Европейцы
 | Вы можете помочь дополнить эту статью текстом, переведенным из соответствующей статьи на немецком языке . (Июнь 2013 г.) Нажмите [показать], чтобы просмотреть важные инструкции по переводу. |
 | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( август 2024 г. ) |
«Папалаги» ( Der Papalagi ) — книга Эриха Шермана , опубликованная в Германии в 1920 году, которая содержит описания европейской жизни, предположительно глазами самоанского вождя по имени Туявии. Некоторые считают его вымышленным, например Гюнтер Сенфт (см. его « Странные папалаги и фальшивый вождь Самоа — сноска к мифу о благородных дикарях» ).
В 1997 году канадский писатель Питер Кавелти адаптировал работу Шойрмана для англоязычной аудитории, переведя речи вождя Туиави и представив всесторонний анализ истории, культуры и языковых традиций Самоа начала 20 века . Кавелти также исследовал разногласия вокруг работы Шойрмана. Его работа была опубликована издательством Legacy Editions, Торонто, под названием « Путь Туиави: комментарии вождя Южных морей о западном обществе» (1997, 1999, 2007 и 2020 годы). [ 1 ] Legacy Editions, Торонто; Crown English Reading/Sanseido Publishing, Токио.
Издание 1975 года иллюстрировал Йост Сварте . [ 2 ]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Путь Туиави: комментарии вождя Южных морей о западном обществе . Торонто: Legacy Editions. 1997. ISBN 0968246907 .
- ^ «Йост Сварте» .
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Европейский – обман?
- Странный Папалаги и фальшивый вождь Самоа — сноска к мифу о благородных дикарях
 | Эта статья о романе 1920-х годов незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . См. рекомендации по написанию романов . статьи Дополнительные предложения можно найти на странице обсуждения . |