Хелена Норберг-Ходж

Хелена Норберг-Ходж
Норберг-Ходж в 2015 году
Рожденный	( 1946-01-10 ) 10 января 1946 г. Швеция
Род занятий	лингвист, писатель, активист
Награды	1986 г. Премия за правильный образ жизни и Премия мира Гои 2012 г.

Хелена Норберг-Ходж — основатель и директор организации Local Futures, ранее известной как Международное общество экологии и культуры (ISEC). Local Futures — это некоммерческая организация, «занимающаяся возрождением культурного и биологического разнообразия, а также укреплением местных сообществ и экономики во всем мире».

Норберг-Ходж — автор международного бестселлера «Древнее будущее» (1991) о традициях и изменениях в гималайском регионе Ладакх , доступного на нескольких языках в виде экокниги и аудиокниги. Она также является автором книги «Локальное — наше будущее » (2019), в которой выступает за локализованные альтернативы глобальной экономике, в частности, связанные с созданием надежных местных продовольственных систем и демократических структур, которые могут эффективно противостоять авторитаризму . Ярый критик экономической глобализации , она вместе с Джерри Мандером, Дугом Томпкинсом, Ванданой Шивой, Мартином Хором и другими стала соучредителем Международного форума по глобализации (IFG) в 1994 году. Она является ведущим сторонником локализации как противоядия от проблем, возникающих в результате глобализации, и в 2014 году основала Международный альянс по локализации (IAL).

Норберг-Ходж продюсировала и сорежиссировала отмеченный наградами документальный фильм «Экономика счастья» (2011), в котором излагаются ее аргументы против экономической глобализации и в пользу локализации. Недавно она инициировала Всемирный день локализации (WLD), который транслируется в Интернете по всему миру. В 1986 году она была награждена премией «Правильный образ жизни » за «сохранение традиционной культуры и ценностей Ладакха против натиска туризма и развития». В 2012 году она получила Премию мира Гои за «новаторскую работу в движении локализации».

Образование

Норберг-Ходж получил образование в Швеции, Германии, Австрии, Англии и США. Она специализировалась на лингвистике , включая обучение в докторантуре в Лондонском университете и Массачусетском технологическом институте у Ноама Хомского . Свободно говорящая на семи языках, она жила и изучала множество культур, находящихся на разной степени индустриализации. Самым влиятельным из них на формирование мировоззрения Норберга-Ходжа является гималайский регион Ладакх .

Ладакх

Ладакх, также известный как Малый Тибет, — отдаленный регион на Тибетском нагорье . Хотя политически он является частью Индии, в культурном отношении он имеет больше общего с Тибетом . Поскольку Ладакх граничит как с Китаем, так и с Пакистаном, странами, с которыми у Индии были напряженные отношения и частые пограничные споры, индийское правительство держало Ладакх в значительной степени изолированным от внешнего мира. Лишь в 1962 году первая дорога была построена через высокие горные перевалы, отделяющие регион от остальной части Индии, и даже тогда этот регион был закрыт для всех, кроме индийских военных. В 1975 году правительство Индии решило открыть Ладакх для туризма и «развития», и Норберг-Ходж был одним из первых жителей Запада, посетивших регион, сопровождая немецкую съемочную группу в качестве переводчика.

Как она рассказала в интервью индийскому сайту Infochange, культура, которую она наблюдала в те ранние годы, была почти раем социального и экологического благополучия, но быстро разрушилась под воздействием внешних экономических сил: «Когда я впервые приехала в Лех, столицу с населением в 5000 человек, коровы были наиболее вероятной причиной заторов, и воздух был кристально чистым. В пяти минутах ходьбы в любом направлении от центра города были ячменные поля, усеянные большими фермерскими домами. В течение следующих двадцати лет я наблюдал, как Лех превратился в разросшийся город. забитый транспортом, и в воздухе пахло дизельным дымом. «Жилые колонии» бездушных цементных коробок раскинулись по пыльной пустыне. Некогда нетронутые ручьи стали загрязняться, вода стала непригодной для питья. экономическое давление привело к безработице и конкуренции. Через несколько лет появились трения между различными сообществами. Всего этого не было в течение предыдущих 500 лет».

