Иса закон
« Иса Лей » - традиционная фиджийская прощальная песня.
Источник
[ редактировать ]Происхождение этой песни оспаривается. В одной версии говорится, что Turaga Bale na tu'i nayau , Ratu tevita uluilakeba составила его [ 1 ] В 1916 году для Adi Litia Tavanavanua (1900–1983), когда она посетила Табу , Лейкба , в 1916 году. [ 2 ] Музей Фиджи имеет рукопись Uluilakeba, но, согласно ее описанию, он написал песню в 1918 году, когда он тренировался в качестве государственного служащего в Суве . [ 3 ] Тевита Улуилакеба была отцом Рату Сирсесе Камисеса Мара , основателя отца современной нации Фиджи.
В качестве альтернативы, «Иса Лей» - это фиджийская версия песни Тонганской любви (« Иса Иса Виола потеряла Хину »), используемой для устранения тогдашней принцессы Салота (позже Салот Тупу III ). [ 4 ] [ 5 ] Он был написан в 1915 году и был услышан посещающим фиджским сержантом. Оттуда фиджийцы приняли его в прощальную песню, но они держали тонганскую мелодию. [ 6 ] [ 7 ]
Лейтенант А.В. Каттен, бэндмастер из фиджийских сил обороны, создал аранжировку Foxtrot в 1932 году; [ 8 ] [ 9 ] Его часто приписывают современные записи песни, в том числе в версиях искателей , и Ry Coder и VM Bhatt на их альбоме встречи с рекой . Это регулярно исполняло фиджианскую певицу Сакиуса Буликокококо .
Мелодия
[ редактировать ]![\ header {tagline = ## f}
>
Global = {\ Key C \ Major \ S 4/4 \ Partial 4}
VERSEA = \ LyricMode {
Я - Sa, я - - Sa, Vu - la - Gi la - sa di - na. __
НЕТ - MU LA - KO, AU NA RA - RA - - WA KI - NA, __}
Verseb = \ lyricmode {
ca --va be -ka, ko a ma -i ca -ka -va, __
Ни Ко ла - Ко, au na se - ga ni la - sa. __}
Exec = \ lyricmode {
I- sa le- i, __ na no - qu ra - rawa, __
ни ко -са - на, vo - to a na ma - ta -ka, __
Bau na - nu - - ma, __ noda - tou lasa, __
MA - I SU - VA - - - NU - MA TI - KO GA. __}
Sopranovoice = \ Относительное C '{\ global \ autobeamoff
\ Повторите Volta 2 {
E8. F16 G8 G4 G8 AG C8. D16 E8 E4
F8 F16 E8 E4 C8 BC D8. B16 C8 C4.
\ Повторите Volta 2 {
D8. C16 B8 A4. A4 C8. A16 A8 G4
A8. G16 G8 G4 E8 FG A8. G16 G8 G4
C8 B16 B8 A4. A16 A8 G4
C8 D16 E8 E4 C8 BC D8. B16 C2 ~ C4}
}
Right = \ Относительное c '{\ global
\ Повторите Volta 2 {
<C E> 8. <D f> 16 | <e g> 8 <e g> 4 <e g> 8 <f a> <e g> <g c> 8. <g d '> 16 | <gc e> 8 <gc e> 4. ~ <gc e> 4
<Ac f> 8. <как c f> 16 | <gc e> 8 <gc e> 4 <Eg c> 8 <fg b> [<fg c> <fg d '> 8. <fg b> 16] | <например C> 4 <Eg c> 8. <Eg c> 16 <Eg c> 4}
\ Повторите Volta 2 {
<b 'd> 8. <a c> 16 | <gb> 8 <f a> <f a> 8. <f a> 16 <f a> 4 <cfa c> 8. <cf a> 16 | <Ce a> 8 <e g> <e g> 8. <e g> 16 <e g> 4
<f a> 8. <e g> 16 | <e g> 4. <cis e> 8 <d f> <e g> <f a> 8. <e g> 16 | <e g> 4 <e g> 8. <e g> 16 <e g> 4
<a c> 8. <GB> 16 | <gb> 8 <f a> <f a> 8. <f a> 16 <f a> 4 <cfa c> 8. <cf a> 16 | <Ce a> 8 <e g> <e g> 8. <e g> 16 <e g> 4
<например C> 8. <Gb d> 16 | <gc e> 8 <gc e> 4 <g c> 8 <fg b> <fg c> <fg d '> 8. <fg b> 16 | <например C> 4 <Eg c> 8. <Eg c> 16 <Eg c> 4}
}
слева = \ Относительное c {
\ Global
\ Повторите Volta 2 {
