Джеральдин Харкорт

Джеральдин Харкорт
Джеральдин Харкорт
Рожденный	Джеральдин Милле Харкорт ; 25 мая 1952 г. ; Окленд , Новая Зеландия
Умер	21 июня 2019 г. ( 67 лет ; Веллингтон , Новая Зеландия
Занятие	Переводчик
Родственники	Кейт Харкорт (тетя) ; Миранда Харкорт (двоюродная сестра) ; Томасин Маккензи (племянница) ;

Джеральдин Милле Харкорт (25 мая 1952 - 21 июня 2019) была новозеландской переводчицей современной японской литературы.

Ранняя жизнь и образование

Харкорт родился в Окленде . 25 мая 1952 года ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Она окончила Оклендский университет и впервые поехала в Японию в 1973 году. ^{[ 2 ]}

Карьера

Харкорт установил тесные рабочие отношения с японским писателем-фантастом Юко Цусимой . ^{[ 3 ]} и перевела многие из ее работ на английский язык. К ним относятся:

Юко Цусима, Дитя удачи (1978)
Юко Цусима. Территория света (1979)
Юко Цусима, Женщина, бегущая в горах (1980)
Юко Цусима, Тир и другие истории (1973–1984)
Юко Цусима, О собаках и стенах (2018)

Работы других японских авторов, переведенные Харкортом на английский язык, включают:

Шизуко Го , Реквием (1985)
Хиротада Ототаке , «Никто не идеален» (1998)
Юко Танака, Сила переплетения: скрытый смысл ткани (2013)
Такеши Накагава, Японский дом в пространстве, памяти и языке (2006)

Награды

В 1990 году Харкорт был удостоен премии Уитленда за перевод. ^{[ 4 ]} Она выиграла премию Линдсли и Масао Миёси за перевод 2018–2019 годов за перевод книги « Территория света» , опубликованной издательством Penguin в 2017 году. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

Смерть

Харкорт умер в Веллингтоне 21 июня 2019 года. ^{[ 1 ]}^{[ 4 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б «Уведомление о смерти Джеральдин Харкорт» . Пост Доминиона . 11 июля 2019 года . Проверено 13 июля 2019 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Валла? Какие стены? Переводчик ломает барьеры» . Тенденции в Японии . 9 января 2002 года . Проверено 13 июля 2019 г.
^ « Своя светлая комната»: перевод Юко Цусимы» . Университет Виктории в Веллингтоне. 9 апреля 2019 года . Проверено 13 июля 2019 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Памяти Джеральдин Милле Харкорт» . Дань уважения онлайн . Проверено 13 июля 2019 г.
^ «Церемония награждения и прием 2019–2019» . Центр японской культуры Дональда Кина. 2019 . Проверено 13 июля 2019 г.

[Death_notice-1] Jump up to: ^а ^б «Уведомление о смерти Джеральдин Харкорт» . Пост Доминиона . 11 июля 2019 года . Проверено 13 июля 2019 г.

[Trends-2] Jump up to: ^а ^б «Валла? Какие стены? Переводчик ломает барьеры» . Тенденции в Японии . 9 января 2002 года . Проверено 13 июля 2019 г.

[3] « Своя светлая комната»: перевод Юко Цусимы» . Университет Виктории в Веллингтоне. 9 апреля 2019 года . Проверено 13 июля 2019 г.

[Tribute-4] Jump up to: ^а ^б ^с «Памяти Джеральдин Милле Харкорт» . Дань уважения онлайн . Проверено 13 июля 2019 г.

[5] «Церемония награждения и прием 2019–2019» . Центр японской культуры Дональда Кина. 2019 . Проверено 13 июля 2019 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Германия Соединенные Штаты Франция Данные БнФ Австралия Чешская Республика Португалия Нидерланды Норвегия Польша Израиль
академики	ЦиНии
Другой	ИдРеф