Обозначение даты и времени в Бразилии
| Полностью числовая дата | 05/08/2024 05.08.2024 |
|---|---|
| Время | 21:48 21 час 48 мин |
При записи даты и времени в Бразилии дата записывается в формате день-месяц-год (08.05.2024 или 05.08.2024 ). В отношении даты и времени страна следует национальному стандарту NBR 5892:2019. Первоначально он был опубликован в 1989 году и обновлен в 2019 году. [1] [2] В длинном формате день записывается цифрой, за которым следует предлог «de» (из), месяц, написанный строчными буквами, и год (23 de janeiro de 2024). Время указывается в 24-часовом формате (21:48 или 21 час 48 мин); [2] в разговорной речи и в неформальном контексте 12-часовой формат времени . также широко распространен [3] [4]
Дата
[ редактировать ]В Бразилии даты следуют в порядке «день месяц год» с использованием косой черты в качестве разделителя. Пример: 20.06.2008 или 20.06.08 . Ведущие нули могут быть опущены, особенно в поле месяца, но никогда в поле года: 9/5/08 . В официальном письме месяцы пишутся прописью, а не с заглавной буквы, например, « 20 de junho de 2008 » (букв. 20 июня 2008 г. / английский: 20 июня 2008 г. ). Кроме того, номера дня (кроме первого) и года читаются как порядковые, а номера года не группируются, как в английском языке. Так, например, бразильцы никогда не произносят « dezenove dezoito » («девятнадцать восемнадцать») для обозначения 1918 года, а пишут его как « mil, novecentos e dezoito » («одна тысяча девятьсот восемнадцать»). Ниже приведены несколько примеров дат и различных форматов их написания и чтения. [5] [6]
Дата: 05.01.1927 или 05.01.1927 или 1 тот Мая 1927 года или 1-го. Май 1927 года .
Читать как: первое мая тысяча девятьсот двадцать седьмого года.
Или неофициально: Май двадцать седьмой . (один из мая двадцать седьмого года).
Примечание. Если в контексте указано рассматриваемое столетие (особенно это касается лет двадцатого века), то можно прочитать только заключительную часть. Например, приведенную выше дату можно очень кратко записать как « um do cinco de vinte e sete » (одна из пяти из двадцати семи).
Дата: 12.02.1967 или 12.02.1967 или 2 декабря 1967 года .
Читать как: два декабря одна тысяча девятьсот шестьдесят седьмого года (два декабря одна тысяча девятьсот шестьдесят седьмого года).
Или неофициально как: двое из двенадцати одной тысячи девятисот шестидесяти семи (двое из двенадцати одной тысячи девятисот шестидесяти семи).
В течение месяца дни обозначаются как « nodia » + « порядковый номер , соответствующий дате». Предположим, тест назначен на 15 апреля и слушатели знают, о каком месяце идет речь. В подобных ситуациях говорящий обычно говорит: « O teste será nodia quinze » («Испытание будет на пятнадцатый день»). Опять же, если мы предположим, что рассматриваемый месяц — апрель, то « (o)dia quinze do mês passado «="(пятнадцатый) день прошлого месяца» означает 15 марта и « (o)dia quinze do mês que vem » = «() пятнадцатый день следующего месяца» используется для 15 мая. [6]
Время
[ редактировать ]24 -часовая нотация всегда используется в официальном и неофициальном письме ; « h В качестве формального разделителя используется » или «:», например, 7:45 (официальное) или 14:20 (неформальное). В официальном письме полные часы можно писать только через « ч », например, 6 часов (а не 6 часов 00 минут ). Однако чаще говорят в 12-часовом формате ; обычно говорят « sete da noite » (семь часов ночи) в течение 19 часов . [7]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «NBR-5892 - ABNT» (PDF) (на бразильском португальском языке). Министр окружающей среды. Правительство Пара. стр. 1–2 . Проверено 14 июня 2024 г.
Пример: 04.09.1980
- ^ Jump up to: а б «Бразильский стандарт: ABNT NBR 5892» (PDF) . ФУНЕСА. Государство Сержипи. 28 ноября 2019 года . Проверено 14 июня 2024 г.
Пример 2: 8 часов 21 минута 32 секунды
Пример 3: Для цифрового времени: 08:21:32. - ^ (на португальском языке) Правительство Бразилии - Notícias (Новости). Архивировано 21 августа 2011 г. в Wayback Machine.
- ^ «Библиотека глобализации – региональные данные: Бразилия» (PDF) . ИБМ . Проверено 12 октября 2008 г. [ мертвая ссылка ]
- ^ «Форматы даты и времени по коду территории» . ИБМ. 15 февраля 2024 г. Проверено 13 июня 2024 г.
- ^ Jump up to: а б Мур Девлин, Томас (19 ноября 2018 г.). «Как написать дату по-португальски» . Баббель . Проверено 13 июня 2024 г.
- ^ «DateTime::Locale — pt_BR» . мета::cpan . Проверено 13 июня 2024 г.
Обозначение даты и времени в Америке |
|---|