R4 | C <Eg c> c <Eg c> 8. <fg b> 16 | C4 <Eg C> 8. <например C> 16 <Eg c> 4
R4 | C <Eg c> <g, d '> 8 g' bg | <C, C '> 4 <E' C> 8. <Eg c> 16 <Eg c> 4}
\ Повторите Volta 2 {
R4 | <F, c '> <f' a c> 8. <Fa c> 16 <fa c> 4 r | <C, c '> <e' c> 8. <например C> 16 <Eg c> 4
R4 | G, <g 'bes> g, <g' b> | C, <Eg C> 8. <например C> 16 <Eg c> 4
R4 | <F, c '> <f' a c> 8. <Fa c> 16 <fa c> 4 r | <C, c '> <e' c> 8. <например C> 16 <Eg c> 4
R4 | C8 <G 'C E> 4 <EG C> 8 <G D> GBG | <C, C,> 4 <CEG C> 8. <Ceg c> 16 <ceg c> 4}
}
Sopranovoicepart = \ new Staff \ with {midiinstrument = "hoir aahs"}
{\ sopranovoice}
\ Addlyrics {\ versea \ exec}
\ Addlyrics {\ verseb}
Pianopart = \ new Pianostaff <<
\ New Staff = "right" \ with {midiinstrument = "Акустическая гитара (нейлон)"}
\ Верно
\ New Maff = "Left"
{\ Clef Bass \ Left}
>>
\ счет {
<<
\ Sopranovoicepart
\ Pianopart
>>
\ Макет {}
}
\ score {\ onfoldrepeats {<< \ sopranovoicepart \\ \ pianopart >>}
\ midi {\ tempo 4 = 60}
}](http://upload.wikimedia.org/score/f/e/feftu582djgnqply0emwfxpsjybxnkm/feftu582.png)
Источник: [ 8 ]
Фиджийский текст
[ редактировать ]Исаласа гостей гостей действительно |
Иса, ты мое единственное сокровище |
Тонганский текст
[ редактировать ]Знаки, Лиола Лифт, |
Боже! Эти белые розы альт, |
Смотрите также
[ редактировать ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Самуэла Кайлавадоко (29 ноября 2016 г.). «Классическая дань» . Фиджи времена. Архивировано с оригинала 7 ноября 2017 года.
- ^ Jump up to: а беременный в "Иса Лей (Fijian Parewell Song)" Вилиама Гукаке Наякатабу, fijianlyrics.com, 25 октября 2015 г.
- ^ Матильда Симмонс (15 апреля 2018 года). «Происхождение нашего Иса Лей» . Фиджи времена . Получено 3 декабря 2022 года .
- ^ «Знаменитая мелодия Фиджи из Тонга» . Тихоокеанские острова ежемесячно . Тол. XXXII, нет. 7. 1 февраля 1962 г. с. 25 Получено 3 декабря 2022 года - через Национальную библиотеку Австралии.
- ^ «Иса Лей: песня о любви, которая стала фаворитом Тихого океана» . Тихоокеанские острова ежемесячно . Тол. 51, нет. 8. 1 августа 1980 г. с. 149 Получено 3 декабря 2022 года - через Национальную библиотеку Австралии.
- ^ «Видео: Это Виола Лиса или Иса Лей? Путаница в том, что он пение Тонган в ООН вызывает веселье онлайн» Калино Лату, Канива Тонга , 26 сентября 2016 г.
- ^ Jump up to: а беременный в Дэйв Ланги (11 августа 2011 г.). «Тонгский вклад в гостеприимный дух Фиджи» . Матавувейл -сеть. Архивировано из оригинала 19 февраля 2020 года.
- ^ Jump up to: а беременный Лейтенант Ау Катен (1932). Иса Лей - фиджийская мелодия . Лондон: Boosey & Hawkes для TC Widdowson, Suva, Fiji. OCLC 122451476 . Показано в Элеонора Кинг (6 декабря 2018 г.). «Музыка: захват времени и места» . Музей ВВС Новой Зеландии . Получено 23 ноября 2022 года .
- ^ «Смерть мистера Ау Катена в Суве отметила музыканта и композитора» . Тихоокеанские острова ежемесячно . Тол. Xviii, нет. 12. 19 июля 1948 г. с. 35 Получено 3 декабря 2022 года - через Национальную библиотеку Австралии.
- ^ Аккорды и слова , tabs.ultimate-guitar.com