книги Вознесения Магомета» . Библиотека Школы чартов . 109 (2): 277–290.

[FOOTNOTECerulli1969-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с Черулли 1969 .

[2] Черулли 1969 : нотариус и секретарь короля .

[3] Черулли 1969 и Кармона Руис 2018 . Это были Энрике эль Тоскано и Хуан Мартинес , епископ Кадиса.

[FOOTNOTEMonfrin1951289–290-4] Монфрин 1951 , стр. 289–290.

[FOOTNOTEHyatte199721-5] Перейти обратно: ^а ^б Хаятт 1997 , с. 21.

[FOOTNOTEMonfrin1951287-6] Монфрин 1951 , с. 287.

[7] Жак Монфрин и Питер Вундерли отвергают Бонавентуру как французского переводчика. Хаятт 1997 , с. 21, симпатизирует позиции Монфрина, но Cerulli 1969 выступает против нее.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]