Многие изменения, которые принесло «развитие», были психологическими, как она описала в киноверсии « Древнего будущего» : «В один из моих первых лет в Ладакхе я была в этой невероятно красивой деревне. Все дома были трехэтажными и окрашены. Белый И я был просто поражен. Поэтому из любопытства я попросил молодого человека из этой деревни показать мне самый бедный дом. Он немного подумал, а затем сказал: «У нас нет бедных домов». Тот же самый человек, которого я услышал восемь лет спустя, говорил туристу: «О, если бы вы только могли помочь нам, ладакхам, мы такие бедные!» И случилось то, что за прошедшие восемь лет его засыпали всеми этими одномерными образами жизни на Западе. Он видел людей с быстрыми машинами, вы знаете, выглядевшими так, как будто они никогда не работали, и с множеством. денег, и вдруг по сравнению с ним его культура показалась отсталой, примитивной и бедной».

В 1978 году Норберг-Ходж основал The Ladakh Project, головной организацией которого сейчас является Local Futures, чтобы противостоять слишком радужным впечатлениям от жизни в городской потребительской культуре и вновь привить уважение к традиционной культуре. Она также помогла создать несколько НПО коренных народов в Ладакхе, включая Женский альянс Ладакха (WAL), Ладакхскую организацию по окружающей среде и здравоохранению (LEHO) и Группу экологического развития Ладакха (LEDeG). LEDeG спроектировала, изготовила и установила широкий спектр соответствующих небольших технологий, включая солнечные водонагреватели, плиты, пассивные обогреватели и теплицы. В 1986 году Норберг-Ходж и LEDeG были награждены Премией «Правильный образ жизни» (также известной как «Альтернативная Нобелевская премия») в знак признания этих усилий.

Публикации

Норберг-Ходж в 2009 году

В последней книге Норберга-Ходжа « Наше будущее — локальное» (2019) описывается, как системный переход от глобализированной экономики к сети децентрализованных, локализованных экономик может одновременно решить ряд проблем, начиная от экономического неравенства и заканчивая климатическим кризисом и психическими заболеваниями. эпидемии. Книга получила похвалу от ряда общественных деятелей, включая Билла Маккиббена , Дугласа Рашкоффа , Дэвида Судзуки , Чарльза Эйзенштейна , Элис Уотерс и других.

Ее предыдущая книга «Древнее будущее: обучение у Ладакха» (Sierra Club, 1991) была основана на личном опыте Норберг-Ходжа о традиционной культуре Ладакха и влиянии на нее традиционного развития. Книга была очень хорошо принята и с тех пор продолжает издаваться. (Второе издание с другим подзаголовком «Уроки Ладакха для глобализирующегося мира» было опубликовано в 2009 году; третье издание без подзаголовка должно быть опубликовано в апреле 2016 года). «Древнее будущее» было названо The London Times «вдохновляющей классикой» и «одной из самых важных книг нашего времени» автором Сьюзан Гриффин. Вместе с киноверсией книги « Древнее будущее» переведено более чем на 40 языков.

Норберг-Ходж также является соавтором книг « Возвращение продовольственной экономики домой: местные альтернативы глобальному агробизнесу» (Кумариан, 2002 г.) и «С нуля: переосмысление промышленного сельского хозяйства» (Zed Books, 1992 г.).

