Надпись на Трубном месте
| Надпись на Трубном месте | |
|---|---|
 Надпись на Трубном месте | |
| Материал | Базальт |
| Размер | 84 на 31 на 26 сантиметров (2 фута 9 дюймов × 1 фут 0 дюймов × 10 дюймов) |
| Письмо | Квадратный еврейский алфавит |
| Созданный | 1 век н.э. [ 1 ] |
| Обнаруженный | 1968 |
| Текущее местоположение | Музей Израиля |
| Идентификация | ИАА 78-1439 |
Надпись «Трубащее место» — это камень с надписью I века нашей эры, обнаруженный в 1968 году Бенджамином Мазаром во время его ранних раскопок на южной стене Храмовой горы . Камень, на котором изображены всего два полных слова, написанных квадратным еврейским алфавитом . [ 2 ] [ 3 ] был высечен над широким углублением, вырезанным во внутренней поверхности камня. [ 4 ] Первое слово переводится как «к месту», а второе слово «трубить», или «взрывать», или «дуть», давая фразу «К месту трубного звучания». Последующие слова надписи обрезаны. Третье слово (...לה), которое является неполным, интерпретируется либо как «объявлять», либо «различать», давая либо: «объявлять (суббота)» или «различать (между священное и мирское)]», где слова в квадратных скобках представляют собой научную гипотезу. [ 2 ] [ 4 ] [ 5 ]
Считается, что эта надпись является указателем для священников, которые трубили в трубу, возвещая начало и конец Шаббата в период Второго Храма . [ 6 ] Считается, что до того, как его обнаружили, он упал с юго-западного угла Храмовой горы на улицу внизу. Это связано с отрывком из Иосифа Флавия книги «Иудейская война» (IV, IX, 12), в котором он описывает часть Храма: «место, где один из священников имел обыкновение стоять и возвещать об этом, под звуки трубы во второй половине дня приближения и на следующий вечер после закрытия каждого седьмого дня».
Камень с надписью, вероятно, был брошен после разрушения Храма и города в 70 году н. э. , где он оставался почти 1900 лет, пока его не нашел Мазар. [ 7 ]
Текст
[ редактировать ]| Текст | ... к дому, где она застряла |
| Транслитерация | lbyt htqy'h лх... |
| Романизация | л-бейт ха-такиа лх... |
| Возможное завершение | чтобы дом объявил или Для дома застрявшего в контрасте |
| Перевод | К месту трубного звука, чтобы объявить...[заявить?] или К месту трубного различения...[различить?] |
Галерея
[ редактировать ]-
Два возможных расширения надписи -
Реконструкция Иерусалимского археологического парка
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Corpus Inscriptionum Judea/Palestinae, Иерусалим, Часть 1 , Вальтер де Грюйтер, 2010, ISBN 9783110222203 ], стр. 49.
- ^ Jump up to: а б Артефакт Израильского музея IAA 78-1439
- ^ Надпись на стене, табличке и полу, Гаарец, Офер Адерет, 9 марта 2012 г.
- ^ Jump up to: а б Зона 12: Надпись «Трубящее место».
- ^ Аарон Демски (ноябрь 1986 г.). «Когда священники трубили о наступлении субботы» . Обзор библейской археологии . Проверено 9 ноября 2015 г.
- ^ Вехи Иерусалима: Путеводитель по археологическим памятникам , Ронни Райх , Гидеон Авни, Тамар Винтер, с. 28
- ^ Фейсель, Денис (23 декабря 2010 г.). Corpus Inscriptionum Judaeae/Palaestinae: Том 1 1/1: Иерусалим, Часть 1: 1-704 . Ханна М. Коттон, Вернер Эк, Марфа Хаймбах, Бенджамин Исаак, Алла Кушнир-Штайн, Хаггай Мисгав. Берлин: Де Грюйтер. стр. 49–50. ISBN 978-3-11-174100-0 . OCLC 840438627 .
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]
- Бенджамин Мазар (1978). «Иродианский Иерусалим в свете раскопок к югу и юго-западу от Храмовой горы». Израильский журнал исследований . 28 (4): 234. JSTOR 27925680 .