Аиша Муса эль-Саид
Аиша Муса эль-Саид | |
|---|---|
Аиша Муса Аль-Саид | |
| Член Суверенного совета Судана [1] | |
| В офисе 21 августа 2019 г. – 12 мая 2021 г. [2] | |
| премьер-министр | Абдулла Хамдок |
| Предшественник | Абдель Фаттах аль-Бурхан (как председатель Переходного военного совета и глава государства) |
| Личные данные | |
| Рожденный | Эль-Обейд , Северный Кордофан , Судан [3] |
| Супруг | Мохаммед Абдул-Хай [4] |
| Занятие | переводчик [5] |
| Известный | активизм за права женщин в Судане [6] |
Аиша Муса эль-Саид (также Аша , Айеша , Муса , Эльсаид , Эль Саид , Саид , арабский : عائشة موسى السعيد ) — суданская переводчица и политик, которая была членом Совета суверенитета Судана страны , коллективного главы государства . , с августа 2019 года по май 2021 года. [1] Муса был одним из шести гражданских лиц, занявших места в совете переходного правительства , состоящем из 11 членов, который пришел к власти после суданской революции ; остальные пять членов были назначены суданскими военными. Муса и ее коллега-член Совета суверенитета Раджа Никола — первые две женщины в современной истории Судана, занявшие пост главы государства. Муса известна как активистка за права женщин [6] и за пропаганду улучшения, более справедливого и более децентрализованного образования, а также практического применения полученных знаний в Судане. [7]
Образование
[ редактировать ]Муса получил степень магистра Манчестерского университета . [8] В 1965 году она училась и получила двухгодичный диплом TEFL в Университете Лидса в Англии. Во время визита она проводила исследования, связанные с ее докторской диссертацией, и занимала должность секретаря Общества суданских студентов. [5]
Академические роли
[ редактировать ]Муса был членом попечительского комитета Международной премии аль-Тайеба Салиха. [5] В январе 2018 года она была председателем комитета по Премии Гада для молодых писателей. [5]
В январе 2018 года Муса занимал профессорские должности в двух саудовских университетах. [5]
Активизм
[ редактировать ]Муса была активным участником женского правого движения в Судане на протяжении нескольких десятилетий. [6]
Совет суверенитета
[ редактировать ]Согласно проекту Конституционной декларации от августа 2019 года, [9] [10] Муса был номинирован альянсом «Силы свободы и перемен» (FFC). [1] в качестве одного из гражданских членов Совета Суверенитета , коллективного главы государства Судан в течение 39-месячного переходного периода, начавшегося в августе 2019 года. [10] Она ушла из Совета в мае 2021 года, заявив, что голоса гражданских лиц в совете не были услышаны. [11]
Точки зрения
[ редактировать ]В 2018 году Муса утверждал, что «социально уникальный случай» смешанной арабо-африканской идентичности и этнической принадлежности Судана был неправильно использован с тех пор, как Судан стал независимым государством , заявив: «Это стабильное понимание и построение суданской идентичности было разрушено опасениями и ошибками, созданными различными правительствами с момента обретения независимости». Она заявила, что правительства Судана были «настоящими наследниками колониальной политики» и не смогли поощрять образование. Она сказала, что правительства централизовали «управление и знания, а несправедливое распределение инструментов и средств лучшей жизни остановило «производство» даже жизненных потребностей людей в отдаленных районах огромной страны и людей, бежавших в Хартум, чтобы приобрести готовые вещи». [7]
Муса выступал против чисто теоретических знаний, заявляя: «Знания без полевой работы и атмосферы для практического применения остаются философией теоретических размышлений... Доступными технологиями и имеющимися конечными продуктами злоупотребляют. Потому что производство знаний и инвестирование продуктов дополняют друг друга. ; в противном случае мы закончим торговлей антиквариатом». [7]
Муса утверждает, что ее область знаний, перевод , является независимым искусством и областью прикладной лингвистики , и что переводчики являются «творческими людьми и экспертами в риторике, искусстве клонирования, перефразирования, транслитерации». Она выступает за хорошую координацию между переводчиком и писателем, а также за верность переводчика оригинальному качеству текста. [5]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б с «ФФК наконец-то согласовала кандидатов в Суверенный совет Судана» . Судан Трибьюн . 20 августа 2019 года. Архивировано из оригинала 20 августа 2019 года . Проверено 20 августа 2019 г.
- ^ «Женщина из правящего совета Судана уходит, заявив, что гражданские лица игнорируются» . Рейтер . 23 мая 2021 г. Архивировано из оригинала 24 мая 2021 г. Проверено 24 мая 2021 г.
- ^ Амин Ясин, Мохаммед (21 августа 2019 г.). «Члены Суданского «Суверенного совета» » . Проверено 29 апреля 2021 г.
- ^ Фланаган, Джейн (26 августа 2019 г.). «Суданская революция: женщины сталкиваются со старой мужской проблемой» . Проверено 29 апреля 2021 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж Наджиб, Мохамед; Али, Мохамед (7 января 2018 г.). «Доктор Аиша Муса рассказывает о поэзии и жизни Абдель Хая, искусстве перевода» . Суданов . Архивировано из оригинала 20 августа 2019 года . Проверено 20 августа 2019 г.
- ^ Перейти обратно: а б с Хасан, Мохамед (21 августа 2019 г.). «Кто является членами нового суверенного совета Судана?» . Архивировано из оригинала 25 августа 2019 года . Проверено 25 августа 2019 г.
- ^ Перейти обратно: а б с Муса эль-Саид, Аиша (5 февраля 2018 г.). «Производство идентичности и знаний Аши Мусы Эльсаида» . СуданскийОнлайн . Архивировано из оригинала 20 августа 2019 года . Проверено 20 августа 2019 г.
- ^ Хендави, Хамза (22 августа 2019 г.). «Кто есть кто в новом правящем совете Судана» . Национальный (Абу-Даби) . Архивировано из оригинала 24 августа 2019 года . Проверено 24 августа 2019 г.
- ^ ФФК ; ТМС (4 августа 2019 г.). «(Конституционная декларация (арабский))» [(Конституционная декларация)] (PDF) . поднятьthevoices.org (на арабском языке). Архивировано (PDF) из оригинала 5 августа 2019 года . Проверено 5 августа 2019 г.
- ^ Перейти обратно: а б ФФК ; ТМЦ ; ИДЕЯ ; Ривз, Эрик (10 августа 2019 г.). «Судан: проект конституционной хартии на переходный период 2019 года» . sudanreeves.org . Архивировано из оригинала 10 августа 2019 года . Проверено 10 августа 2019 г.
- ^ «Женщина из правящего совета Судана уходит, заявив, что гражданские лица игнорируются» . Рейтер . 23 мая 2021 г. Архивировано из оригинала 24 мая 2021 г. Проверено 24 мая 2021 г.