Норберг-Ходж за эти годы написала множество статей и написала главы для многих книг. Небольшая выборка ее работ, опубликованных в Интернете, приведена здесь:

• «Сопротивляйтесь локально, обновляйтесь глобально» , Великая переходная инициатива, август 2019 г.
• «В отличие от глобализированной продовольственной системы, местная еда не разрушит окружающую среду» , Truthout, декабрь 2018 г.
• «Локализация: стратегическое решение проблемы глобального авторитаризма» , Транснациональный институт, май 2018 г.
• «Локализация и экономика счастья» , Soka Gakkai International, март 2017 г.
• «Укрепление местной экономики: путь к миру?» , Тиккун, 29 июля 2015 г.
• «Новый призыв к сопротивлению и обновлению» , «Возрождение», июль – август 2015 г.
• «Экономика изменения климата». Архивировано 22 апреля 2021 г. в Wayback Machine Ecotrust, 23 февраля 2015 г.

Лекции, мастер-классы, вебинары и презентации

Норберг-Ходж читает лекции на нескольких языках – чаще всего на английском, шведском, немецком и ладакхском, а иногда и на французском, испанском и итальянском. На протяжении многих лет лекционные туры приводили ее в университеты, государственные учреждения и частные учреждения. Она выступала с презентациями перед парламентариями Германии, Швеции и Англии; в Белом доме и Конгрессе США; ЮНЕСКО, Всемирному банку, Европейской комиссии и МВФ; а также в Кембридже, Оксфорде, Гарварде, Корнелле и многих других университетах. Она также регулярно преподает в колледже Шумахера в Англии. Она часто читает лекции и проводит семинары для общественных групп по всему миру, занимающихся вопросами локализации.

Кроме того, она часто появляется в теле- и радиопрограммах по всему миру.

Некоторые выступления Норберга-Ходжа были записаны или сняты на видео и доступны для просмотра в Интернете. Небольшая выборка приведена здесь:

• Декабрь 2019 г. - «Является ли локализация решением кризиса капитализма?» (интервью на Upstream Podcast)
• Октябрь 2018 г. - «Хелена Норберг-Ходж о взгляде на большую систему» ​​(появление в телепрограмме Renegade Inc.)
• Май 2017 г. - «Понимание экономического уравнения для создания счастья» (интервью на подкасте UPLIFT).
• Март 2016 г. – «Долг и спекуляции в мировой экономике» (вебинар с Чарльзом Эйзенштейном).
• Декабрь 2015- «Going Local» (вебинар с Михаилом Шуманом).
• Октябрь 2015 г. - «Экономика счастья: насколько человеческий масштаб важен для решения наших социальных и экологических проблем», Университет Лингнан, Гонконг.
• Май 2015 г. – выступление на конференции «Наше сообщество» в Мельбурне, Австралия.
• Июль 2011- «Экономика счастья». TEDx, Крайстчерч, Новая Зеландия

Признание

• Премия Right Livelihood как признание ее работы с LEDeG, 1986 г.
• Один из «Десяти самых интересных экологов мира» по версии журнала Earth Journal (1993).
• В книге Карла МакДэниела «Мудрость для пригодной для жизни планеты» ( издательство Trinity University Press , 2005) она была описана как одна из восьми провидцев, меняющих современный мир.
• Премия мира Гои от Фонда мира Гои в Японии (2012 г.) «в знак признания ее новаторской работы в движении новой экономики, направленной на создание более устойчивого и справедливого мира.
• Премия за окружающую среду на фестивале Тиньяно , Тоскана, Италия (2023 г.).

Принадлежности

Норберг-Ходж является соучредителем Международного форума по глобализации и Глобальной сети экопоселений . Она была одним из основателей Международной комиссии по будущему продовольствия и сельского хозяйства, созданной при поддержке правительства Тосканы, а ранее входила в редакционную коллегию журнала The Ecologue . Она живет в Австралии.

Внешние ссылки

• Местное будущее/Международное общество экологии и культуры
• Фильм Хелены Норберг-Ходж – Древнее будущее: Уроки Ладакха
• Онлайн-интервью с Хеленой Норберг-Ходж
• Журнал Эколог
• Сайт премии «Правильный образ жизни»
• Международный форум по глобализации (IFG)
• Хелена Норберг-Ходж, на портале RAI Economic